Kathasaritsagara 7.8.164
Kathāsaritsāgara 7.8.164
- Language
- Sanskrit
7.8.164
kalaṅkitaś ca khaḍgo 'sau gataś caiṣa daśām imām /
anutaptāsmi cākruṣṭā tato madanadaṃṣtrayā //
give me leave to depart, my father." When his father heard that, being anxious for the sight of his son, he and his wife gave Anichchhasena leave to depart, and he immediately mounted his chariot, and reached through the air that city of Śailapura. And when he arrived there, he entered the palace of that brother of his. He saw there his elder brother lying senseless in the presence of Khadgadanshtrá, and Madanadanshtrá, who were weeping. In his perplexity he asked, " What does this mean?" And then Khadgadanshtrá said with her eyes fixed on the ground, though the other blamed her for it; " When you were away, your brother one day, on my going to bathe, had a secret intrigue with this Madanadanshtrá. And I, on returning from bathing, found him with her, and I abused him. Then he tried to propitiate me, but I, being exceedingly bewildered by unforgiving jealousy, that seemed to have possessed me, thought thus with myself, ' Ah! without taking me into account, he favours another; I believe he shews this insolence confiding in the magic properties of his sword, so I will hide this weapon of his.' After thus reflecting, in my folly I thrust his sword into the fire at night, while he was asleep. The consequence was that his sword was dimmed and he was reduced to this state. And I am grieved for this myself and upbraided by Madunadaushtrá. So you have come here now when both our minds are blinded with grief, and we have resolved on death.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English