Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.8.53

Kathāsaritsāgara 7.8.53

Language
Sanskrit

7.8.53

deva prāsaṅgikīmetāṃ kathāmākhyāmi te śṛṇu /
astīhairāvatī nāma nagarī vijitālakā //

In the meanwhile Naraváhanadatta performed a long journey on horseback in that forest, accompanied by Gomukha. Then a maiden suddenly came up to him in his path and said to him, " I am a science sent by Ratnaprabhá, named Máyávatí, I will guard you on the path without being seen, so proceed now without fear." Having said this, the incarnate science disappeared, as he gazed at it. By virtue of it, Naraváhanadatta continued his journey with his thirst and hunger appeased, praising his beloved Ratnaprabhá. And in the evening he reached a wood with a pure lake in it, and with Gomukha he bathed, and took a meal of delicious fruit and water. And at night he tied up the two horses underneath a large tree, after supplying them with grass, and he and his minister climbed up into it to sleep. While reposing on a broad bough of the tree, he was woke up by the neighings of the terrified horses, and saw a lion that had come close underneath. When he saw it, he wished to get down for the sake of the horses, but Gomukha said to him— " Alas! you are neglecting the safety of your person, and acting without counsel; for kings the first duty is the preservation of their persons, and counsel is the foundation of rule. How can you desire to contend with wild beasts armed with teeth and claws. For it was to avoid these that we just now got up into this tree. When the king had been restrained from descending by these words of Gomukha's, seeing the lion killing the horse, he immediately threw his sword at it from the tree, and succeeded in wounding it with the weapon which was buried in its body. The mighty lion, though pierced with the sword, after killing that horse, slew the other also. Then the son of the king of Vatsa took Gomukha's sword from him, and throwing it, cut the lion in half in the middle. And descending he recovered his sword from the body of the lion, and ascending again to his sleeping place, he passed the night there in the tree. In the morning Naraváhanadatta got down, and set out to find Karpúriká, accompanied by Gomukha. Then Gomukha, beholding him travelling on foot, as the lion had slain his horse, in order to amuse him on the way said; " Listen, king, I will relate you this story, which is particularly appropriate on the present occasion."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Story of king Parityágasena, his wicked wife and his two sons.:— There is in this world a city named Irávatí, which surpasses Alaká; in it there dwelt a king named Parityágasena. And he had two beloved queens, whom he valued as his life. One was the daughter of his own minister and her name was Adikhasangamá, and the other was of royal race, and was called Kávyálankárá. And with those two the king propitiated Durgá to obtain a son, and performed penance without food, sleeping on darbha grass. Then Bhavání, who is kind to her votaries, pleased with his penance, appeared to him in a dream and gave him two heavenly fruits, and thus commanded him: " Rise up and give your two wives these two fruits to eat, and then, king, you will have born to you two heroic sons." Having said this, Gaurí disappeared, and the king woke up in the morning and rose delighted at beholding those fruits in his hand. And by describing that dream of his he delighted his wives, and bathed and worshipped the consort of Śiva, and broke his fast. And at night he first visited that wife of his Adhikasangamá, and gave her one of the fruits, and she immediately ate it. Then the king spent the night in her pavilion, out of respect for her father, who was his own prime minister. And he placed near the head of his bed the second fruit, which was intended for the other queen. While the king was asleep, the queen Adhikasangamá rose up, and desiring for herself two similar sons, she took from his head and ate that second fruit also. For women are naturally envious of their rivals. And in the morning, when the king rose up and was looking for that fruit, she said " I ate that second fruit also." Then the king went away despondent, and after spending the day, he went at night to the apartments of the second queen. And when she asked for that other fruit, he said to her " While I was asleep, your fellow-wife treacherously devoured it." Then the queen Kávyálankárá, not having obtained that fruit, which was to enable her to give birth to a son, remained silently grieved.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)