Kathasaritsagara 9.2.202
Kathāsaritsāgara 9.2.202
- Language
- Sanskrit
9.2.202
iti saṃcintya papraccha sā taṃ madanamohitā /
kastvaṃ kathaṃ vanaṃ cedamāgato 'syucyatāmiti //
In the meanwhile a king, named Harivara, wearied out with hunting, came that way in search of spring-water; he was attracted by hearing the sound of that singing, as deer are attracted, and, leaving his chariot, he went there alone. The king first had happiness announced by omens, and then he beheld that Anangaprabhá like the real brightness of the god of love. Then, as his heart was distracted with her song and her beauty, the god of love cleft it at will with his arrows. Anangaprabhá too, seeing that he was handsome, came within the range of the god of the flowery bow, and said to herself— " Who is this? is he the god of love, without his flowery bow? Is he the incarnation of the favour of Śiva towards me, he being pleased with my song?" Then maddened with love, she asked him— " Who are you, and how have you come to this forest, tell me." Then the king told her who he was, and why he had come; then he said to her, " Tell me, who are you, fair one? And who is this, O lotus-faced one, who is sleeping here?" When he asked these questions, she answered him briefly: " I am a Vidyádharí, and this is my husband, who possesses a magic sword, and now I have fallen in love with you at first sight. So come, let us quickly go to your city, before he awakes; then I will tell my story at length." When the king heard that, he agreed, and felt as much delighted us if he had obtained the sovereignty of the three worlds. And Anangaprabhá, hurriedly thought in her heart, " 1 will take this king in my arms, and quickly fly up to the heaven," but in the meanwhile her knowledge was stripped from her by her treachery to her husband; and remembering her father's curse, she became at once despondent. When the king saw that, he asked the cause, and then said to her— " This is not the time for despondency; your husband here may awake. And you ought not to lament, my beloved, over this matter which depends on destiny. For who can escape from the shadow of his own head, or the course of destiny? So come, let us depart." When the king Harivara said this, she consented to his proposal, and he took her quickly up in his arms. Then he went off quickly thence, as delighted as if he had obtained a treasure, and ascended his chariot, welcomed with joy by his servants. And he reached his city in that chariot, which travelled swift as thought, accompanied by his beloved, and he aroused curiosity in his subjects. Then king Harivara remained in heavenly enjoyments in that city, which was named after him, in the society of that Anangaprabhá. And Anangaprabhá remained there devotedly attached to him, forgetting all her supernatural power, bewildered by the curse.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English