Kathasaritsagara 9.2.243
Kathāsaritsāgara 9.2.243
- Language
- Sanskrit
9.2.243
tataḥ krameṇa sarvāṇi pṛthvyāṃ tīrthāni so 'bhramat /
visoḍhānekakāntārakaṣṭo mūlaphalāśanaḥ //
Then, in course of time, he roamed round to all the holy bathing-places on the earth, enduring many toils in difficult ways, living on roots and fruits. And after visiting holy bathing-places, he went to the shrine of the dweller in the Vindhya hills; there he went through a severe penance, without food, on a bed of kuśa grass. And Ambiká, satisfied with his asceticism, said to him, appearing to him in bodily form— " Rise up, my son, for you four are four ganas of mine. Three are Panchamúla, Chaturvaktra, and Mahodaramukha, and thou art the fourth, last in order, and thy name is Vikatavadana. You four once went to the sand of the Ganges to amuse yourselves, and saw there a hermit's daughter bathing. She was called Chápalekhá, the daughter of Kapilajata. And she was solicited by all of you, distracted with love. When she said ' I am a maiden, go away all of you,' the three others remained quiet, but thou didst forcibly seize her by the arm. And she cried out— ' Father, Father, deliver me.' Then the hermit, who was near, came up in wrath. Then thou didst let go her arm; then he immediately cursed you, saying— Wicked ones, be born, all of you, as human beings.' Then you asked the hermit that the curse might end, and he said— ' When the princess Anangarati shall be demanded in marriage by you, and shall go to the Vidyádhara world, then three of you shall be released from your curse. But when she has become a Vidyádharí, then thou, Vikatavadana, shalt gain her, and lose her again, and then thou shalt suffer great sorrow. But after propitiating the goddess Durgá for a long time, thou shalt be released from this curse. This will happen to thee, because thou didst touch the hand of this Chápalekhá, and also because thou hast much guilt attaching to thee, on account of having carried off the wives of others.' You four ganas of mine, whom that hermit thus cursed, became four heroes in the Dekhan, Panchaphuttika, and Bháshájna, and Khadgadhara, these three friends, and you the fourth Jívadatta. Now the first three, when Anangarati returned to her own place, came here, and by my favour were freed from their curse. And thou hast propitiated me now, therefore thy curse is at an end. So take this fiery meditation, and abandon this body; and consume at once the guilt, which it would take eight births to exhaust." When the goddess Durgá had said this, she gave him the meditation, and disappeared. And with that meditation he burned up his wicked mortal body, and at last was freed from the curse, and became once more an excellent gana. When even gods have to endure so much suffering by associating with the wives of others, what must be the result of it to inferior beings?
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English