Pramāṇa · Search · About · API

Gopalacampu 1.35.163

Gopālacampū 1.35.163

Language
Sanskrit

1.35.163

[53] vṛndovāca-tathaivādhvanya-veṣeṇa ity ādinā pūrvaṃ darśitaṃ śrī-rāmasya vrajād āgatasya śrī-kṛṣṇena saṃvāda-rūpaṃ harivaṃśa-vacanam eva papāṭha |
[54] atha tad-abhiprāyaṃ pūrṇimā prāha-atra yad-vrajād āgataṃ rāmam agrajaṃ rahasi rāmānujaḥ pratyeka-vraja-jīva-kuśalaṃ pṛṣṭavān | yac ca sarveṣāṃ kuśalaṃ kṛṣṇa yeṣāṃ kuśalam icchasi iti | tasmād uttaraṃ labdhavāṃs tasmād bhāvi-nija-saṅgama-maṅgalam api tatra dvayor api bhāvitaṃ babhūva | tatrodāsīnatāyāṃ tatrāpy udāsīnatā syād iti |

[53] Vṛndā said: 'Just so, she recited only the statement from the Harivaṃśa—previously presented beginning with: "In the guise of a traveller…"—which takes the form of a dialogue between Śrī Rāma, who had returned from Vraja, and Śrī Kṛṣṇa.'
[54] Then Pūrṇimā stated its import: 'Here, the younger brother of Rāma secretly questioned his elder brother Rāma, who had returned from Vraja, concerning the welfare of every single living being of Vraja; and [he received] the reply from him: "All are well, O Kṛṣṇa, whose welfare you desire." Hence, the auspiciousness of their own future reunion was brought to mind by both of them there. For if there were indifference on that matter, there would be indifference toward that as well.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)