Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.8: Aṣṭamas taraṅgaḥ

Kathāsaritsāgara 7.8

Language
Sanskrit

Contents

Aṣṭamas taraṅgaḥ

7.8.1

tato 'hani pare prāptaḥ sotkāṃ ratnaprabhāṃ priyām /
śīghraṃ pratyāgamiṣyāmītyāśvāsyākheṭakāya saḥ //

Then, early the next day, Naraváhanadatta went off to the forest for the purpose of hunting, surrounded with elephants, in the company of his father and his friends; but before going he comforted his beloved Ratnaprabhá, who was anxious about him, by saying that he would quickly return.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.2

vatseśena samaṃ pitrā vayasyaiścāṭavīṃ yayau /
naravāhanadatto 'śvairgajaiś ca parivāritaḥ //

7.8.3

tatra bhinnebhakumbhānāṃ nakhodaraparicyutaiḥ /
siṃhānāṃ hatasuptānāmuptabījeva mauktikaiḥ //

Then the scene of the chase became like a garden adorned with lovely creepers for his delight, for in it the pearls that dropped from the claws of the lions, that had cleft the foreheads of elephants, and now fell asleep in, death, were sown like seeds; and the teeth of the tigers that were cut out by the crescent-headed arrows were like buds, and the flowing blood of the deer seemed like shoots, and the wild boars, in which stuck, the arrows adorned with heron feathers, seemed like clusters, and the fallen bodies of Śarabhas shewed like fruit, and the arrows falling with deep hum appeared like bees. Gradually the prince became wearied, and desisted from the chase, and went on horseback to another wood with Gomukha, who was also riding. There he began to play at ball, and while he was thus engaged, a certain female ascetic came that way. Then the ball slipped from his hand and fell on her head; whereupon the female ascetic laughed a little, and said to him—"If your insolence is so great now, what will it be if you ever obtain Karpúriká for a wife." When Naraváhanadatta heard this, he dismounted from his horse, and prostrating himself at the feet of that female ascetic, said to her—"I did not see you, and my ball fell on your head by chance—Reverend one, be propitiated, and pardon that fault of mine." When the female ascetic heard that, she said, "My son, I am not angry with you," and being victorious over her wrath she comforted him with blessings. And then, thinking that the wise truthful ascetic was well disposed to him, Naraváhanadatta respectfully asked her—"Who, reverend lady, is this Karpúriká spoken of by you? Condescend to inform me, if you are pleased with me, for I am curious on this head." When he said this, bending before her, the female ascetic said to him: " There is on the other side of the sea a city named Karpúrasambhava; in it there is a king rightly, named Karpiiraka, he has a daughter, a lovely maiden, named Karpúriká, who appears like a second Lakshmi, deposited in security there by the ocean, having seen that the first Lakshmi had been carried away by the gods after the churning. And she, as she hates men, does not desire to be married, but she will desire it, if at all, when she sees you. So go there, my son, and you shall win that fair one; nevertheless, while you are going there, you will suffer great hardship in the forest. But you must not be perplexed at that, for all shall end well." When the ascetic had said this, she flew up into the air and disappeared. Then Naraváhanadatta, drawn on by the command of Love uttered through her voice, said to his attendant Gomukha, " Come, let us go to Karpúriká in the city of Karpúrasambhava, for I cannot remain a moment without beholding her." When Gomukha heard that, he said— " King, desist from your rashness. Consider how far off you are from the sea and from that city, and whether the journey is worth, taking for the sake of that maiden? Why, on merely hearing her name, do you abandon celestial wives, and alone run after a mere woman who is enveloped in doubt, owing to your not knowing what her intention is." When Gomukha said this to him, the son of the king of Vatsa said, " The speech of that holy ascetic cannot be false. So I must certainly go to find that princess." Having said this, he set out thence on horseback that very moment. And Gomukha followed him silently, though it was against his wish: when a lord does not act on the advice of his servants, their only course is to follow him.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.4

vyāghrāṇāṃ bhallalūnānāṃ daṃṣtrābhiḥ sāṅkur eva ca /
sapallaveva kṣatajair hariṇānāṃ parisrutaiḥ //

7.8.5

nimagnakaṅkapatrāṅkaiḥ kroḍaiḥ stabakiteva ca /
śarīraiḥ śarabhāṇāṃ ca patitaiḥ phaliteva ca //

7.8.6

babhūva tasya nipataddhanaśabdaśilīmukhā /
prītaye mṛgayālīlālatā śobhitakānanā //

7.8.7

śanaiḥ śrāntaḥ sa viśramya praviveśa vanāntaram /
hayārūdhaḥ sahaikena gomukhenāśvasādinā //

7.8.8

tatrārebhe ca gulikākrīḍāṃ kām api tatkṣaṇam /
tāvac ca tāpasī kāpi pathā tena kilāyayau //

7.8.9

tasyās tasya karādbhraṣṭā gulikā mūrdhni cāpatat /
tato vihasya kiṃcitsā tāpasī tam abhāṣata //

7.8.10

evam eva mado 'yaṃ cettava tadyadyavāpsyasi /
jātu karpūrikāṃ bhāryāṃ tataḥ kīdṛgbhaviṣyati //

7.8.11

etac chrutvāvaruhy aiva turagāccaraṇānataḥ /
naravāhanadattastāṃ tāpasīṃ nijagāda saḥ //

7.8.12

tvaṃ na dṛṣṭā mayā daivādgulikā cātra me gatā /
pradīda tadbhagavati kṣamasva skhalitaṃ mama //

7.8.13

tac chrutvā nāsti me putra kopa ityabhidhāya ca /
tāpasī sā jitakrodhā tamāśīrbhirasāntvayat //

7.8.14

tataś ca vaśinīṃ matvā prabuddhāṃ satyatāpasīm /
naravāhanadattastāṃ papraccha vinayena saḥ //

7.8.15

kaiṣā karpūrikā nāma bhagavatyudita tvayā /
etādādiśi tuṣṭāsi mayi cetkautukaṃ hi me //

7.8.16

ity uktavantaṃ praṇataṃ tāpasī taṃ jagāda sā /
asti pārembudhi paraṃ nāmnā karpūrasaṃbhavam //

7.8.17

anvarthas tatra rājāsti karpūraka iti śrutaḥ /
tasya karpūrikā nāma sutāsti varakanyakā //

7.8.18

ekāṃ vilokya kamalāṃ nirmathyāpahṛtāṃ suraiḥ /
yā dvitīyeva nikṣipya tatra gopāyitābdhinā //

7.8.19

puruṣadveṣinī sā ca vivāhaṃ nābhivāñchati /
tvayy upete yadi paraṃ bhaviṣyati tadarthinī //

7.8.20

tattatra gaccha putra tvaṃ tāṃ ca prāpsyasi sundarīm /
gacchataś cātra te 'ṭavyāṃ mahākleśo bhaviṣyati //

7.8.21

mohas tatra na kāryas te sarvaṃ svantaṃ hi bhāvi tat /
ity uktvaiva kham utpatya tāpasī sā tirodadhe //

7.8.22

naravāhanadatto 'tha tadvāṇīmadanājñayā /
ākṛṣṭaḥ sa tamāha sma gomukhaṃ pārśvavartinam //

7.8.23

ehi karpūrikāpārśvaṃ puraṃ karpūrasaṃbhavam /
gacchāvastām adṛṣṭvā hi na kṣaṇaṃ sthātumutsahe //

7.8.24

tac chrutvā gomukho 'vādīddevālaṃ sāhasena te /
kva tvaṃ kvābdhiḥ puraṃ tatkva kva so 'dhvā kanyakā kva sā //

7.8.25

nāmni śrute kim ekākī tyaktadivyāṅganājanaḥ /
nirabhiprāyasaṃdigdhāmabhidhāvasi mānuṣīm //

7.8.26

evaṃ sa gomukhenokto vatsarājasutastadā /
abravītsiddhatāpasyā na tasyā vacanaṃ mṛṣā //

7.8.27

tanmayāvaśyagantavyaṃ prāptuṃ tāṃ rājakanyakām /
ity uktvā sa hayārūḍhaḥ pratasthe tatkṣaṇaṃ tataḥ //

7.8.28

anvagāt sa ca taṃ tūṣṇīmanicchannapi gomukhaḥ /
akurvanvacanaṃ bhṛtyairanugamyaḥ paraṃ prabhuḥ //

7.8.29

tāvad vatseśvaro 'py āgāt kṛtākheṭo nijāṃ purīm /
manvānaḥ sa tamāyāntaṃ sutaṃ svabalamadhyagam //

In the meanwhile the king of Vatsa, having finished his hunting, returned to his city, thinking that that son of his was returning among his own armed followers. And the prince's followers returned with Marubhúti and the others to the city, supposing that the prince was with the armed followers of his father. When they arrived, the king of Vatsa and the others searched for him, and finding that he had not returned, they all went to the house of Ratnaprabhá. She at first was grieved at that news, but she called up a supernatural science and was told by it tidings of her husband, and said to her distressed father-in-law; " My husband hoard the princess Karpúriká mentioned by a female ascetic in the forest, and in order to obtain her he has gone to the city of Karpúrasambhava. And he will soon have accomplished his object, and will return here with Gomukha. So dismiss anxiety, for this I have learned from a science. By these words she comforted the king of Vatsa and his retinue." And she despatched another science to wait on her husband during his journey, and dispel his fatigue; for good women who desire their husband's happiness do not account of jealousy.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.30

svabalaṃ tac ca tasyāgānmarubhūtyādibhiḥ saha /
purīṃ tām eva matvā taṃ sainyamadhyasthitaṃ prabhum //

7.8.31

tatra prāptā vicinvantaste buddhvā tamanāgatam /
vatseśvarādayo jagmuḥ sarve ratnaprabhāntikam //

7.8.32

sā cādau tac chrutenārtā dhyātayā nijavidyayā /
ākhyātadayitodantā vignaṃ śvaśuram abravīt //

7.8.33

karpūrikāṃ rājasutāṃ tāpasyā kathitāṃ vane /
āryaputro gataḥ prāptuṃ puraṃ karpūrasaṃbhavam //

7.8.34

śīghraṃ ca kṛtakāryaḥ sann ihaiṣyati sagomukhaḥ /
tadalaṃ cintayaitad dhi vidyāto 'dhigataṃ mayā //

7.8.35

ity uktvāśvāsayatsā taṃ vatseśaṃ saparicchadam /
ratnaprabhānyāṃ vidyāṃ ca bhartuḥ prāyuṅkta tasya sa //

7.8.36

naravāhanadattasya pathi kleśopaśāntaye /
neṣyāṃ bhartṛhitaiṣiṇyo gaṇayanti hi sustriyaḥ //

7.8.37

tāvac ca dūramadhvānaṃ sa yayau vājipṛṣṭhagaḥ /
naravāhanadatto 'syām aṭavyāṃ gomukhānvitaḥ //

In the meanwhile Naraváhanadatta performed a long journey on horseback in that forest, accompanied by Gomukha. Then a maiden suddenly came up to him in his path and said to him, " I am a science sent by Ratnaprabhá, named Máyávatí, I will guard you on the path without being seen, so proceed now without fear." Having said this, the incarnate science disappeared, as he gazed at it. By virtue of it, Naraváhanadatta continued his journey with his thirst and hunger appeased, praising his beloved Ratnaprabhá. And in the evening he reached a wood with a pure lake in it, and with Gomukha he bathed, and took a meal of delicious fruit and water. And at night he tied up the two horses underneath a large tree, after supplying them with grass, and he and his minister climbed up into it to sleep. While reposing on a broad bough of the tree, he was woke up by the neighings of the terrified horses, and saw a lion that had come close underneath. When he saw it, he wished to get down for the sake of the horses, but Gomukha said to him— " Alas! you are neglecting the safety of your person, and acting without counsel; for kings the first duty is the preservation of their persons, and counsel is the foundation of rule. How can you desire to contend with wild beasts armed with teeth and claws. For it was to avoid these that we just now got up into this tree. When the king had been restrained from descending by these words of Gomukha's, seeing the lion killing the horse, he immediately threw his sword at it from the tree, and succeeded in wounding it with the weapon which was buried in its body. The mighty lion, though pierced with the sword, after killing that horse, slew the other also. Then the son of the king of Vatsa took Gomukha's sword from him, and throwing it, cut the lion in half in the middle. And descending he recovered his sword from the body of the lion, and ascending again to his sleeping place, he passed the night there in the tree. In the morning Naraváhanadatta got down, and set out to find Karpúriká, accompanied by Gomukha. Then Gomukha, beholding him travelling on foot, as the lion had slain his horse, in order to amuse him on the way said; " Listen, king, I will relate you this story, which is particularly appropriate on the present occasion."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.38

athākasmādupetyāta kumārī pathyuvāca tam /
ahaṃ māyāvatī nāma vidyā ratnaprabheritā //

7.8.39

rakṣāmyadṛśyā mārge tvāṃ niścintastadvrajādhunā /
ity uktvā rupiṇī vidyā tiro 'bhūtsāsya paśyataḥ //

7.8.40

tatprabhāvāt tataḥ śāntakṣuttṛṣṇaḥ pathi sa vrajan /
naravāhanadattastāṃ stuvanratnaprabhāṃ priyām //

7.8.41

sāyaṃ svacchasaraḥ prāpya vanaṃ svādutaraiḥ phalaiḥ /
jalaiścāhārapānādi snātaścakre sagomukhaḥ //

7.8.42

naktaṃ ca tatra saṃyamya dattaghāsau hayāvadhaḥ /
mantridvitīyo vāsārthamāruroha mahātarum //

7.8.43

tasyoruśākhāsaṃviṣṭo vitrastahayaheṣitaiḥ /
prabuddhaḥ so 'ntarādhastādapaśyatsiṃham āgatam //

7.8.44

dṛṣṭvā cāvatitīrṣuṃ tam aśvārthe gomukho 'bravīt /
aho dehānapekṣaḥ sann amantreṇaiva ceṣṭase //

7.8.45

śarīramūlā hi nṛpā mantramūlā ca rājatā /
yuyutsase tat tīryagbhir nakhadaṃṣṭrāyudhaiḥ katham //

7.8.46

etadrakṣārthamevāvām ihārūḍhau hi saṃprati /
iti gomukhavāgruddho yuvarājaḥ sa tatkṣaṇam //

7.8.47

siṃhaṃ taṃ turagaṃ ghnantaṃ dṛṣṭvā churikayā drutam /
ājaghāna taroḥ pṛṣṭhātkṣiptayā sa nimagnayā //

7.8.48

sa tathā tena viddho 'pi taṃ hatvaiva hayaṃ balī /
siṃho vyāpādayām āsa dvitīyam api vājinam //

7.8.49

tato vatseśvarasutaḥ khaḍgamādāya gomukhāt /
tena kṣiptena madhye taṃ siṃhaṃ dvedhā cakāra saḥ //

7.8.50

avatīrya ca saṃgṛhya kṛpāṇīṃ siṃhadehataḥ /
khaḍgaṃ cāruhya so 'traiva vṛkṣe rātrimuvāsa tām //

7.8.51

prātastato 'vatīrṇaś ca pratasthe gomukhānvitaḥ /
naravāhanadatto 'tastāṃ sa karpūrikāṃ prati //

7.8.52

atha padbhyāṃ prayāntaṃ taṃ siṃhena hatavāhanam /
dṛṣṭvā vinodayannevamuvāca pathi gomukhaḥ //

7.8.53

deva prāsaṅgikīmetāṃ kathāmākhyāmi te śṛṇu /
astīhairāvatī nāma nagarī vijitālakā //

Story of king Parityágasena, his wicked wife and his two sons.:— There is in this world a city named Irávatí, which surpasses Alaká; in it there dwelt a king named Parityágasena. And he had two beloved queens, whom he valued as his life. One was the daughter of his own minister and her name was Adikhasangamá, and the other was of royal race, and was called Kávyálankárá. And with those two the king propitiated Durgá to obtain a son, and performed penance without food, sleeping on darbha grass. Then Bhavání, who is kind to her votaries, pleased with his penance, appeared to him in a dream and gave him two heavenly fruits, and thus commanded him: " Rise up and give your two wives these two fruits to eat, and then, king, you will have born to you two heroic sons." Having said this, Gaurí disappeared, and the king woke up in the morning and rose delighted at beholding those fruits in his hand. And by describing that dream of his he delighted his wives, and bathed and worshipped the consort of Śiva, and broke his fast. And at night he first visited that wife of his Adhikasangamá, and gave her one of the fruits, and she immediately ate it. Then the king spent the night in her pavilion, out of respect for her father, who was his own prime minister. And he placed near the head of his bed the second fruit, which was intended for the other queen. While the king was asleep, the queen Adhikasangamá rose up, and desiring for herself two similar sons, she took from his head and ate that second fruit also. For women are naturally envious of their rivals. And in the morning, when the king rose up and was looking for that fruit, she said " I ate that second fruit also." Then the king went away despondent, and after spending the day, he went at night to the apartments of the second queen. And when she asked for that other fruit, he said to her " While I was asleep, your fellow-wife treacherously devoured it." Then the queen Kávyálankárá, not having obtained that fruit, which was to enable her to give birth to a son, remained silently grieved.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.54

tasyāmabhūtparityāgaseno nāma mahīpatiḥ /
babhūvatuś ca tasya dve devyau prāṇasame priye //

7.8.55

ekā svamantritanayā nāmato 'dhikasaṃgamā /
nāmnā tu kāvyālaṃkārā dvitīyā rājavaṃśajā //

7.8.56

tābhyāṃ samaṃ ca so 'putro rājā putrārthamambikām /
ārādhayannirāhāro darbhaśāyī vyadhāttapaḥ //

7.8.57

tataḥ sā taṃ tapastuṣṭā svapne dattvā phaladvayam /
divyaṃ samādiśatsākṣādbhavānī bhaktavatsalā //

7.8.58

uttiṣṭha dehi dārebhyo bhakṣyam etat phaladvayam /
tato rājan pravīrau te janiṣyete sutāv ubhau //

7.8.59

ity uktvāntardadhe gaurī prabuddhaḥ sa ca bhūpatiḥ /
nananda prātar utthāya haste paśyannubhe phale //

7.8.60

svapnena tena cānandya varṇitena parigraham /
snāto mṛḍānīm abhyarcya cakāra vratapāraṇam //

7.8.61

naktaṃ copetya tāṃ pūrvaṃ rājñīmadhikasaṃgamām /
phalam ekaṃ dadau tasyai sā ca tadbubhuje tadā //

7.8.62

tatas tanmandire tasyām uvāsa sa nṛpo niśi /
tatpiturmantrimukhyasya nijasya kila gauravāt //

7.8.63

tac cātra nidadhe saṃpratyātmaśayyāśirontike /
dvitīyasyāḥ kṛte devyā dvitīyaṃ kalpitaṃ phalam //

7.8.64

suptasyātra nṛpasyātha rājñī sādhikasaṃgamā /
utthāyātmana eva dvāvicchantī sadṛśau sutau //

7.8.65

śīrṣāntādbhakṣayām āsa dvitīyam api tatphalam /
nisargasiddho nārīṇāṃ sapatnīṣu hi matsaraḥ //

7.8.66

prātaś cotthāya cinvānaṃ tatphalaṃ taṃ mahīpatim /
mayaiva tatphalaṃ bhuktaṃ dvitīyamiti sābravīt //

7.8.67

tataḥ sa rājā vimanā nirgatyātītya vāsaram /
naktaṃ tasyā dvitīyasyā devyā vāsagṛhaṃ yayau //

7.8.68

tatra tatphalam ekaṃ tāṃ yācamānāṃ ca so 'bravīt /
suptasya me tadapyaśnātsapatnī te chalād iti //

7.8.69

tataḥ sā tanayotpattihetumaprāpya tatphalam /
babhūva kāvyālaṃkārā rājñī tūṣṇīṃ suduḥkhitā //

7.8.70

gacchatsvastha dineṣv atra rājñī sādhikasaṃgamā /
sagarbhābhūd asūtātha kāle dvau yugapatsutau //

In the course of some days that queen Adhikhasangamá become pregnant, and in due time gave birth to twin sons. And the king Parityágasena rejoiced and made a great feast, since his desire was fulfilled by their birth. And the king gave the name of Indívarasena to the elder of the two, who was of wonderful beauty and had eyes like a blue lotus. And he gave to the younger the name of Anichchhasena, because his mother ate the second fruit against his wish. Then Kávyálankárá, the second wife of that king, on beholding this, was angry, and reflected— " Alas! I have been cheated by this rival wife out of having children; so I must without fail revenge myself on her; I must destroy these sons of hers by my cunning." Having thus reflected, she remained thinking over a means of doing this. And as fast as those two princes grew, the tree of enmity grew in her heart.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.71

rājāpi sa tadutpattiphalitasvamanorathaḥ /
nandati sma parityāgasenaḥ kṛtamahotsavaḥ //

7.8.72

tayoś ca sutayorjyeṣṭhamindīvaranibhekṣaṇam /
nāmnendīvarasenaṃ sa nṛpaścakre 'dbhutākṛtim //

7.8.73

vidadhe ca kanīyāṃsamanicchāsenamākhyayā /
tajjananyā yato bhuktaṃ phalaṃ tattadanicchayā //

7.8.74

athātra tasya rājñī sā dvitīyā bhūmipasya tat /
ālokya kāvyālaṃkārā sāmarṣā samacintayat //

7.8.75

aho ahaṃ sutaprāpteḥ sapatnyā vañcitaitayā /
tadetasyā mayāvaśyaṃ kāryā manyupratikriyā //

7.8.76

vināśyau tanayāvetāvetadīyau svayuktitaḥ /
iti saṃcintya sā tasthau tadupāyaṃ vicinvatī //

7.8.77

yathā yathā ca tau tatra vavṛdhāte nṛpātmajau /
tathā tathāsyā vavṛdhe hṛdaye vairapādapaḥ //

7.8.78

krameṇa yauvanasthau ca tau vijñāpayataḥ sma tam /
rājaputrau svapitaraṃ jigīṣū bhujaśālinau //

And in course of time those two princes, having attained manhood, and being mighty of arm, and desirous of conquest, said to their father— " We have attained manhood and we have been trained in the use of weapons, So Low can we remain here endowed to no profit with these mighty arms? Out on the arms and the youth of a Kshatriya that longs not for victory! So let us go now, father, and conquer the regions." When the king Parityágasena heard this request of his sons, he was pleased and consented, and made arrangements for their expedition. And he said to them, " If ever you are in difficulties, you must think upon the goddess Durgá the remover of sorrows, for she gave you to me." Then the king sent forth those two sons on their expedition, accompanied by his troops and feudal chiefs, after their mother had performed the auspicious ceremonies to ensure them success. And he sent after them his own sagacious prime minister, their maternal grandfather, whose name was Prathamasangama. Then those two mighty princely brothers, with their army, first marched in due order to the eastern quarter, and subdued it. Then these two irresistible heroes of approved might, to whom many kings had joined themselves, went to the southern quarter to conquer it. And their parents rejoiced on hearing these tidings of them, but their second mother was consumed with the fire of concealed hate. The treacherous queen then got the following false despatch written in the king's name to the chiefs in the princes' camp, by means of the secretary for foreign affairs, whom she had bribed with heaps of treasure— " My two sons, having subdued the earth by the might of their arms, have formed the intention of killing me and seizing my kingdom; so if you are loyal to me, you must without hesitation put to death both those sons of mine."— This letter Kávyálankárá sent off secretly by a courier. And the courier went secretly to the camp of those two princes, and gave that letter to the chiefs. And they all, after reading it, reflecting that the policy of kings is very cruel, and considering that that command of their master must not be disobeyed, met and deliberated in the night, and as they saw no way out of the difficulty, determined to kill those two princes, though they had been fascinated by their virtues. But their maternal grandfather, the minister, who was with them, heard of it from a friend that he had among the chiefs, and after informing the princes of the state of affairs, he thereupon mounted them on swift horses, and conveyed them away safely out of the camp.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.79

astreṣu śikṣitau tāvad āvāṃ saṃprāptayauvanau /
tadbhujān viphalān etān bibhratau katham āsvahe //

7.8.80

kṣatriyasyājigīṣasya dhigbāhū dhik ca yauvanam /
ato 'nujānīhy adhunā tāta digvijayāya nau //

7.8.81

iti sūnvorvacaḥ śrutvā rājā hṛṣṭo 'numanya saḥ /
yātrārambhaṃ parityāgasenaḥ saṃvidadhe tayoḥ //

7.8.82

yadyatra saṃkaṭaṃ jātu yuvayoḥ syāttadāmbikā /
smartavyārtiharā devī tayā dattau hi me yuvām //

7.8.83

ity uktvā ca sa tau rājā yātrāyai prāhiṇotsutau /
yuktau sainyaiḥ sasāmantairjananyā kṛtamaṅgalau //

7.8.84

nijaṃ mantripradhānaṃ ca paścānmātām ahaṃ tayoḥ /
prajñāsahāyaṃ vyasṛjannāmnā prathamasaṃgamam //

7.8.85

atha tau rājaputrau dvau sabalau bhrātarau kramāt /
gatvā prācīṃ diśaṃ pūrvaṃ jigyatuḥ prājyavikramau //

7.8.86

tato 'pratihatau vīrau militānekapārthivau /
jetuṃ siddhapratāpau tau jagmaturdakṣiṇāṃ diśam //

7.8.87

tāṃ ca vārtāṃ tayoḥ śrutvā pitarau tau nanandatuḥ /
jajvālāparamātā tu sāntarvidveṣavahninā //

7.8.88

etābhyāṃ bhujadarpeṇa pṛthvīṃ jitvā nihatya mām /
rājyaṃ madīyaṃ svīkartuṃ matputrābhyāṃ vicintitam //

7.8.89

tadyūyaṃ mayi bhaktāścettadetāvatra matsutau /
avicāry aiva yuṣmābhirnihantavyāvubhāvapi //

7.8.90

iti tatkaṭakasthebhyaḥ sāmantebhyas tataḥ śaṭhā /
rājādeśaṃ tadā rātrī tannāmnaivābhilikhya sā //

7.8.91

saṃdhivigrahakāyasthenāhṛtenārthasaṃcayaiḥ /
upāṃśu kāvyālaṃkārā vyasṛjallekhahārakam //

7.8.92

sa ca guptaṃ tayorgatvā kaṭakaṃ rājaputrayoḥ /
sāmantebhyo dadau tebhyastāṃllekhāṃllekhahārakaḥ //

7.8.93

te vācayitvā tānsarve rājanītiṃ sukarkaśām /
vicintya tāṃ prabhorājñāmanullaṅghyāmavetya ca //

7.8.94

rātrau militvā saṃmantrya nihatuṃ tau nṛpātmajau /
vivaśā niścayaṃ cakrustadguṇāvarjitā api //

7.8.95

tac ca buddhv aiva tanmadhyādekasya suhṛdo mukhāt /
tau sa mātāmaho mantrī rājaputrau saha sthitaḥ //

7.8.96

bhodhayitvā yathātattvam āropya varavājinoḥ /
apasāritavān guptaṃ tatkālaṃ kaṭakāt tataḥ //

7.8.97

tenāpasāritau tau ca vrajantau niśi tadyutau /
vindhyāṭavīṃ viviśaturmārgājñānānnṛpātmajau //

The two princes, when conveyed away by the minister at night, travelled along with him, and entered the Vindhya forest out of ignorance of the true road. Then, after the night had passed, as they slowly proceeded on their way, about noon their horses died, overcome with excessive thirst. And that aged maternal grandfather of theirs, Whose palate was dry with hunger and thirst, died exhausted with the heat before the eyes of those two, who were also weary. Then those afflicted brothers exclaimed in their sorrow— " Why has our father reduced to this state us who are innocent, and fulfilled the desire of that wicked second mother of ours?"— In the midst of their lamentation they thought upon the goddess Ambiká, whom their father had long ago pointed out to them as their natural protectress. That moment, by force of thinking on that kind protectress, their hunger, thirst and fatigue left them, and they were strong. Then they were comforted by faith in her, and without feeling the fatigue of the journey, they went to visit that goddess who dwells in the Vindhya forest. And when those two brothers had arrived there, they began a course of fasting and asceticism to propitiate her. In the meanwhile those chiefs in the camp assembled together in a band, and went with the intention of doing the princes a mischief; but they could not find them, though they searched everywhere. They said— " The princes have escaped somewhere with their maternal grandfather," and fearing that the whole thing would come out, they went in a fright to the king Parityágasena. And shewing him the letters, they told him the whole story. He, when he heard it, was agitated and said to them in his anger; " I did ' not send this letter, this is some deception. And how comes it that you did not know, you foolish creatures, that I should not be likely to put to death two sons obtained by severe austerities? They have been put to death as far as you are concerned, but they were saved by their own merits, and their maternal grandfather has exhibited a specimen of his statesmanship." He said this to the chiefs, and though the secretary who wrote the treacherous letter fled, the king quickly had him brought back by his royal power, and after thoroughly investigating the whole matter, punished him as he deserved. And he threw into a dungeon his wicked wife Kávyálankárá? who was guilty of such a crime as trying to slay his sons. For how can an evil deed audaciously done, the end of which is not considered through the mind being blinded with excessive hate, help bringing ruin? And as for those chiefs, who had set out with his two sons and returned, the king dismissed them, and appointed others in their place. And with their mother he continued to seek for tidings of those sons, plunged in grief, devoted to righteousness, thinking upon Durgá.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.98

tatra rātrāvatītāyāṃ kramātprakrāmyatostayoḥ /
madhyāhne 'titṛṣākrāntau hayau pañcatvamāpatuḥ //

7.8.99

sa ca mātāmaho vṛddhaḥ kṣuttṛṣṇāśuṣkatālukaḥ /
vyapadyatātapaklāntaḥ śrāntayoḥ paśyatostayoḥ //

7.8.100

anāgasau kathaṃ pitrā gamitau svo daśāmimām /
sakāmāṃ kurvatā tāṃ nau duṣṭāmaparamātaram //

7.8.101

iti tau tatra śocantau duḥkhitau bhrātarau tataḥ /
prākpitraivopadiṣṭāṃ tāṃ devīṃ dadhyaturambikām //

7.8.102

tasyā dhyānaprabhāveṇa śaraṇyāyāstadaiva tau /
vigatakṣutklamatṛṣau balinau ca babhūvatuḥ //

7.8.103

tatas tatpratyayāśvastāvavijñātapathaśramau /
tām eva yayaturdraṣṭuṃ vindhyakāntāravāsinīm //

7.8.104

tatra prāptau tadagre ca bhrātarau tāvubhāvapi /
prārabhetāṃ nirāhārau tāmārādhayituṃ tapaḥ //

7.8.105

atrāntare ca te tatra sāmantāḥ kaṭake sthitāḥ /
saṃbhūya yāvadāyānti tayoḥ pāpaṃ cikīrṣavaḥ //

7.8.106

tāvatkvacinna dadṛśurvicinvanto 'pi sarvataḥ /
tau samātāmahau kvāpi rājaputrau palāyitau //

7.8.107

tataś cāśaṅkya taṃ mantrabhedaṃ sarve 'pi te bhayāt /
rājñas tasya parityāgasenasyāntikamāyayuḥ //

7.8.108

pradarśya tasmai lekhāṃś ca yathāvṛttaṃ tamabruvan /
so 'tha buddhvā tadudbhrāntaḥ kruddhastānevam abravīt //

7.8.109

naite matprahitā lekhā indrajālaṃ kim apy adaḥ /
yūyaṃ ca na kimetāvadapi jānītha bāliśāḥ //

7.8.110

yadanalpatapaḥprāptāvahaṃ hanmi kathaṃ sutau /
yuṣmābhistau hatāveva sukṛtaiḥ svaistu rakṣitau //

7.8.111

mātāmahena ca tayor darśitaṃ mantritāphalam /
ity uktvā tān sa sāmantān kāyasthaṃ kūṭalekhakam //

7.8.112

taṃ palāyitam apy āśu svaśaktyānāyya bhūpatiḥ /
samyakpṛṣṭvā yathāvṛttaṃ yathāvannigṛhītavān //

7.8.113

bhāryāṃ ca kāvyālaṃkārāṃ tādṛkkāryavidhāyinīm /
bhūgṛhe sa nicikṣepa pāpāṃ tāṃ putraghātinīm //

7.8.114

avicārya tu paryantamatidveṣāndhayā dhiyā /
sahasā hi kṛtaṃ pāpaṃ kathaṃ mā bhūd vipattaye //

7.8.115

ye ca te rājaputrābhyāṃ saha gatvābhyupāgatāḥ /
sāmantāstānnivāryānyāṃstatpade sa nṛpo vyadhāt //

7.8.116

tasthau ca vārtām anviṣyan satataṃ putrayos tayoḥ /
tanmātrā saha duḥkhārto dharmāsakto 'mbikāṃ smaran //

7.8.117

tāvac ca rājaputrasya tapasā sānujasya sā /
tasyendīvarasenasya tuṣṭābhūd vindhyavāsinī //

In the meanwhile that goddess, who has her shrine in the Vindhya mountains, was pleased with the asceticism of the prince Indívarasena and his younger brother. And she gave Indívarasena a sword in a dream, and appearing to him, thus addressed him " By the power of this sword thou shalt conquer enemies hard to overcome, and whatever thou shalt think of thou shalt obtain, and by means of it you shall both gain the success you desire." When the goddess had said that, she disappeared, and Indívarasena, waiving up, beheld that sword in his hand. Then he comforted his younger brother by shewing him that sword, and describing to him his dream, and in the morning he and his brother broke their fast on wild fruits. Then he worshipped that goddess, and having his fatigue removed by her favour, he departed rejoicing, with the sword in his hand, in the company of his brother. And after he had travelled a long distance, he found a great and splendid city, looking like the peak of Meru on account of its golden houses. There he beheld a terrible Rákshasa standing at the gate of the high street, and the hero asked him what was the name of the town, and who was its king. That Rákshasa said— " This city is called Śailapura, and it is possessed by our lord Yamadanshtra, the slayer of his foes, king of the Rákshasas." When the Rḁkshasa said this, Indívarasena attempted to enter, in order to slay Yamadanshtra, but the Rákshasa at the door tried to prevent him, upon which the mighty Indívarasena killed him, cutting off his head with one stroke of his sword. After slaying him, the hero entered the royal palace, and beheld inside it the Rákshasa Yamadanshtra sitting on his throne, having a mouth terrible with tusks, with a lovely woman at his left hand, and a virgin of heavenly beauty on his right hand. And when Indívarasena saw him, he went with the sword given him by Durgá in his hand, and challenged him to fight, and the Rákshasa drew his sword and stood up to resist him. And in the course of the fight Indívarasena frequently cut off the Rákshasa's head, but it grew again. Seeing that magic power of his, and having had a sign made to him by the virgin at the Rákshasa's side, who had fallen in love with him at first sight, the prince, after cutting off the head of the Rákshasa, being quick of hand, again cut it in two with a stroke of his sword. Then the Rákshasa's magic was baffled by contrary magic, and his head did not grow again, and the Rákshasa died of the wound.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.118

dattvā ca khaḍgaṃ svapne sā sākṣādevaṃ tamādiśat /
asya prabhāvāt khaḍgasya śatrūñjeṣyasi durjayān //

7.8.119

cintayiṣyasi yatkiṃcittac ca saṃpatsyate tava /
dvāvapyetena ca yuvāmiṣṭasiddhimavāpsyathaḥ //

7.8.120

ity uktvāntarhitāyāṃ ca devyaṃ tasyāṃ prabudhya saḥ /
tatrendīvarasenastaṃ hastasthaṃ khaḍgamaikṣata //

7.8.121

atha khaḍgena tatsvapnavarṇanena ca so nujam /
āśvāsya cakre tadyuktaḥ prātarvanyena pāraṇam //

7.8.122

tataḥ praṇamya devīṃ tāṃ tatprasādahṛtaklamaḥ /
hṛṣṭastatkhaḍgahastaś ca samaṃ bhrātrā yayau tataḥ //

7.8.123

gatvā ca dūraṃ sa prāpadekaṃ puravaraṃ mahat /
kurvāṇaṃ meruśikharabhrāntiṃ hemamayairgṛhaiḥ //

7.8.124

tatra raudraṃ dadarśaikaṃ pratolīdvāri rākṣasam /
papraccha taṃ ca vīro 'sya purasyākhyāṃ patiṃ ca saḥ //

7.8.125

idaṃ śailapuraṃ nāma nagaraṃ rākṣasādhipaḥ /
adhyāste yamadaṃṣṭrākhyaḥ svāmī naḥ śatrumardanaḥ //

7.8.126

ity ukte rakṣasā tena yamadaṃṣṭrajighāṃsayā /
tatrendīvaraseno 'tha sa praveṣṭuṃ pravṛttavān //

7.8.127

nirundhantaṃ ca taṃ dvāḥsthaṃ rākṣasaṃ sa mahābhujaḥ /
ekakhaḍgaprahāreṇa śiraśchittvā nyapātayat //

7.8.128

taṃ hatvā rājabhavanaṃ praviśyāntardadarśa saḥ /
śūraḥ siṃhāsanasthaṃ taṃ yamadaṃṣṭraṃ niśācaram //

7.8.129

daṃṣṭrāghoramukhaṃ vāmapārśvasthitavarāṅganam /
āśritetarapārśvaṃ ca kumāryā divyarūpayā //

7.8.130

dṛṣṭvā ca so 'mbikādattakhaḍgahasto raṇāya tam /
āhūtavānsa cottasthau khaḍgamākṛṣya rākṣasaḥ //

7.8.131

pravṛtte ca tayoryuddhe chinnaśchinno 'tha rakṣasaḥ /
tasyendīvarasenena mūrdhā muhurajāyata //

7.8.132

tāṃ tasya māyām ālokya tatpārśvasthitayā tayā /
kurmāyā kṛtasaṃjñaḥ sandarśanenānuraktayā //

7.8.133

sa rājaputraś chittvaiva rakṣasas tasya tacchiraḥ /
bhūyaḥ khaḍgaprahāreṇa laghuhasto dvidhākarot //

7.8.134

tayāsya naṣṭamāyasya rakṣasaḥ pratimāyayā /
nājāyata punarmūrdhā tena rakṣo vyapādi tat //

7.8.135

hate tasmin prahṛṣṭe te tadvarastrīkumārike /
sānujo rājaputro 'sāv upaviśyātha pṛṣṭavān //

When he was slain, the lovely woman and the princess were delighted, and the prince with his younger brother sat down, and asked them the following questions: " Why did this Rákshasa live in such a city as this, guarded by one warder only, and who are you two, and why do you rejoice at his being slain?" When they heard this, the virgin was the one that answered, and she spoke as follows: " In this city of Śailapura there lived a king of the name of Vírabhuja, and this is his wife Madanadanshtrá, and this Rákshasa came and devoured him by the help of his magic power. And he ate up his attendants, but he did not eat this Madanadanshtrá, whom alone he spared because she was beautiful, but he made her his wife. Then he became disgusted with this city though beautiful, and building in it houses of gold, he remained here sporting with Madanadanshtrá, having dismissed his retinue. And I am the younger sister of this Rákshasa, and unmarried, but the moment I saw you, I fell in love with you. Accordingly she is glad at his having been slain, and so also am I; so marry me here now, my husband, since love makes me offer myself to you." When Khadgadanshtrá said this, Indívarasena married her then and there by the Gándharva form of marriage. And he remained in that very city, having everything brought to him, on his thinking of it, by the virtue of the sword of Durgá, married and accompanied by his younger brother.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.136

āsīt kim īdṛśe 'muṣmin pure dvāḥsthaikarakṣitaḥ /
rākṣaso 'yaṃ yuvāṃ ke ca hate 'smin kiṃ ca hṛṣyathaḥ //

7.8.137

etac chrutvā tayor madhyāt kumārī sā jagāda tam /
asmiñ śailapure vīrabhujo nāmābhavan nṛpaḥ //

7.8.138

eṣā madanadaṃṣṭreti bhāryā tasya sa cāmunā /
māyayā rākṣasenaitya yamadaṃṣṭreṇa bhakṣitaḥ //

7.8.139

grastaḥ paricchadaścāsya surūpeti na bhakṣitā /
ekā madanadaṃṣṭraiṣā bhāryā ca vihitātmanaḥ //

7.8.140

tato vivikte ramye 'smin pure nirmāya kāñcanān /
gṛhāneṣo 'nayā krīḍannāstāpāstaparicchadaḥ //

7.8.141

ahaṃ ca khaḍgadaṃṣṭrākhyā kanīyasyasya rakṣasaḥ /
bhaginī kanyakā dṛṣṭe tvayi sadyo 'nurāgiṇī //

7.8.142

ato hate 'smin hṛṣṭeyam ahaṃ ca tadihādhunā /
upayacchasva māmāryaputra premasamarpitām //

7.8.143

evam uktavatīṃ khaḍgadaṃṣṭrā sa pariṇītavān /
tāmindīvaraseno 'tha gāndharvavidhinā tadā //

7.8.144

tasthau cātraiva nagare devīkhaḍgaprabhāvataḥ /
cintitopanamadbhogaḥ kṛtadāro 'nujānvitaḥ //

7.8.145

ekadā ca kanīyāṃsaṃ bhrātaraṃ vyomagāmini /
svakhaḍgacintāratnasya prabhāvāddhyānanirmite //

And once on a time he made a chariot that would fly through the air, produced by thought through the virtue of his sword, that resembled in its powers the philosopher's stone, and placed in it his heroic younger brother Anichchhasena, and sent him off from his retreat to bear tidings of him to his parents. Anichchhasena, for his part, travelled quickly through the air in that chariot, and reached Irávatí that city of his father. There he refreshed his grief -worn parents with the sight of him. as the moon refreshes the partridges when exhausted with severe heat. And he approached them, and fell at their feet, and was embraced by them, and when they questioned him, he dispelled their apprehensions with good news of his brother. And he told in their presence the whole adventure of himself and his brother, which in the beginning was sad, but in the end was happy. And there he heard the treacherous device, which his wicked second mother had out of enmity contrived for his destruction. Then Anichchhasena remained there in tranquillity, in the company of his delighted father and his mother, honoured by the subjects. But after some days had passed, his fears were aroused by a threatening dream, and he yearned to see his brother again, and said to his father; " I will depart, and by telling my brother Indívarasena that you are anxiously awaiting him, I will bring him back;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.146

vimāne vīramāropya so 'nicchāsenamaśramāt /
prāhiṇodantikaṃ pitroḥ svodantāvedanāya tam //

7.8.147

so 'pi gatvā vimānena tena kṣiprādvihāyasā /
purīm anicchāsenas tāṃ pituḥ prāpadirāvatīm //

7.8.148

tatra tau nandayām āsa pitarau darśanena saḥ /
tīvraduḥkhātapaklāntau cakoraviva candramāḥ //

7.8.149

upetya cāṅghripatitaḥ paryāyāliṅgitastayoḥ /
nirāsa pṛcchatoḥ śaṅkāṃ bhrātṛkalyāṇavārtayā //

7.8.150

śaśaṃsa taṃ ca vṛttāntametayoḥ purato 'khilam /
āpātaduḥkhaṃ saukhyāntaṃ bhraturātmana eva ca //

7.8.151

śuśrāva cātra vihitaṃ tādṛśaṃ pāpayā tayā /
dveṣeṇāparamātrā tadātmanāśāya kaitavam //

7.8.152

tataḥ pitrotsavavatā yukto mātrā ca nirvṛtaḥ /
tasthāv anicchāseno 'tra pūjyamāno janena sa //

7.8.153

yāte katipayāhe ca dṛṣṭaduḥsvapnaśaṅkitaḥ /
bhrātaraṃ prati sotkaś ca pitaraṃ sa vyajijñapat //

7.8.154

gacchāmi yuṣmadutkaṇṭhāmabhidhāyānayāmy aham /
āryendīvarasenaṃ tamanujānīhi tāta mām //

give me leave to depart, my father." When his father heard that, being anxious for the sight of his son, he and his wife gave Anichchhasena leave to depart, and he immediately mounted his chariot, and reached through the air that city of Śailapura. And when he arrived there, he entered the palace of that brother of his. He saw there his elder brother lying senseless in the presence of Khadgadanshtrá, and Madanadanshtrá, who were weeping. In his perplexity he asked, " What does this mean?" And then Khadgadanshtrá said with her eyes fixed on the ground, though the other blamed her for it; " When you were away, your brother one day, on my going to bathe, had a secret intrigue with this Madanadanshtrá. And I, on returning from bathing, found him with her, and I abused him. Then he tried to propitiate me, but I, being exceedingly bewildered by unforgiving jealousy, that seemed to have possessed me, thought thus with myself, ' Ah! without taking me into account, he favours another; I believe he shews this insolence confiding in the magic properties of his sword, so I will hide this weapon of his.' After thus reflecting, in my folly I thrust his sword into the fire at night, while he was asleep. The consequence was that his sword was dimmed and he was reduced to this state. And I am grieved for this myself and upbraided by Madunadaushtrá. So you have come here now when both our minds are blinded with grief, and we have resolved on death.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.155

tac chrutvānumatas tena pitrā putrotsukena saḥ /
jananyā ca vimānaṃ svaṃ tadevāruhya satvaraḥ //

7.8.156

prāyād anicchāsenas tadvyomnā śailapuraṃ puram /
prātaś ca tatra prāvikṣatsvabhrātus tasya mandiram //

7.8.157

dadarśa tatra niḥsaṃjñaṃ patitasthitamagrajam /
rudatyorantike khaḍgadaṃṣṭrāmadanadaṃṣṭrayoḥ //

7.8.158

kimetad iti saṃbhrāntaṃ pṛcchantaṃ tamadhomukhī /
jagāda khaḍgadaṃṣṭrā sā ninditāparayā tayā //

7.8.159

tvayyasthite mayi snātuṃ gatāyām ekadānayā /
tvadbhrātāyaṃ sahāraṃsta raho madanadaṃṣṭrayā //

7.8.160

kṣaṇātsnātvāgatā cāhaṃ sākṣādenaṃ tathā sthitam /
etayā yuktamadrākṣaṃ vācā ca nirabhartsayam //

7.8.161

tato 'nunītāpy etena niyatyevāvilaṅghyayā /
īrṣyayā mohitātyarthamaham evam acintayam //

7.8.162

aho agaṇayitvaiva māmayaṃ bhajate 'parām /
jāne 'sya khaḍgamāhātmyakṛtto darpo 'yamīdṛśaḥ //

7.8.163

tad asya gopayāmy enam iti saṃcintya mūḍhayā /
etatkhaḍgo niśi kṣiptaḥ supte 'smin dahane mayā //

7.8.164

kalaṅkitaś ca khaḍgo 'sau gataś caiṣa daśām imām /
anutaptāsmi cākruṣṭā tato madanadaṃṣtrayā //

7.8.165

ahaitasyāṃ ca mayi ca dvayoḥ śokāndhacetasoḥ /
maraṇādhyavasāyinyorāgatastvam ihādhunā //

7.8.166

tadgṛhāṇa tvam evaitatkhaḍgaṃ nistriṃśakarmikām /
atyaktajātidharmāṃ māmetenaiva nipātaya //

So take this sword and kill me with it, since I have proved true to the customs of my race and acted cruelly." When Anichchhasena was thus entreated by his brother's wife, he thought that he ought not to slay her on account of her repentance, but prepared to cut off his own head. But at that moment, he heard the following voice come from the air " Do not act thus, prince, your brother is not dead, but he has been struck senseless by Durgá, who is angry at his not having taken sufficient care of the sword, and you must not impute guilt to Khadgadanshtrá, for this circumstance is the consequence of your all having been born into this world on account of a curse. And they were both of them your brother's wives in a former life. So propitiate Durgá in order to gain your object." Accordingly Anichchhasena gave up his intention of slaying himself. But he mounted that chariot, and took that fire-dimmed sword, and went to propitiate the soles of the feet of Durgá, the dweller in the Vindhya range. There he fasted, and was about to propitiate the goddess with the offering of his head, when he heard this voice from heaven " Do not be rash, my son, go; thy elder brother shall live, and the sword shall become pure from stain, for I am pleased with thy devotion." When Anichchhasena heard this speech of the goddess, he immediately saw that the sword in his hand had recovered its brightness, and he walked round the goddess, keeping his right hand towards her;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.167

ity uktaḥ sa tayānicchāseno 'tra bhrātṛjāyayā /
tāpādavadhyāṃ matvā tāṃ chettum aicchan nijaṃ śiraḥ //

7.8.168

m aivaṃ kārṣīrmṛto nāyaṃ rājaputra tavāgrajaḥ /
khaḍgapramādakopena devyā tveṣa vimohitaḥ //

7.8.169

asyāṃ ca khaḍgadaṃṣṭrāyāṃ mantavyā nāparādhitā /
yataḥ śāpāvatīrṇānāmetaddhastavijṛmbhitam //

7.8.170

ete cāsya tava bhrātuḥ pūrvabhārye ubhe api /
tatprasādaya tām eva devīmabhimatāptaye //

7.8.171

iti tatkālamudbhūtām antarikṣātsarasvatīm /
śrutvā nivavṛte 'nicchāsenaḥ sa maraṇodyamāt //

7.8.172

āruhy aiva vimānaṃ tadgṛhītvāgnikalaṅkitam /
khaḍgaṃ taṃ vindhyavāsinyāḥ pādamūlaṃ jagāma saḥ //

7.8.173

tatra mūrdhopahāreṇa toṣayiṣyannupoṣitaḥ /
devīṃ tāmudgatāmetāṃ gaganādaśṛṇodgiram //

7.8.174

mā putra sāhasaṃ kārṣīrgaccha jīvatu te 'grajaḥ /
jāyatāṃ nirmalaḥ khaḍgo bhaktyā tuṣṭā hy ayaṃ tava //

7.8.175

etaddivyaṃ vacaḥ śrutvā tatkṣaṇaṃ niṣkalaṅkatām /
prāptaṃ dṛṣṭvā kare khaḍgaṃ kṛtvā tasyāḥ pradakṣiṇam //

7.8.176

manorathamivāruhya vimānaṃ siddhamāśugam /
ājagāmotsuko 'nicchāsenaḥ śailapuraṃ sa tat //

and ascending his swift magic car, as if it were his own desire, he returned in a state of anxious expectation to that Śailapura. There he saw that his elder brother had just risen up, having suddenly regained consciousness, and weeping he seized his feet, and his elder brother threw his arms round his neck. And both the wives of Indívarasena fell at the feet of Anichchhasena and said " You have saved the life of our husband." Then he told the whole story to his brother Indívarasena who questioned him, and he, when he heard it, was not angry with Khadgadanshtrá, but was pleased with his brother.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.177

tatra dṛṣṭotthitaṃ sadyo labdhasaṃjñaṃ tamagrajam /
jagrāha pādayoḥ sāśruḥ kaṇṭhe so 'py enamagrahīt //

7.8.178

tvayā nau rakṣito bhartetyubhe te pādayos tataḥ /
nipatya bhrātṛjāye tamanicchāsenamūcatuḥ //

7.8.179

athendīvarasenāya pṛcchate so 'grajāya tat /
//

7.8.180

nākrudhyatkhaḍgadaṃṣṭrāyai bhrātaryasmiṃstutoṣa ca //

7.8.181

śuśrāva caitasya mukhātpitarau darśanotsukau /
māyāmaparamātrā ca kṛtāṃ tāṃ tadviyogadām //

And he heard from the lips of his brother that his parents were eager to see him, and of the fraud of his second mother, that had brought about his separation from them; then he took the sword which his brother banded to him, and mounted a large chariot, which came to him the moment he thought of it, owing to the virtue of the sword, and with his golden palaces, and his two wives, and his younger brother Indívarasena, returned to his own city Irávatí. There he alighted from the air, beheld with wonder by the subjects, and entered the palace, and went with his attendants into the presence of the king. And in that condition he beheld his father and his mother, and fell at their feet with his eyes bathed in streaming tears. And they, the moment they beheld their son, embraced him and his younger brother, and having their bodies, as it were, bathed in nectar, they were relieved from their sorrow. And when their daughters- in-law, those two wives of Indívarasena, of heavenly beauty, fell at their feet, they looked on them with delight and welcomed them. And the parents, learning in course of conversation, that they were said by a divine voice to have been appointed in a previous life as his wives, were exceedingly delighted. And they rejoiced with astonishment at the power of their son, which enabled him to travel through the air, and bring golden palaces and do other things of this kind.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.182

tato bhrātrārpitaṃ khaḍgaṃ gṛhītvā tatprabhāvataḥ /
dhyātopanatamāruhya vimānaṃ sumahac ca saḥ //

7.8.183

sahemamandiro bhāryādvayena saha sānujaḥ /
tāmindīvarasenaḥ svāṃ purīmāgādirāvatīm //

7.8.184

tatrāvatīrya nabhaso vismayālokito janaiḥ /
rājaveśma pituḥ pārśvaṃ viveśa saparicchadaḥ //

7.8.185

tathabhūtaś ca pitaraṃ taṃ dṛṣṭvā mātaraṃ ca saḥ /
papāta pādayoścāśrudhārādhautamukhastayoḥ //

7.8.186

tau ca taṃ sahasā dṛṣṭaṃ putramāśliṣya sānujam /
amṛteneva siktāṅgau tāpanirvāṇamīyatuḥ //

7.8.187

divyarūpe ca tadbhārye kṛtapādābhivandane /
snuṣe ubhe te paśyantau hṛṣāvabhinanandatuḥ //

7.8.188

kathāprasaṅgād buddhvā ca tasya te pūrvanirmite /
divyavākkathite bhārye yayatustau parāṃ mudam //

7.8.189

vimānagatisauvarṇamandirānayanādinā /
prabhāveṇa sutasyāsya vismayena nanandatuḥ //

7.8.190

tatas tābhyāṃ sa sahitaḥ pitṛbhyāṃ saparigrahaḥ /
āstendīvaraseno 'tra pradattajanatotsavaḥ //

Then Indívarasena remained, with those two wives and his attendants, in the society of his parents, causing delight to the subjects. And once on a time he took leave of his father, king Parityágasena, and went forth again to conquer the four quarters, accompanied by his younger brother. And the mighty-armed hero conquered the whole earth by the virtue of his sword, and came back bringing with him the gold, elephants, horses and jewels of conquered kings. And he reached his capital, followed out of fear by the conquered earth in the form of the army of dust, that his forces raised. And he entered the palace, where his father advanced to meet him, and he and his brother delighted their mother Adhikasangamá by their return. And after he had honoured the kings, Indívarasena spent that day in pleasure, accompanied by his wives and his followers. And on the next day the prince made over the earth to his father by way of tribute from the kings, and suddenly recollected his former birth. Then, like one waking up from sleep, he said to his father " Father, I remember my former birth; listen, I will tell you all about it. There is a city on the plateau of the Himalayas named Muktápura; in it there lives a king named Muktásena, a king of the Vidyádharas. And by a queen named Kambuvatí he had born to him in course of time two virtuous sons, Padmasena and Rúpasena.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

7.8.191

ekadā ca parityāgasenaṃ taṃ janakaṃ nṛpam /
vijñapya sānujaḥ prāyātpunardigvijayāya saḥ //

7.8.192

khaḍgaprabhāvāj jitvā ca pṛthvīṃ kṛtsnāṃ mahābhujaḥ /
āyayau hemahastyaśvaratnānyāhṛtya bhūbhujām //

7.8.193

avāpa nagarīṃ tāṃ ca nijāṃ vijitayā bhayāt /
anuyāta ivodbhūtasainyadhūlinibhādbhuvā //

7.8.194

praviśya rājadhānīṃ ca pitrā pratyudgato 'tha saḥ /
jananīṃ nandayām āsa sanujo 'dhikasaṃgamām //

7.8.195

saṃmānya rājalokaṃ ca svabhāryāsvajanānvitaḥ /
tatrendīvarasenastatpramodenānayaddinam //

7.8.196

anyedyustatkaradvāreṇārpayitvā ca medinīm /
pitre sa rājaputraḥ svāmakasmājjātimasmarat //

7.8.197

tataḥ suptaprabuddhābho janakaṃ tam uvāca ca /
mayā jātiḥ smṛtā tāta tadidaṃ śṛṇu vacmi te //

7.8.198

asti muktāpuraṃ nāma sānau himavataḥ puram /
tatrāsti muktāsenākhyo rājā vidyādhareśvaraḥ //

7.8.199

kambuvatyabhidānāyāṃ devyāṃ tasya sutau kramāt /
jātau dvau padmasenaś ca rūpasenaś ca sadguṇau //

7.8.200

padmasenaṃ tayoḥ premṇā svayaṃ vṛtavatī patim /
kanyādityaprabhā nāma vidyādharavarātmajā //

Then a maiden, named Ádityaprabhá, the daughter of a chief of the Vidyádharas, of her own accord, out of love, chose Padmasena for her husband. Hearing of that, a Vidyádhara maiden, of the name of Chandravatí, became love-sick also, and came and chose him for her husband. Then Padmasena, having two wives, was continually worried by that wife Ádityaprabhá, who was jealous of her rival. And so Padmasena over and over again importuned his father Muktásena to the following effect; 'I cannot endure every day the ill-temper of my wife, who is blind with jealousy, let me retire to a wood of ascetics to put an end to this misery. Therefore, father, give me permission.' His father, annoyed at his persistence, cursed him and his wives, saying; ' What need is there of your going to a wood of ascetics? Fall into the world of mortals. There this quarrelsome wife of yours, Ádityaprabhá, shall be born in the race of Rákshasas, and become your wife again. And this second, Chandravatí, who is virtuous and attached to you, her husband, shall be the wife of a king, and the paramour of a Rákshasa, and shall obtain you as her beloved. And since this Rúpasena has been observed by me to follow you his elder brother with affection, he shall be your brother also in that world. There too you shall endure some affliction caused by your wives.' Thus he spoke and ceased, and appointed this as the termination of the curse;

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

First 200 of 227 passages. Read on

Translations (1)

Linked texts (3)