Gopalacampu 1.27.11

1.27.11

[15] athābhisārikā | tatra tāṃ prati kasyāścid utprāsa-vacanam-
sandhyāyāṃ kva nu yāsi lola-nayanāpy agrāyanaikāgrahā
tatrāpy agratamaṃ sthalaṃ kim api tac cetasy alam bibhratī | sā caiṣā na hi budhyate tava gatir dṛṣṭvā tamālaṃ muhur
viṣṭabdhā dhṛta-bhaṅgi-saṅgi-savayo-madhye muhur līyase ||

[15] Now the abhisārikā [the woman going out to meet her lover]. In that connection, the sarcastic words of a certain friend to her:
"Where indeed are you going at twilight, O restless-eyed girl, eager only to hurry forward,
carrying in mind above all some foremost spot?
And your gait is not understood at all: seeing a tamāla tree, again and again
you freeze, and then vanish repeatedly among your companions who move with graceful steps!"