Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.7.39

Kathāsaritsāgara 7.7.39

Language
Sanskrit

7.7.39

tataḥ prāpsyasi rājyaṃ tvamupāyo 'nyo 'tra nāsti te /
iti māturvacaḥ śrutvā rājaputrastutoṣa saḥ //

And in the meanwhile Nágárjuna's master, the king Chiráyus, anointed his son Jivahara crown-prince. And when he was anointed, his mother, the queen Dhanapará, on his coming in great delight to salute her, said to him, as soon as she saw him, " Why do you rejoice without cause, my son, at having obtained this dignity of crown-prince, for this is not a step to the attainment of the kingly dignity, not even by the help of asceticism? For many crown-princes, sons of your father, have died, and not one of them has obtained the throne, they have all inherited disappointment. For Nágárjuna has given this king an elixir, by the help of which he is now in the eighth century of his age. And who knows how many more centuries will pass over the head of this king, who makes his short-lived sons crown-princes." When her son heard that, he was despondent, and she went on to say to him, " If you desire the throne, adopt this expedient. This minister Nágárjuna every day, after he has performed the day's devotions, gives gifts at the time of taking food, and makes this proclamation; ' Who is a suppliant? Who wants anything? To whom can I give anything, and what?' At that moment go to him and say, ' Give me your head,' Then he, being a truthful man, will have his head cut off, and out of sorrow for his death this king will die, or retire to the forest; then you will obtain the crown;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

there is no other expedient available in this matter." When he heard this speech from his mother, the prince was delighted, and he consented, and determined to carry her advice into effect, for the lust of sovereign sway is cruel, and overcomes one's affection for one's friends. Then that prince went, the next day, of his own accord to the house of that Nágárjuna, at the time when he took his food. And when the minister cried out, " Who requires anything, and what does he require?" he entered and asked him for his head. The minister said, " This is strange, my son; what can you do with this head of mine? For it is only an agglomeration of flesh, bone and hair. To what use can you put it? Nevertheless, if it is of any use to you, cut it off, and take it." With these words he offered his neck to him. But it had been so hardened by the elixir that, though he struck at it for a long time, he could not cut it, but broke many swords over it. In the meanwhile the king, hearing of it, arrived, and asked him not to give away his head, but Nágárjuna said to him: " I can remember my former births, and I have given away my head ninety-nine times in my various births. This, my lord, will be the hundredth time of my giving away my head. So do not say anything against it, for no suppliant ever leaves my presence disappointed. So I will now present your son with my head;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)