Kathasaritsagara 9.2: Dvitīyas taraṅgaḥ
Kathāsaritsāgara 9.2
- Language
- Sanskrit
Contents
- 9.2.410 — 1 part
Dvitīyas taraṅgaḥ
9.2.1
tato 'laṃkāravatyā sa yukto vatseśvarātmajaḥ /
naravāhanadatto 'tra navavadhvā pitur gṛhe //
Then Naraváhanadatta, the son of the king of Vatsa, being united to Alankáravatí his new wife, remained in the house of his father, pleased with the heavenly dancing and singing of her maids, and enjoying banquets with his ministers.
9.2.2
tacceṭikānāṃ divyena nṛtyagītena rañjitaḥ /
āpānaṃ sevamānaś ca sacivaiḥ saha tasthivān //
9.2.3
ekadā ca tamāgatya sā śvaśrūḥ kāñcanaprabhā /
alaṃkāravatīmātā vihitātithyam abravīt //
And one day his mother-in-law Kánchanaprabhá, the mother of Alankáravatí, came to him and said, after he had hospitably entertained her—"Come to our palace, behold that city of Sundarapura, and take your delight in its gardens with Alankáravatí." When he heard this, he consented, and he informed his father, and by his advice took Vasantaka with him, and with his wife and his minister, he ascended a splendid chariot created by his mother-in-law by her science, and set out through the air, and while in the chariot, he looked down from heaven, and beheld the earth of the size of a mound, and the seas small as ditches, and in due course he reached the Himálayas with his mother-in-law, wife, and attendants, and it resounded with the songs of the Kinnarís, and was adorned with the companies of heavenly nymphs. There he saw a great many wonderful sights, and then he reached the city of Sundarapura. It was adorned with many palaces of gold and jewels, and, thus, though it was on the Himálayas, it made the beholder suppose that he was looking on the peaks of mount Meru. And he descended from the heaven, and getting out of the riage entered that city, which, as it were, danced with the waving silk of its banners, in its joy at having once more a king. And he entered that palace, with the auspicious ceremony performed for him by his mother-in-law, accompanied by Alankáravatí, and with his favourites and Vasantaka. There the fortunate prince spent the day in his father-in-law's palace, in enjoyments which were provided for him by the power of his mother-in-law. And on the next day his mother-in-law Kánchanaprabhá said to him; " There is in this city an image of the holy self-existent husband of Umá. He, if visited and worshipped, gives enjoyment and even salvation. Around it the father of Alankáravatí made a great garden, and brought down to it a holy water, rightly named the Ganges-pool: go there to-day to worship the god and to amuse yourselves." When his mother-in-law said this to him, Naraváhanadatta, accompanied by his wife Alankáravatí, and followed by his attendants, went to that garden of Śiva. It looked lovely with its golden-trunked trees, which were charming with their branches of jewels, the clear white flowers of which were clusters of pearls, and the shoots of which were coral. There he bathed in the Ganges-pool and worshipped Śiva, and wandered round the tanks that were adorned with ladders of jewels and lotuses of gold. And, accompanied by his attendants, he amused himself with Alankáravatí on their charming banks, and in bowers of the wish-granting creeper. And in those he delighted his soul with heavenly banquets and concerts, and amusing jokes caused by the simplicity of Marubhúti. And so Naraváhanadatta dwelt a month there, amusing himself in gardens, thanks to the resources of his mother-in-law. Then that Kánchanaprabhá bestowed on him, his wife, and his ministers, garments and ornaments fit for gods, and with his mother-in-law and his attendants, he returned in that same chariot to Kauśámbí, accompanied by his wife, and he gladdened the eyes of his parents.
9.2.4
āgacchāsmadgṛhaṃ paśya tatsundarapuraṃ puram /
ramasva tatropavaneṣv alaṃkāravatīyutaḥ //
9.2.5
etac chrutvā tathety uktvā piturāvedya tadgirā /
vasantakaṃ sahādāya vadhvā saha samantrikaḥ //
9.2.6
śvaśrvā vidyāprabhāveṇa tayaiva sa vinirmitam /
vimānavaramāruhya pratasthe vyomavartmanā //
9.2.7
vimānasthaś ca gaganāts o 'dhastāt pravilokayan /
sthalīparimitāṃ pṛthvīṃ samudrān parikhālaghūn //
9.2.9
śvaśrūbhāryādibhiḥ sākaṃ kramātprāpa himācalam /
nāditaṃ kiṃnarīgītaiḥ svarvadhūsaṃghasundaram //
9.2.10
tatrāścaryāṇi subahūnyeṣa paśyannavāptavān /
naravāhanadatto 'tha tatsundarapuraṃ yuvā //
9.2.11
sauvarṇai ratnanicitaiḥ prāsādair himavatyapi /
sumeruśikharabhrāntiṃ kurvadbhir upaśobhitam //
9.2.12
vyomāvatīrṇaś cottīrya vimānāt praviveśa tat /
sānāthyadarśanānnṛtyadiva lolair dhvajāṃśukaiḥ //
9.2.13
praviśadrājadhānīṃ ca sa śvaśrvā kṛtamaṅgalaḥ /
alaṃkāravatīyuktaḥ savayasyavasantakaḥ //
9.2.14
tatra taṃ divasaṃ divyair bhogaiḥ śvaśrūprabhāvajaiḥ /
uvāsa sukṛtī svarga iva śvaśuraveśmani //
9.2.15
anyedyustaṃ ca sā śvaśrūravocatkāñcanaprabhā /
asti svayaṃbhūrbhagavānnagare 'sminnumāpatiḥ //
9.2.16
sa dṛṣṭapūjito bhogaṃ mokṣaṃ caiva prayacchati /
alaṃkāravatīpitrā tatrodyānaṃ kṛtaṃ mahat //
9.2.17
tīrthaṃ gaṅgāsaraḥsaṃjñamanvarthaṃ cāvatāritam /
taṃ tatrārcayituṃ devaṃ vihartuṃ cādya gacchata //
9.2.18
evaṃ śvaśrvā tayoktastu śārvodyānaṃ sahānugaḥ /
naravāhanadatto 'gādalaṃkāravatīsakhaḥ //
9.2.19
tarubhiḥ kāñcanaskandhai ratnaśākhāmanoramaiḥ /
muktāgucchācchakusumaiḥ kāntaṃ vidrumapallavaiḥ //
9.2.20
tatra gaṅgāsaraḥ snātaḥ pūjitomāpatiś ca saḥ /
babhrāma ratnasopānā vāpīḥ kāñcanapaṅkajāḥ //
9.2.21
tāsāṃ tīreṣu hṛdyeṣu kalpavalligṛheṣu ca /
sahālaṃkāravatyā sa vijahārānugānvitaḥ //
9.2.22
divyair āpānasaṃgītaiḥ parihāsaiś ca peśalaiḥ /
marubhūtyārjavakṛtai ramate sma ca teṣu saḥ //
9.2.23
māsamatramuvāsaivaṃ krīḍannudyānabhūmiṣu /
naravāhanadatto 'tra śvaśrūvidyāvihūtibhiḥ //
9.2.24
tato devocitair vastrair alaṃkāraiś ca pūjitaḥ /
savadhūkaḥ sahāmātyaḥ kāñcanaprabhayā tayā //
9.2.25
āyayau sa vimānena tenaiva saha sānugaḥ /
kauśāmbīṃ sahito vadhvā pitrordattekṣaṇotsavaḥ //
9.2.26
tatra vāsavadattāyā vatsarājasya cāgrataḥ /
alaṃkāravatīm āha mātā sā kāñcanaprabhā //
There Alankáravatí was thus addressed by her mother in the presence of the king of Vatsa; " You must never by jealous anger make your husband unhappy, for the fruit of that fault, my daughter, is separation that causes great affliction. Because I was jealous in old time and afflicted my husband, I am now consumed with remorse, as he has gone to the forest." After saying this, she embraced her daughter with eyes blinded with tears, and Hying up into the air went to her own city.
9.2.27
duḥkhaṃ sthāpyastvayā bhartā nerṣyākopena jātucit /
tatpāpajo hi virahaḥ putri gāḍhānutāpakṛt //
9.2.28
īrṣyāvatyā mayā pūrvaṃ duḥkhaṃ yat sthāpitaḥ patiḥ /
tato 'dya paścāt tāpena dahye tasmin gate vanam //
9.2.29
ity uktvā tāṃ samāśliṣya bāṣpasaṃruddhanetrayā /
kāñcanaprabhayā jagme khamutpatya nijaṃ puram //
9.2.30
tatas tasmindine yāte prātaḥ kṛtvocitāḥ kriyāḥ /
naravāhanadatte 'tra sthite svasacivānvite //
Then, that day having come to an end, the next morning Naraváhanadatta, having performed the appropriate duties, was sitting with his ministers, when a woman rushed into the presence of Alankáravatí and said " Queen, I am a woman in the utmost terror, protect me, protect me! For there is a Bráhman come to slay me, and he is standing outside; through fear of him I have fled and come in here to implore protection." The queen said, " Do not fear. Tell your tale. Who is he? Why does he wish to slay you?" When thus questioned, the woman began to say:
9.2.31
alaṃkāravatīpārśvaṃ praviśyaiva vilāsinī /
ekābravīd bhītabhītā devi strīṃ rakṣa rakṣa mām //
9.2.32
eṣa hi brāhmaṇo hantumāgato māṃ bahiḥ sthitaḥ /
etadbhayātpraviṣṭāhaṃ palāyya śaraṇaiṣiṇī //
9.2.33
mā bhaiṣīrbrūhi vṛttāntaṃ ko 'yaṃ kiṃ tvāṃ jighāṃsati /
iti pṛṣṭā ca sā vaktuṃ bhūya eva pracakrame //
9.2.34
aśokamālā nāmāhasmasyām eva puri prabho /
balasenābhidhānasya kṣatriyasyātmasaṃbhavā //
Story of Aśokamálá.:— My sovereign. I am the daughter of a Kshatriya in this city, named Balasena, and my name is Aśokamálá. When I was a virgin, I was demanded from my father by a rich Bráhman named Hathaśarman, who was captivated by my beauty. And I said to my father; "I do not like this ugly grim-visaged man for a husband; if you give me to him, I will not remain in his house." Though Hathaśarman heard that, he sat in dharna at the door of my father's house, until he gave me to him, being afraid of causing the death of a Bráhman. Then the Bráhman married me and carried me off reluctant, and I deserted him, and fled to another man, the son of a Kshatriya. But that Hathaśarman managed to crush him by the power of his wealth, and then I went to another Kshatriya, who was well off. Then this Bráhman went at night and set his house on fire. Then he abandoned me, and I went to a third Kshatriya, and this Bráhman burnt his house also at night. Then I was abandoned by him also, and I became a fugitive, flying in terror, as the sheep flies from the jackal, from that Hathaśarman, who wishes to slay me, and follows me step by step. In this very city I entered the service of the mighty Víraśarman your servant, a Rájput who protects the helpless. When the wicked Hathaśarman found that out, he was miserable at having no hope of recovering me, and being afflicted with separation, he was reduced to skin and bone. But the Rájput Víraśarman, when disposed to imprison him for my protection, was prevented by me, O queen. To-day it chanced that I went outside the house, and Hathaśarman, seeing me, drew his sword and rushed on me to kill me, but I thereupon fled here, and the female warder, melted with compassion, opened the door and let me enter, but he, I know, is waiting for me outside.
9.2.35
sāhaṃ kanyā satī pūrvaṃ rūpalubdhena yācitā /
haṭhaśarMābhidhānena vipreṇārthavatā pituḥ //
9.2.36
nāhaṃ durākṛtiṃ ghoramukhamicchāmyamuṃ patim /
dattā nāse gṛhe 'syeti pitaraṃ cāham abravam //
9.2.37
tac chrutvāpyakarottāvaddhaṭhaśarmā gṛhe pituḥ /
prāyaṃ yāvadahaṃ dattā tenāsmai vadhabhīruṇā //
9.2.38
tato vivāhyān icchantīm apy anaiṣīt sa māṃ dvijaḥ /
ahaṃ gatā ca taṃ tyaktvaivānyaṃ kṣatriyaputrakam //
9.2.39
so 'bhibhūto 'rthasaṃdarpādyattena haṭhaśarmaṇā /
taddvitīyo mayā kṣattrakumāro dhanavāñchritaḥ //
9.2.40
tasya tenāgninā rātrau gatvaivoddīpitaṃ gṛham /
tatastena vimuktāhaṃ tṛtīyaṃ kṣatriyaṃ gatā //
9.2.41
tasyāpy ādīpitaṃ tena niśi veśma dvijanmanā /
tatastenāpyahaṃ tyaktā saṃpraptā kāṃdiśīkatām //
9.2.42
jambukādavikevātha bibhyatī hantukāmataḥ /
haṭhaśarmadvijāttasmātpadātpadamamuñcataḥ //
9.2.43
ihaiva yuṣmadbhṛtyasya balino vīraśarmaṇaḥ /
rājaputrasya dāsītvaṃ śaraṇyasyāham āśrayam //
9.2.44
tadbuddhvā mayi nair āśyavidhuro virahāturaḥ /
tvagasthiśeṣaḥ saṃvṛtto haṭhaśarmā nivāritaḥ //
9.2.45
madrakṣārthaṃ pravṛttaśca bandhanāyeha tasya saḥ /
rājaputro mayā devi vīraśarmā nivāritaḥ //
9.2.46
adya māṃ nirgatāṃ daivāddṛṣṭvākṛṣṭakṛpāṇikaḥ /
haṭhaśarmā sa hantuṃ māmito yāvat pradhāvitaḥ //
9.2.47
tenāgatā palāyyeha pratīhāryā dayārdrayā /
muktadvārā praviṣṭāhaṃ sa ca jāne sthito bahiḥ //
9.2.48
ity uktavatyāṃ tasyāṃ ca haṭhaśarmāṇamātmanaḥ /
naravāhanadattas tamagramānāyayaddvijam //
When she said this, the king had the Brahman Hathaśarman summoned into his presence; he looked at Aśokamálá with an eye inflamed with anger, his form was distorted, he held a sword in his hand, and the joints of his limbs trembled with rage. The king said to him, " Wicked Bráhman, do you try to kill a woman, and for her sake set on fire your neighbours' houses? Why are you so wicked?" When the Bráhman heard that, he said, " She is my lawful wife. She has left my protection and gone elsewhere, how could I endure that?" When he said this, Aśokamálá, in distress, exclaimed, " guardians of the world, tell me this; did he not in your presence marry me and carry me off by force against my own will? And did I not say at the time, ' I will not dwell in his house?'" When she said this, a heavenly voice said, "The statement of Aśokamálá is true. But she is not a woman: hear the truth about her. There is a heroic king of the Vidyádharas named Aśokakara. He had no sons, and once on a time it happened that a daughter was born to him, and she grew up in the house of her father, under the name of Aśokamála. And when she arrived at an adult age, and he, desiring to perpetuate his race, offered her in marriage, she would not take any husband, through exceeding pride in her own beauty. For that reason her father, vexed with her obstinacy, denounced this curse on her; ' Become a mortal, and in that state thou shalt have the same name. And an ugly Bráhman shall marry thee by force; thou shalt abandon him, and in thy fear resort to three husbands in succession. Even then he shall persecute thee, and thou shalt take refuge with a mighty Kshatriya as his slave, but even then the Bráhman shall not desist from persecuting thee. And he shall see thee, and run after thee, with the object of killing thee, but thou shalt escape, and entering the king's palace, shalt be delivered from this curse.'
9.2.49
krodhādaśokamālāṃ tāṃ paśyantaṃ dīptayā dṛśā /
vikṛtaṃ kṣurikāhastaṃ kopakampāṅgasaṃdhikam //
9.2.50
uvāca cainaṃ kubrahmanstriyaṃ haṃsi dahasyapi /
tadarthaṃ paraveśmāni kimarthaṃ pāpakāryasi //
9.2.51
tac chrutvā sa dvijo 'vādīddharmadārā iyaṃ mama /
tyaktvā māṃ cānyato yātā saheya tadahaṃ katham //
9.2.52
ity ukte tena vignā sāśokamālā tadābravīt /
bho lokapālā brūtaitatkiṃ na yuṣmāsu sākṣiṣu //
9.2.53
anicchantī haṭhānnītā vivāhy ahamihāmunā /
kiṃ tadā ca mayā noktaṃ nāsiṣye te gṛheṣviti //
9.2.54
evam ukte tayā tatra divyā vāgevam abhyadhāt /
yathaivāśokamāleyaṃ vakti satyaṃ tathaiva tat //
9.2.55
na caiṣā mānuṣī tattvametadīyaṃ niśamyatām /
astyaśokakaro nāma vīro vidyādhareśvaraḥ //
9.2.56
tasyāputrasya caikeva daivādajani kanyakā /
aśokamālā nāmnā sāvardhatāsya pitur gṛhe //
9.2.57
yauvanasthā ca sā tena dīyamānānvayārthinā /
na kaṃcid aicchad bhartāram atirūpābhimānataḥ //
9.2.58
tena śāpamadātso 'syai nirbandhakupitaḥ pitā /
mānuṣyaṃ vraja nāmātra bhavitā ca svam eva te //
9.2.59
pariṇeṣyati cātra tvāṃ virūpo brāhmaṇo haṭhāt /
taṃ tyaktvā tadbhayādbhartṝn krameṇa trīn upaiṣyasi //
9.2.60
tato 'py upadrutā tena dāsītvenāśrayiṣyasi /
rājaputraṃ balīyāṃsaṃ na caiva sa nivartsyati //
9.2.61
dṛṣṭvā ca dhāvite tasmin hantukāme palāyitā /
praviṣṭā rājabhavanaṃ śāpādasmādvimokṣyase //
9.2.62
evaṃ yaśokamālā sā pitrā vidyadharī purā /
śaptā tenaiva nāmnādya saiṣā jātātra mānuṣī //
Accordingly that very Vidyádharí, Aśokamálá, who was in old time cursed by her father, has now been born as a woman under the same name. And this appointed end of her curse has now arrived. She shall now repair to her Vidyádhara home, and enter her own body which is there. There she, remembering her curse, shall live happily with a Vidyádhara prince, named Abhiruchita, who shall become her husband." When the heavenly voice had said this, it ceased, and immediately that Aśokamálá fell dead on the ground. But the king and Alankáravatí, when they saw that, had their eyes suffused with tears, and so had their courtiers. But in Hathaśarman grief overpowered anger, and he wept, blinded with passion. Then his eyes suddenly became expanded with joy. All of them thereupon said to him, " What does this mean?" Then that Bráhman said, " I remember my former birth, and I will give an account of it, listen."
9.2.63
jātaś ca saiṣa śāpānto 'muṣyā gatvādhunā padam /
vaidyādharaṃ tvaṃ tatrasthā pravekṣyati nijāṃ tanum //
9.2.64
tato 'bhir ucitākhyena vidyādharamahībhujā /
vṛtena bhartrā sahitā śāpaṃ saṃsmṛtya raṃsyate //
9.2.65
ity uktvā virataṃ vācā divyayā sāpi tatkṣaṇam /
aśokamālā sahasā gatajīvāpatadbhuvi //
9.2.66
dṛṣṭvā ca tadalaṃkāravatī bāṣpāyitekṣaṇā /
naravāhanadattaś ca tatpārśvasthau babhūvatuḥ //
9.2.67
sa tu duḥkhajitāmarṣo rāgāndho vilapannapi /
akasmāddhaṭhaśarmābhūddharṣotphullānano dvijaḥ //
9.2.68
kimetaditi pṛṣṭaś ca sarvair vipro jagāda saḥ /
mayā janma smṛtaṃ pūrvaṃ tac ca vacmi niśamyatām //
9.2.69
himādrāvasti madanapuraṃ nāmottamaṃ puram /
pralambabhuja ityasti tatra vidyādhareśvaraḥ //
Story of Sthúlabhuja.:— On the Himálayas there is a splendid city, named Madanapura; in it dwelt a Vidyádhara prince, named Pralambabhuja. He had born to him, my lord, a son named Sthúlabhuja, and he in course of time became a handsome prince in the flower of youth. Then a king of the Vidyádharas named Surabhivatsa, came with his daughter to the palace of that king Pralambabhuja, and said to him: " I give this daughter of mine, called Surabhidattá, to your son Sthúlabhuja; let the accomplished youth marry her now." When Pralambabhuja heard this, he approved it, and summoning his son, he communicated the matter to him. Then his son Sthúlabhuja, out of pride in his beauty, said to him, " I will not marry her, my father, for she is not a first-class beauty." His father thereupon said to him, " What does her plainness matter? For she is of high lineage and must be honoured on that account, and her father offered her to me for you, and I have accepted her, so do not refuse." Although Sthúlabhuja was thus entreated a second time by his father, he would not consent to marry her. Then his father, in his anger, denounced against him the following curse— " On account of this your pride in your good looks, be born as a man, and in that state you shall be ugly and with a large mouth. And you shall acquire by force a wife named Aśokamálá, also fallen by a curse, and she, not liking you, shall leave you, and you shall experience the grief of separation. And as she shall be attached to another, you shall commit for her sake arson and other crimes, being maddened with passion and emaciated with grief." When Pralarnbabhuja had uttered this curse, that virtuous Surabhidattá clung to his feet, weeping, and entreated him, " Pronounce a curse on me also, let our lot be the same, let not my husband alone suffer calamity owing to my fault." When she said this, Pralambabhuja was pleased, and, in order to comfort that virtuous woman, he appointed for her this end to his son's curse: " Whenever Aśokamálá shall be released from her curse, then he shall remember his birth and be released from this curse, and he shall regain his own body, and remembering his curse, he shall be free from pride, and soon marry you; then he shall live with you in happiness." When the virtuous woman was thus addressed by him, she managed to recover her self-composure.
9.2.70
tasyodapadyata sthūlabhujākhyas tanayaḥ prabho /
sa ca rājasuto bhavyo yauvanastho 'bhavatkramāt //
9.2.71
tataḥ surabhivatsākhyo vidyādharapatiḥ svayam /
sakanyo gṛhamāgatya pralambabhujamāha tam //
9.2.72
iyaṃ surabhidattākhyā sutā tvatsūnave mayā /
dattā sthūlabhujāyādya guṇavān sa vahatvimām //
9.2.73
tac chrutvā pratipadyaiva samāhūya svasūnave /
sa pralambabhujastasmāyetamarthaṃ nyavedayat //
9.2.74
tataḥ sa taṃ sthūlabhujo rūpadarpātsuto 'bravīt /
pariṇeṣye na tātaināṃ rūpeṇaiṣā hi madhyamā //
9.2.75
kiṃ putrātyantarūpeṇa mānyā hyeṣā mahānvayā /
pitrā dattā mayā cāttā tvatkṛte mānyathā kṛthāḥ //
9.2.76
ity uktaś ca punastena pitrā sthūlabhujaḥ sa tat /
nākarodyattatas taṃ sa śaśāpa kupitaḥ pitā //
9.2.77
rūpāhaṃkāradoṣeṇa mānuṣye 'vatarāmunā /
bhaviṣyasi ca tatra tvaṃ vikṛto vikaṭānanaḥ //
9.2.78
bhāryāmaśokamālākhyāṃ prāpya śāpacyutāṃ haṭhāt /
prāptāsi virahakleśamanicchantyā tayojjhitaḥ //
9.2.79
tasyāścānyaprasaktāyāḥ kṛte duḥkhakṛśīkṛtaḥ /
kariṣyasyagnidāhādi pātakaṃ rāgamohitaḥ //
9.2.80
ity uktaśāpaṃ rudatī taṃ pralambabhujaṃ tadā /
sādhvī surabhidattā sā pādalagnā vyajijñapat //
9.2.81
dehi śāpaṃ mamāpyevaṃ samāstu gatirāvayoḥ /
mā bhūnme bharturekasya kleśo madaparādhataḥ //
9.2.82
evam uktavatīṃ tuṣṭaḥ sādhvīṃ tāṃ parisāntvayan /
sa pralambabhujaḥ sūnorevaṃ śāpāntam abhyadhāt //
9.2.83
yadaivāśokamālāyāḥ śāpamokṣo bhaviṣyati /
tadaiva jātiṃ smṛtvāyaṃ śāpādasmādvimokṣyate //
9.2.84
prāpya ca svatanuṃ śāpaṃ saṃsmarannirahaṃkṛtiḥ /
acirāttvāṃ vivāhyeha tvadyukto bhavitā sukhī //
9.2.85
ity uktā tena sā sādhvī kathaṃciddhṛtimādade /
taṃ ca jānīta māṃ sthūlabhujaṃ śāpādiha cyutam //
9.2.86
dṛṣṭaṃ mayā cāhaṃkāradoṣād duḥkham idaṃ mahat /
puṃsām adṛṣṭe dṛṣṭe vā śreyo 'haṃkāriṇāṃ kutaḥ //
" Know that I am that very Sthúlabhuja, fallen here by a curse, and I have experienced this great grief owing to the fault of pride. How can proud men have happiness in a previous or in a present state of existence? And that curse of mine is now at an end." After saving this, Hathaśarman abandoned that body, and became a Vidyádhara youth. And he took by the might of his science the body of Aśokamálá, and flung it, without its being seen, into the Ganges, out of compassion. And he sprinkled immediately the chamber of Alánkáravatí all round with water of the Ganges, brought by the might of his science, and after bending before Naraváhanadatta, his future lord, he flew up into the heaven to his destined prosperity.
9.2.87
kṣīṇo me sa ca śāpo 'dyety uktvā muktvā ca tāṃ tanum /
haṭhaśarmā sa saṃpede vidyādharakumārakaḥ //
9.2.88
aśokamālādehaṃ ca nītvā vidyāprabhāvataḥ /
adṛśyam eva cikṣepa gaṅgāyāmānṛśaṃsyataḥ //
9.2.89
vidyāprabhāvānītaiś ca tattoyair abhitaḥ kṣaṇāt /
akṣālayadalaṃkāravatīvāsagṛhaṃ sa tat //
9.2.90
naravāhanadattaṃ ca natvā taṃ bhāvinaṃ prabhum /
svakāryasiddhaye prāyādutpatya sa nabhas tataḥ //
9.2.91
vismiteṣv atha sarveṣu prasaṅgād atra gomukhaḥ /
anaṅgaratisaṃbaddhāmimāmakathayatkathām //
All being astonished, Gomukha told this story of Anangarati, which was appropriate to the incident—
9.2.92
asti śūrapuraṃ nāma yathārthaṃ nagaraṃ bhuvi /
mahāvarāha ityāsīdrājā tatrātidurmadaḥ //
Story of Anangarati and her four suitors.:—There is on the earth a city, rightly named Śurapura, and in it there lived a king named Mahávaráha, the destroyer of his foes. That king had a daughter named Anangarati, born to him by his wife Padmavati, owing to his having propitiated Gaurí, and he had no other children. And in course of time she attained womanhood, and proud of her beauty, she did not wish to have any husband, though kings asked her in marriage. But she said decidedly; " I must be given to a man who is brave and handsome, and knows some one splendid accomplishment. Then there came from the Dekhan four heroes, who, having heard tidings of her, were eager to obtain her, and they were furnished with the qualities which she desired. They were announced by the warder and introduced, and then king Mahávaráha asked them in the presence of Anangarati; " What are your names? what is your descent, and what do you know?" When they heard this speech of the king's, one of them said— " I am Panchaphuttika by name, a Śúdra; I possess a peculiar talent; I weave every day five pairs of garments, one of them I give to a Bráhman, and the second I offer to Śiva, and the third I wear myself, and as for the fourth, if I had a wife, I would give it to her, and the fifth I sell, and live upon the proceeds." Then the second said, " I am a Vaiśya named Bháshájna; I know the language of all beasts and birds.
9.2.93
gauryārādhanatas tasya devyāṃ padmaratau sutā /
jajñe 'naṅgaratir nāma bhūpasyānanyasaṃtateḥ //
9.2.94
kālena yauvanārūḍhā sā ca rūpābhimāninī /
necchati sma patiṃ kaṃcidyācamāneṣu rājasu //
9.2.95
yaḥ śūro rūpavānekaṃ vijñānaṃ vetti śobhanam /
tasmai mayātmā dātavya ity uvāca tu niścayāt //
9.2.96
atha tatrāyayurvīrāścatvāro dakṣiṇāpathāt /
tatprepsavaḥ śrutodantāstadīpsitaguṇānvitāḥ //
9.2.97
dvāḥsthair āveditāṃs tāṃś ca praviṣṭān pṛcchati sma saḥ /
mahāvarāho nṛpatir anaṅgaratisaṃnidhau //
9.2.98
nāma kiṃ kasya yuṣmākaṃ jātirvijñānam eva ca /
etadrājavacaḥ śrutvā teṣvekastaṃ vyajijñapat //
9.2.99
pañcapaṭṭikanāmāhaṃ śūdro vijñānamasti me /
vayāmi pratyahaṃ pañca paṭṭikāyugalāni yat //
9.2.100
tebhya ekaṃ prayacchāmi brāhmaṇāya dadāmi ca /
dvitīyaṃ parameśāya tṛtīyaṃ ca vase svayam //
9.2.101
caturthaṃ me bhavedbhāryā yadi tasyai dadāmi tat /
śarīrayātrāṃ vikrīya pañcamena karomy aham //
9.2.102
atha dvitīyo 'pyācakhyāvahaṃ bhāṣājñasaṃjñakaḥ /
vaiśyo rutaṃ vijānāmi sarveṣāṃ mṛgapakṣiṇām //
9.2.103
tatastṛtīyo 'yavadadahaṃ khaḍgadharābhidhaḥ /
kṣatriyaḥ khaḍgayuddhena jīye nānyena kenacit //
Then the third said, " I am a Kshatriya named Khadgadhara, and no one surpasses me in fighting with the sword." And the fourth said, " I am an excellent Bráhman named Jívadatta: by means of the sciences which I possess by the favour of Gaurí, I can raise to life a dead woman." When they had thus spoken, the Śúdra, the Vaiśya, and the Kshatriya one after another praised their own beauty, courage and might, but the Bráhman praised his might and valour, and said nothing about his beauty.
9.2.104
caturthaścābravījjīvadattākhyo 'haṃ dvijottamaḥ /
gauriprasādavidyābhyāṃ jīvayāmi mṛtāṃ striyam //
9.2.105
evam uktavatāṃ śeṣāṃ śūdraviṭkṣatriyāstrayaḥ /
rūpaṃ śauryaṃ balaṃ caiva śaśaṃsuḥ pṛthagātmanaḥ //
9.2.106
brāhmaṇo rūpavarjaṃ tu balavīryaṃ śaśaṃsa saḥ /
tato mahāvarāhaḥ svaṃ kṣattāramavadannṛpaḥ //
9.2.107
nītvā viśramayaitāṃstvaṃ saṃprati svagṛhe 'khilān /
tac chrutvā sa tathety uktvā kṣattā tānānayadgṛham //
Then king Mahávaráha said to his door-keeper— " Take all these now and make them rest in your house." The door-keeper, when he heard the order, took them to his house. Then the king said to his daughter Anangarati, " My daughter, which of these four heroes do you prefer?" When Anangarati heard that, she said to her father; " Father, I do not like any one of the four; the first is a Śúdra and a weaver, what is the use of his good qualities? The second is a Vaiśya, and what is the use of his knowing the language of cattle, and so on? How can I give myself to them, when I am a Kshatriya woman? The third indeed is a meritorious Kshatriya, equal to me in birth, but he is a poor man and lives by service, selling his life. As I am the daughter of a king, how can I become his wife? The fourth, the Bráhman Jívadatta, I do not like; he is ugly and is addicted to unlawful arts, and, as he has deserted the Vedas, he has fallen from his high position. You ought to punish him, why do you offer to give me to him? For you, my father, being a king, are the upholder of the castes and the various stages of life. And a king, who is a hero in upholding religion, is preferred to a king, who is only a hero with the sword. A hero in religion will be the lord of a thousand heroes with the sword." When his daughter had said this, the king dismissed her to her own private apartments, and rose up to bathe and perform his other duties.
9.2.108
tato 'bravītsa rājā tāmanaṅgaratimātmajām /
eṣāṃ caturṇāṃ vīrāṇāṃ putri ko 'bhimatastava //
9.2.109
śrutvaitatpitaraṃ taṃ sā prāhānaṅgaratistadā /
caturṇām apitātaiṣāṃ na ko 'py abhimato mama //
9.2.110
śūdraś ca vayakaścaikaḥ kriyate tasya kiṃ guṇaiḥ /
vaiśyo dvitīyaḥ pakṣyādirutair jñātaiś ca tasya kim //
9.2.111
tābhyāṃ kathamahaṃ dadyāmātmānaṃ kṣatriyā satī /
tṛtīyastulyavarṇo me bhavati kṣatriyo guṇī //
9.2.112
kiṃ tu sevopajīvī sa daridraḥ prāṇavikrayī /
pṛthvīpatisutā bhūtvā kathaṃ syāṃ tasya gehinī //
9.2.113
caturtho brāhmaṇo jīvadatto 'py abhimato na me /
sa virūpo vikarmasthaḥ patito vedavarjitaḥ //
9.2.114
sa te daṇḍayituṃ yuktaḥ kiṃ nu tasmai dadāsi mām /
varṇāśramāṇāṃ dharmasya rājā tvaṃ tāta rakṣitā //
9.2.115
khaḍgaśūrāc ca nṛpaterdharmaśūraḥ praśasyate /
khaḍgaśūrasahasrāṇāṃ dharmaśūro bhavetpatiḥ //
9.2.116
ityādyuktavatīm etāṃ sutām antaḥpuraṃ nijam /
visṛjya ca samuttasthau snānādyarthaṃ sa bhūpatiḥ //
9.2.117
dvitīye 'hni ca te vīrā gṛhātkṣatturvinirgatāḥ /
babhramurnagare tatra catvaro 'pi sakautukāḥ //
And the next day, the four heroes went out from the house of the door-keeper, and roamed about in the town out of curiosity. And at that very time a vicious elephant, named Padmakabala, broke his fastening, and in his fury rushed out from the elephant-stable, trampling down the citizens. And that great elephant, when he saw the four heroes, rushed towards them to slay them, and they too advanced towards him with uplifted weapons. Then the one Kshatriya among them, named Khadgadhara, putting aside the other three, alone attacked that elephant. And he cut off with one blow the protended trunk of that roaring elephant, with as much ease as if it had been a lotus-stalk. And after showing his agility by escaping between his feet, he delivered a second blow on the back of that elephant. And with the third he cut off both his feet. Then that elephant gave a groan and fell down and died. All the people were astonished when they beheld that valour of his, and king Mahávaráha was also amazed when he heard of it.
9.2.118
tāvac ca padmakavalo nāmātra vyalavāraṇaḥ /
bhagnālāno janaṃ mathnañ śālāyā niragān madāt //
9.2.119
so 'py adhāvac ca tān dṛṣṭvā vīrān hantuṃ mahāgajaḥ /
te cāpi tasyābhimukhaṃ prādhāvann udyatāyudhāḥ //
9.2.120
tataḥ khaḍgadharākhyo yastanmadhye kṣatriyaḥ sa tān /
anyānnivārya trīn eko gajamabhyāpapāta tam //
9.2.121
lulāva ca karaṃ tasya garjato 'graprasāritam /
ekenāpi prahāreṇa visakandāvahelayā //
9.2.122
padamadhye ca nirgatya darśayitvā ca lāghavam /
prahāraṃ pradadau pṛṣṭhe dvitīyaṃ tasya dantinaḥ //
9.2.123
tṛtīyena ca ciccheda tasya pādāvubhāvapi /
tato muktāraṭir hastī papāta ca mamāra ca //
9.2.124
taṃ dṛṣṭvā vikramaṃ tasya janaḥ sarvo visismiye /
rājā mahāvarāhastadbuddhvā citrīyate sma ca //
9.2.125
anyedyuḥ sa gajārūḍho mṛgayāyai nṛpo yayau /
vīrāḥ khaḍgadharādyās te catvāro 'pi tam anvaguḥ //
The next day, the king went out to hunt, mounted on an elephant, and the four heroes, with Khadgadhara at their head, accompanied him. There the king with his army slew tigers, deer, and boars, and the lions rushed out upon him in anger, hearing the trumpeting of the elephants. Then that Khadgadhara cleft in twain, with one blow of his sharp sword, the first lion that attacked them, and the second he seized with his left hand by the foot, and dashing it on the earth, deprived it of life. And in the same way Bháshájna, and Jívadatta, and Panchaphuttika, each dashed a 'Hon to pieces on the earth. Thus in turn those heroes killed on foot many tigers, and lions, and other animals, with ease, before the eyes of the king. Then that king, being pleased and astonished, after he had finished his hunting, entered his city, and those heroes went to the house of the door-keeper. And the king entered the harem, and though tired, had his daughter Anangarati quickly summoned. And after describing the valour of those heroes, one by one, as he had seen it in the chase, he said to her who was much astonished— " Even if Panchaphuttika and Bháshájna are of inferior caste, and Jívadatta, though a Bráhman, is ugly and addicted to forbidden practices, what fault is there in the Kshatriya Khadgadhara, who is handsome, and of noble stature, and is distinguished for strength and valour; who slew such an elephant, and who takes lions by the foot and crushes them on the ground, and slays others with the sword? And if it is made a ground of reproach against him that he is poor and a servant, I will immediately make him a lord to be served by others: so choose him for a husband, if you please, my daughter." When Anangarati heard this from her father, she said to him— " Well then, bring all those men here, and ask the astrologer, and let us see what he says." When she said this to him, the king summoned those heroes, and in their presence he, accompanied by his wives, said to the astrologer with his own mouth: " Find out with which of these Anangarati has conformity of horoscope, and when a favourable moment will arrive for her marriage." When the skilful astrologer heard that, he asked the stars under which they were born, and after long considering the time, he said to that king— " If you will not be angry with me, king, I will tell you plainly. Your daughter has no conformity of lot with any one of them. And she will not be married on earth, for she is a Vidyádhari fallen by a curse; that curse of hers will be at an end in three mouths. So let these wait here three months, and if she is not gone to her own world then, the marriage shall take place." All those heroes accepted the advice of that astrologer, and remained there for three months.
9.2.126
tatra vyāghramṛgakroḍān sasainye rājñi nighnati /
adhāvan kupitāḥ siṃhāḥ śrutavāraṇabṛṃhitāḥ //
9.2.127
abhyāpatantamekaṃ ca siṃhaṃ khaḍgadharo 'tha saḥ /
ekena tīkṣṇanistriṃśaprahāreṇa dvidhākarot //
9.2.128
dvitīyaṃ ca gṛhītvaiva caraṇe vāmapāṇinā /
āsphoṭya bhūtale siṃhaṃ cakāra gatajīvitam //
9.2.129
bhāṣājño jīvadattaś ca pañcapaṭṭika eva ca /
ekaikaḥ siṃhamekaikaṃ tathaivāsphoṭayadbhuvi //
9.2.130
evaṃ krameṇa te rājñaḥ paśyataḥ pādacāribhiḥ /
līlayā bahavo vīraiḥ siṃhavyāghrādayo hatāḥ //
9.2.131
tataḥ savismayastuṣṭaḥ kṛtākheṭaḥ sa bhūpatiḥ /
viveśa svapuraṃ te 'pi vīrāḥ kṣatturgṛhaṃ yayuḥ //
9.2.132
sa ca rājñā praviśyāntaḥpuraṃ śrānto 'pi tatkṣaṇam /
tatraivānāyayām āsa tāmanaṅgaratiṃ sutām //
9.2.133
ākhyāya teṣāṃ vīrāṇāmekaikasya parākramam /
ākheṭake yathādṛṣṭaṃ tām uvācātivismitām //
9.2.134
pañcapaṭṭikabhāṣājñāvasavarṇāvubhau yadi /
vipro 'pi jīvadattaścedrūpahīno vikarmakṛt //
9.2.135
tatkṣitriyasya doṣo 'sti tasya khaḍgadharasya kaḥ /
supramāṇasurūpasya balavikramaśālinaḥ //
9.2.136
yena hastī hatas tādṛg yaḥ pinaṣṭi ca bhūtale /
gṛhītvā pādataḥ siṃhān khaḍgenānyān nihanti ca //
9.2.137
daridraḥ sevakaśceti doṣastasyocyate yadi /
ahaṃ taṃ sevyamanyeṣāṃ kariṣyāmīśvaraṃ kṣaṇāt //
9.2.138
tattaṃ vṛṇīṣva bhartāraṃ yadi te putri rocate /
ity uktā tena sānaṅgaratiḥ pitrā jagāda tam //
9.2.139
tarhyānīteṣu sarveṣu teṣu vīreṣviha tvayā /
gaṇakaḥ pṛcchyatāṃ tāvat paśyāmaḥ kiṃ bravīti saḥ //
9.2.140
evaṃ tayoktaḥ sa nṛpo vīrānānāyya tatra tān /
tatsaṃnidhau sānurodhaḥ papraccha gaṇakaṃ svayam //
9.2.141
paśyāsnaṅgaratereṣāṃ madhyātkena samaṃ mithaḥ /
astyānukūlyaṃ lagnaś ca bhavettasyāḥ kadā śubhaḥ //
9.2.142
tac chrutvā pṛṣṭanakṣatras teṣāṃ sa gaṇakottamaḥ /
gaṇayitvā ciraṃ kālaṃ rājānaṃ tam abhāṣata //
9.2.143
na cetkupyasi me devaṃ sphuṭaṃ vijñāpayāmi tat /
asti tvadduhiturnaiṣāmekenāpyanukūlatā //
9.2.144
na cehāsti vivāho 'syā eṣā śāpacyutātra yat /
vidyādharī sa śāpo 'syāstribhir māsair nivartsyati //
9.2.145
tasmānmāsatrayaṃ tāvat pratīkṣantāmamī iha /
naiṣāṃ svalokaṃ yātā cettata etadbhaviṣyati //
9.2.146
etanmauhūrtikasyāsya vacaḥ sarve 'pi tatra te /
śraddadhus tatra caivāsanvīrā māsatrayāvadhi //
9.2.147
gate māsatraye rājā tān vīrān gaṇakaṃ ca tam /
svāgramānāyayām āsa tām anaṅgaratiṃ ca saḥ //
When three months had passed, the king summoned into his presence those heroes, and that astrologer, and Anangarati. And the king, when he saw that his daughter had suddenly become exceedingly beautiful, rejoiced, but the astrologer thought that the hour of her death had arrived. And while the king was saying to the astrologer— " Now tell me what it is proper to do, for those three months are gone," Anangarati called to mind her former birth, and covering her face with her garment, she abandoned that human body. The king thought— " Why has she put herself in this position?" But when he himself uncovered her face, he saw that she was dead, like a frost-smitten lotus-plant, for her eyes like bees had ceased to revolve, the lotus-flower of her face was pale, and the sweet sound of her voice had ceased, even as the sound of the swans departs. Then tho king suddenly fell to earth motionless, smitten by the thunderbolt of grief for her, crushed by the extinction of his race. And the queen Padmarati also fell down to the earth in a swoon, and with her ornaments fallen from her like flowers, appeared like a cluster of blossoms broken by an elephant.
9.2.148
dṛṣṭvā cādhikasaundaryāmakasmāttaṃ sutāṃ nṛpaḥ /
jaharṣa gaṇakastāṃ tu prāptakālām amanyata //
9.2.149
idānīṃ brūhi yadyuktaṃ te hi māsāstrayo gatāḥ /
iti yāvac ca taṃ rājā gaṇakaṃ pṛcchati sma saḥ //
9.2.150
tāvajjātiṃ nijāṃ smṛtvā sānaṅgaratirānanam /
ācchādya svottarīyeṇa mānuṣīṃ tāṃ tanuṃ jahau //
9.2.151
evameṣā sthitā kiṃsviditi rājñā svayaṃ mukham /
yāvaduddhāṭyate tasyās tāvat sā dadṛśe mṛtā //
9.2.152
vyāvṛttanetrabhramarā vivarṇavadanāmbujā /
haṃsamañjusvanonmuktā padminīva himāhatā //
9.2.153
tataḥ sa sadyas tacchokavajrapātāhato bhuvi /
bhūbhṛtpapāta niśceṣṭaḥ svapakṣacchedamūrcchitaḥ //
9.2.154
rājñī padmaratiḥ sāpi vyāmohapatitā yayau /
bhraṣṭābharaṇapuṣpā kṣmāmibhabhagneva mañjarī //
9.2.155
muktākrande parijane teṣu vīreṣu duḥkhiṣu /
labdhasaṃjñaḥ kṣaṇādrājā jīvadattam uvāca tam //
The attendants raised cries of lamentation, and those heroes were full of grief, but the king, immediately recovering consciousness, said to that Jívadatta, " In this matter those others have no power, but now it is your opportunity; you boasted that you could raise to life a dead woman; if you possess power by means of science, then recall my daughter to life; I will give her, when restored to life, to you as being a Bráhman." When Jívadatta heard this speech of the king's, he sprinkled that princess with water, over which charms had been said, and chanted this Áryá verse: " O thou of the loud laugh, adorned with a garland of skulls, not to be gazed on, Chámundá, the terrible goddess, assist me quickly." When, in spite of this effort of Jívadatta's, that maiden was not restored to life, he was despondent, and said— " My science, though bestowed by the goddess that dwells in the Vindhya range, has proved fruitless, so what is the use to me of my life that has become an object of scorn? " When he had said this, he was preparing to cut off his head with a great sword, when a voice came from the sky— " Jívadatta, do not act rashly, listen now. This noble Vidhyádhara maiden, named Anangaprabhá, has been for so long a time a mortal owing to the curse of her parents. She has now quitted this human body, and has gone to her own world, and taken her own body. So go and propitiate again the goddess that dwells in the Vindhya hills, and by her favour you shall recover this noble Vidyádhara maiden. But as she is enjoying heavenly bliss, neither you nor the king ought to mourn for her." When the heavenly voice had told this true tale, it ceased. Then the king performed his daughter's rites, and he and his wife ceased to mourn for her, and those other three heroes returned as they had come.
9.2.156
nātraiṣāṃ śaktir anyeṣām adhunāvasaro 'stu te /
pratijñātaṃ tvayā nārīṃ jīvayāmi mṛtāmiti //
9.2.157
yadi vidyābalaṃ te 'sti tajjīvaya sutāṃ mama /
dāsyāmi tubhyamevaitāsṃ viprāya prāptajīvitām //
9.2.158
iti rājño vacaḥ śrutvā jīvadatto 'bhimantritaiḥ /
abhyukṣya toyais tāṃ rājaputrīm āryām imāṃ jagau //
9.2.159
aṭṭāṭṭahāsahasite karaṅkamālākule durāloke /
cāmuṇḍe vikarāle sāhāyyaṃ me kuru tvaritam //
9.2.160
evaṃ tena kṛte yatne jīvadattena sā yadā /
bālā na jīvitaṃ prāpa viṣaṇṇaḥ so 'vadattadā //
9.2.161
dattāpi vindhyavāsinyā vidyā me niṣphalā gatā /
tadetenopahāsyena kiṃ kāryaṃ jīvitena me //
9.2.162
ity uktvā jīvadattaḥ svaṃ śiraśchettuṃ mahāsinā /
yāvat pravartate tāvadudagādbhāratī divaḥ //
9.2.163
bho jīvadatta mā kārṣīḥ sāhasaṃ śṛṇu saṃprati /
eṣānaṅgaprabhā nāma sadvidyādharakanyakā //
9.2.164
pitroḥ śāpena mānuṣyamiyantaṃ kālamāgatā /
tyaktvādyaitāṃ tanuṃ yātā svalokaṃ svatanuṃ śritā //
9.2.165
tadvindhyavāsinīm eva gatvārādhaya tāṃ punaḥ /
tatprasādādimāṃ prāpsyasy api vidyādharīṃ satīm //
9.2.166
na caiṣā divyabhogasthā śocyā rājño na cāpi te /
ity udīrya yathātattvaṃ divyā vāgvirarāma sā //
9.2.167
tataḥ sutāyāḥ saṃskāraṃ kṛtvā rājā jahau śucam /
sadāro 'pi yayuste 'nye trayo vīrā yathāgatam //
9.2.168
jīvadattastu jātāstho gatvā tāṃ vindhyavāsinīm /
tapasārādhayām āsa svapne sāpy ādideśa tam //
But hope was kindled in the breast of Jívadatta, and he went and propitiated with austerities the dweller in the Vindhya hills, and she said to him in a dream:
9.2.169
tuṣṭā tavāhamuttiṣṭha śṛṇu cedaṃ bravīmi te /
asti vīrapuraṃ nāma nagaraṃ tuhinācale //
" I am satisfied with thee, so rise up and listen to this that I am about to tell thee."
Story of Anangarati in a former birth when she was a Vidyádhari named Anangaprabhá.:— There is a city on the Himálayas named Vírapura; and in it there dwells a sovereign of Vidyádharas named Samara. He had a daughter, named Anangaprabhá, born to him by his queen Anangavatí. When, in the pride of her youth and beauty, she refused to have any husband, her parents, enraged at her persistence, cursed her— "Become a human being, and even in that state you shall not enjoy the happiness of married life. When you are a maiden of sixteen years, you shall abandon the body and come here. But an ugly mortal, who has become such by a curse, on account of his falling in love with the daughter of a hermit, and who possesses a magic sword, shall then become your husband, and he shall carry you off against your will to the world of mortals. There you, being unchaste, shall be separated from your husband. Because that husband in a former life carried off the wives of eight other men, he shall endure sorrow enough for eight births. And you, having become a mortal by the loss of your supernatural science, shall endure in that one birth the sufferings of eight births. For to every one the association with the evil gives an evil lot, but to women the union with an evil husband is equivalent to evil. And having lost your memory of the past, you shall there take many mortal husbands, because you obstinately persisted in detesting the husband fitted for you. That Vidyádhara Madanaprabha, who, being equal in birth, demanded you in marriage, shall become a mortal king and at last become your husband. Then you shall be freed from your curse, and return to your own world, and you shall obtain that suitable match, who shall have returned to his Vidyadhara state." So that maiden Anangaprabhá has become Anangarati on the earth, and returning to her parents, has once more become Anangaprabhá.
9.2.170
vidyādharādhirājo 'sti samaro nāma tatra ca /
tasyānaṅgavatīdevyāṃ sutānaṅgaprabhājani //
9.2.171
sā rūpayauvanotsekā naicchatkaṃcitpatiṃ yadā /
tadātidurgrahakruddhau pitarau śapataḥ sma tām //
9.2.172
mānuṣyaṃ vraja tatrāpi na bhartṛsukhamāpsyasi /
kanyeva ṣoḍaśābdā tāṃ tyaktvā tanumihaiṣyasi //
9.2.173
martyo virūpo bhāvī ca khaḍgasiddho 'tha te patiḥ /
munikanyābhilāṣeṇa śāpānmartyatvamāgataḥ //
9.2.174
anicchantīm apitvāṃ ca martyalokaṃ sa neṣyati /
tvayā tasya viyogo 'tra bhaviṣyatyanyanītayā //
9.2.175
pūrvajanmani tenāṣṭau hṛtā hi parayoṣitaḥ /
tenāṣṭajanmabhogārhaṃ duḥkhaṃ so 'nubhaviṣyati //
9.2.176
tvaṃ cātra janmany ekasmin naṣṭānām iva janmanām /
duḥkhaṃ prāpsyasi vidyānāṃ bhraṃśena manujīkṛtā //
9.2.177
sarvasyaiva hi pāpiṣṭhasaṃparkaḥ pāpabhāgadaḥ /
samapāpaḥ punaḥ strīṇāṃ bhartrā pāpena saṃgamaḥ //
9.2.178
naṣṭasmṛtiḥ patīṃś cātra bahūn prāpsyasi mānuṣān /
tvayocitavaradveṣadurgraho vihito yataḥ //
9.2.179
yo 'yācata samānastvāṃ dyucaro madanaprabhaḥ /
bhūtvā sa mānuṣo bhūbhṛdante bhāvī patistava //
9.2.180
tatastvaṃ śāpanirmuktā svalokaṃ punarāgatā /
tam eva dyucarībhūtaṃ sasṃprāpsyasyucitaṃ patim //
9.2.181
tadevaṃ pitṛśaptā sā bhūtvānaṅgaratiḥ kṣitau /
prāptādya pitrornikaṭaṃ jātānaṅgaprabhā punaḥ //
9.2.182
ato vīrapuraṃ gatvā jitvā tatpitaraṃ raṇe /
jānantam apikaulīnarakṣitaṃ tāmavāpnuhi //
"So go to Vírapura and conquer in fight her father, though he is possessed of knowledge and protected by his high birth, and obtain that maiden. Now take this sword, and as long as you hold it in your hand, you will be able to travel through the air, and moreover you will be invincible." Having said this, and having given the sword to him, the goddess vanished, and he woke up, and beheld in Ids hand a heavenly sword. Then Jívadatta rose up delighted and praised Durgá, and all the exhaustion produced by his penance was removed by the refreshment caused by the nectar of her favour. And he flew up into the air with his sword in his hand, and after roaming all round the Himálayas, he found that prince of the Vidyádharas Samara in Vírapura. He conquered him in fight, and then the king gave him his daughter Anangaprabhá, and he married her, and lived in heavenly felicity. And after he had remained there some time, he said to his father-in-law Samara and to his beloved Anangaprabhá, " Let us two go to the world of men, for I feel a longing for it, for one's native land is exceedingly dear to living beings, even though it may be an inferior place." When the father-in-law heard that, he consented, but the far-seeing Anangaprabhá was with difficulty induced to consent; then Jívadatta descended from heaven to the world of mortals, taking that Anangaprabhá in his arms. And Anangaprabhá, beholding there a pleasant mountain, being wearied, said to him— " Let us immediately rest here." Then he consented, and descending there with her, he produced food and drink by the power of the various sciences." Then Jívadatta, being impelled by fate, said to Anangaprabhá— " Dear one, sing some sweet song." When she heard that, she began to sing devoutly the praise of Śiva, and with that sound of her singing the Bráhman was sent to sleep.
9.2.183
imaṃ gṛhāṇa khaḍgaṃ ca yena hastagatena te /
gatir bhaviṣyaty ākāśe kiṃ cājeyo bhaviṣyasi //
9.2.184
ity uktvārpitakhaḍgā sā tasya devī tirodadhe /
sa ca prabubudhe divyaṃ khaḍgaṃ has te dadarśa ca //
9.2.185
athotthāya prahṛṣṭātmā jīvadatto natāmbikaḥ /
tatprasādāmṛtāpyāyaśāntāśeṣatapaḥ klamaḥ //
9.2.186
khaḍgahastaḥ kham utpatya paribhramya himālayam /
prāpa vīrapurasthaṃ taṃ samaraṃ dyucareśvaram //
9.2.187
tena yuddhajitenātra pradattāṃ pariṇīya saḥ /
tāmanaṅgaprabhāṃ bheje divyāṃ saṃbhogasaṃpadam //
9.2.188
kaṃcitkālaṃ sthitaścātra śvaśuraṃ samaraṃ sa tam /
jīvadatto jagādaivaṃ tāṃ cānaṅgaprabhāṃ priyām //
9.2.189
manuṣyalokasṃ gacchāvastaṃ pratyutkaṇṭhito 'smi yat /
prāṇināṃ hi nikṛṣṭāpi janmabhūmiḥ parā priyā //
9.2.190
etac chrutvā vacas tasya śvaśuraḥ so 'nvamanyata /
sā tvanaṅgaprabhā kṛcchrādanumene vijānatī //
9.2.191
athāṅkopāttayā sākamanaṅgaprabhayā tayā /
jīvadattaḥ sa nabhasā martyalokamavātarat //
9.2.192
dṛṣṭvātra ramyamekaṃ ca parvataṃ sā jagāda tam /
śrāntānaṅgaprabhā kṣipramiha viśramyatāmiti //
9.2.193
tatas tatheti tatraiva so 'vatīrya tayā saha /
cakārāhārapānādi tattadvidyāprabhāvataḥ //
9.2.194
tato 'naṅgaprabhāṃ jīvadatto 'sau vidhicoditaḥ /
tām uvāca priye kiṃcinmadhuraṃ gīyatāṃ tvayā //
9.2.195
tac chrutvā gātumārebhe sā bhaktyā dhūrjaṭeḥ stutim /
tena tadgītaśabdena so 'tha nidrāmagāddvijaḥ //
9.2.196
tāvadākheṭakaśrānto nirjharāmbhobhilāṣukaḥ /
rājā harivaro nāma pathā tena kilāyayau //
In the meanwhile a king, named Harivara, wearied out with hunting, came that way in search of spring-water; he was attracted by hearing the sound of that singing, as deer are attracted, and, leaving his chariot, he went there alone. The king first had happiness announced by omens, and then he beheld that Anangaprabhá like the real brightness of the god of love. Then, as his heart was distracted with her song and her beauty, the god of love cleft it at will with his arrows. Anangaprabhá too, seeing that he was handsome, came within the range of the god of the flowery bow, and said to herself— " Who is this? is he the god of love, without his flowery bow? Is he the incarnation of the favour of Śiva towards me, he being pleased with my song?" Then maddened with love, she asked him— " Who are you, and how have you come to this forest, tell me." Then the king told her who he was, and why he had come; then he said to her, " Tell me, who are you, fair one? And who is this, O lotus-faced one, who is sleeping here?" When he asked these questions, she answered him briefly: " I am a Vidyádharí, and this is my husband, who possesses a magic sword, and now I have fallen in love with you at first sight. So come, let us quickly go to your city, before he awakes; then I will tell my story at length." When the king heard that, he agreed, and felt as much delighted us if he had obtained the sovereignty of the three worlds. And Anangaprabhá, hurriedly thought in her heart, " 1 will take this king in my arms, and quickly fly up to the heaven," but in the meanwhile her knowledge was stripped from her by her treachery to her husband; and remembering her father's curse, she became at once despondent. When the king saw that, he asked the cause, and then said to her— " This is not the time for despondency; your husband here may awake. And you ought not to lament, my beloved, over this matter which depends on destiny. For who can escape from the shadow of his own head, or the course of destiny? So come, let us depart." When the king Harivara said this, she consented to his proposal, and he took her quickly up in his arms. Then he went off quickly thence, as delighted as if he had obtained a treasure, and ascended his chariot, welcomed with joy by his servants. And he reached his city in that chariot, which travelled swift as thought, accompanied by his beloved, and he aroused curiosity in his subjects. Then king Harivara remained in heavenly enjoyments in that city, which was named after him, in the society of that Anangaprabhá. And Anangaprabhá remained there devotedly attached to him, forgetting all her supernatural power, bewildered by the curse.
9.2.197
sa tena gītaśabdena śrutena hariṇo yathā /
ākṛṣṭo 'bhyāpatattatra rathamunmucya kevalaḥ //
9.2.198
śakunaiḥ pūrvamākhyātaśubho 'paśyatsa bhūpatiḥ /
tāmanaṅgaprabhāṃ satyāmanaṅgasya prabhāmiva //
9.2.199
tadā tadgītarūpābhyaṃ nītaṃ tasya vihastatām /
nirbibheda yathākāmaṃ hṛdayaṃ madanaḥ śaraiḥ //
9.2.200
sāpi taṃ vīkṣya sahasā subhagaṃ puṣpadhanvanaḥ /
patitā gocare 'naṅgaprabhā kṣaṇamacintayat //
9.2.201
ko 'yaṃ kimayamunmuktapuṣpacāmo manobhavaḥ /
kiṃ mūrto gītatuṣṭasya śarvasyānugraho mayi //
First 200 of 411 passages. Read on
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (4)
- Critical edition (BORI) — Sanskrit
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit
- Indische Sprüche — Otto von Böhtlingk 1863, Sanskrit
- Kathākallolinī — Sanskrit