Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 9.2.49

Kathāsaritsāgara 9.2.49

Language
Sanskrit

9.2.49

krodhādaśokamālāṃ tāṃ paśyantaṃ dīptayā dṛśā /
vikṛtaṃ kṣurikāhastaṃ kopakampāṅgasaṃdhikam //

When she said this, the king had the Brahman Hathaśarman summoned into his presence; he looked at Aśokamálá with an eye inflamed with anger, his form was distorted, he held a sword in his hand, and the joints of his limbs trembled with rage. The king said to him, " Wicked Bráhman, do you try to kill a woman, and for her sake set on fire your neighbours' houses? Why are you so wicked?" When the Bráhman heard that, he said, " She is my lawful wife. She has left my protection and gone elsewhere, how could I endure that?" When he said this, Aśokamálá, in distress, exclaimed, " guardians of the world, tell me this; did he not in your presence marry me and carry me off by force against my own will? And did I not say at the time, ' I will not dwell in his house?'" When she said this, a heavenly voice said, "The statement of Aśokamálá is true. But she is not a woman: hear the truth about her. There is a heroic king of the Vidyádharas named Aśokakara. He had no sons, and once on a time it happened that a daughter was born to him, and she grew up in the house of her father, under the name of Aśokamála. And when she arrived at an adult age, and he, desiring to perpetuate his race, offered her in marriage, she would not take any husband, through exceeding pride in her own beauty. For that reason her father, vexed with her obstinacy, denounced this curse on her; ' Become a mortal, and in that state thou shalt have the same name. And an ugly Bráhman shall marry thee by force; thou shalt abandon him, and in thy fear resort to three husbands in succession. Even then he shall persecute thee, and thou shalt take refuge with a mighty Kshatriya as his slave, but even then the Bráhman shall not desist from persecuting thee. And he shall see thee, and run after thee, with the object of killing thee, but thou shalt escape, and entering the king's palace, shalt be delivered from this curse.'

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)