Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 7.8.87

Kathāsaritsāgara 7.8.87

Language
Sanskrit

7.8.87

tāṃ ca vārtāṃ tayoḥ śrutvā pitarau tau nanandatuḥ /
jajvālāparamātā tu sāntarvidveṣavahninā //

And in course of time those two princes, having attained manhood, and being mighty of arm, and desirous of conquest, said to their father— " We have attained manhood and we have been trained in the use of weapons, So Low can we remain here endowed to no profit with these mighty arms? Out on the arms and the youth of a Kshatriya that longs not for victory! So let us go now, father, and conquer the regions." When the king Parityágasena heard this request of his sons, he was pleased and consented, and made arrangements for their expedition. And he said to them, " If ever you are in difficulties, you must think upon the goddess Durgá the remover of sorrows, for she gave you to me." Then the king sent forth those two sons on their expedition, accompanied by his troops and feudal chiefs, after their mother had performed the auspicious ceremonies to ensure them success. And he sent after them his own sagacious prime minister, their maternal grandfather, whose name was Prathamasangama. Then those two mighty princely brothers, with their army, first marched in due order to the eastern quarter, and subdued it. Then these two irresistible heroes of approved might, to whom many kings had joined themselves, went to the southern quarter to conquer it. And their parents rejoiced on hearing these tidings of them, but their second mother was consumed with the fire of concealed hate. The treacherous queen then got the following false despatch written in the king's name to the chiefs in the princes' camp, by means of the secretary for foreign affairs, whom she had bribed with heaps of treasure— " My two sons, having subdued the earth by the might of their arms, have formed the intention of killing me and seizing my kingdom; so if you are loyal to me, you must without hesitation put to death both those sons of mine."— This letter Kávyálankárá sent off secretly by a courier. And the courier went secretly to the camp of those two princes, and gave that letter to the chiefs. And they all, after reading it, reflecting that the policy of kings is very cruel, and considering that that command of their master must not be disobeyed, met and deliberated in the night, and as they saw no way out of the difficulty, determined to kill those two princes, though they had been fascinated by their virtues. But their maternal grandfather, the minister, who was with them, heard of it from a friend that he had among the chiefs, and after informing the princes of the state of affairs, he thereupon mounted them on swift horses, and conveyed them away safely out of the camp.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)