Gopalacampu 1.11.43
Gopālacampū 1.11.43
- Language
- Sanskrit
1.11.43
yadyapy eka-svarūpā vraja-nṛpati-sutasyāpare bāla-vatsā
jātās tarhy apy amī tat-pratima-padam adhus tatra nety eva yuktam |
tad-rūpaṃ tad-guṇālis tad-amita-vihṛtiś cāśrayaḥ khalv amīṣāṃ
tasyāpi svasya citra-sthiti-kṛd iti yatas tatra tatrābhyadhāyi || [sragdharā]
[36] tad evaṃ hāna-prāyasya tasya hāyanasya pūraṇāya pañcaṣāṇy ahāni yadā hīnāni, tadā tu kṛṣṇa-viṣayaka-sneha-jātīya-sneham anu sva-para-tat-paratāyās teṣu bālādiṣu samyag avagamyamānatayā rāmo' pi vismitya tena saha praśnottare vinimitya viniścitya ca sthitavān, kintu teṣāṃ sakhīnām akhilānāṃ vipralambha-lambhita-kaṣṭena nijānuje ruṣṭatayā pañcaṣāṇy ahāni tena saha vanaṃ nājighāya |
Even though the other boys and calves became identical in form to the son of Vraja’s king, / nevertheless they did not attain His exact status; and that is indeed proper, / for His form, the host of His qualities, His boundless pastimes, and His sheltering support of them, / creating His own wondrous state, have been declared here and there. ||
[36] In this way, when only five or six days were lacking to complete that year that had nearly slipped away, Rāma too, noticing fully in those boys and others that their affection—which was of the very same nature as their affection for Kṛṣṇa—was directed equally toward Himself and others and solely devoted to Him, was astonished, exchanged questions and answers with Him, came to a definite conclusion, and remained there; but out of anger at his younger brother because of the suffering brought about by the separation of all those friends, he did not go to the forest with Him for five or six days.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation