Kathasaritsagara 7.6.94
Kathāsaritsāgara 7.6.94
- Language
- Sanskrit
7.6.94
aho kimidamāścaryaṃ kaṃ pṛcchāmyajane vane /
yadi vā veda kaḥ sargaṃ bahvāścaryamayaṃ vidheḥ //
And the next day king Ajara went out to roam about and amuse himself with his friends, waited on by Tarunachandra and others. And as he was strolling, he reached the bank of a river, and in it he saw five golden lotuses come floating down the current. And he made his servants bring them, and taking them and looking at them, he said to the physician Tarunachandra, who was standing near him, " Go up along the bank of this river, and look for the place where these lotuses are produced: and when you have seen it, return, for I feel great curiosity about these wonderful lotuses, and you are my skilful friend." When he was thus commissioned by the king, the physician, not being able to help himself, said, " So be it," and went the way he was ordered. And the king returned to his capital, but the physician travelled on, and in course of time reached a temple of Siva that stood on the bank of that river. And in front of it, on the shore of a holy bathing-place in that stream, he beheld a great banyan-tree, and a man's skeleton suspended on it. And while, fatigued with his journey, he was resting after bathing and worshipping the god, a cloud came there and rained. And from that human skeleton, hanging on the branches of the banyan-tree, when rained upon by the cloud, there fell drops of water. And when they fell into the water of the bathing-place in that river, the physician observed that those golden lotuses, were immediately produced from them. The physician said to himself, " Ha!
what is this wonder? Whom can I ask in the uninhabited wood? Or rather who knows the creation of Destiny that is full of so many marvels? I have beheld this mine of golden lotuses; so I will throw this human skeleton into the sacred water. Let right be done, and let golden lotuses grow from its back." After these reflections, he flung the skeleton down from the top of that tree: and after spending the day there, the physician set out the next day for his own country, having accomplished the object for which he was sent. And in a few days he reached Vilásapura, and went, emaciated and soiled with his journey, to the court of king Ajara. The door-keeper announced him, and he went in and prostrated himself at the feet of the king; the king asked him how he was, and while he was relating his adventure, the king put every one else out of the hall, and himself said; " So you have seen, my friend, the place where the golden lotuses are produced, that most holy sanctuary of Śiva; and you saw there a skeleton on a banyan-tree; know that that is my former body. I hung there in old time by my feet; and in that way performed asceticism, until I dried up my body and abandoned it. And owing to the nobility of my penance, from the drops of rain-water, that fall from that skeleton of mine, are produced golden lotuses. And in that you threw my skeleton into the water of that holy bathing-place, you did what was right, for you were my friend in a former birth.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English