Rajatarangini (Dvitiya) 46
Rājataraṅgiṇī (Dvitīyā) 46
- Language
- Sanskrit
46
"Bhiṣāyako baliṃ yat te gṛhītvā vyadhitāśiṣaḥ /
nirvighnaṃ bhāvi tvadrājyam" iti tau bhūpam ūcatuḥ //
"Since Bhiṣāyaka has accepted your offering and conferred blessings, / your rule will be free from obstacles," so the two spoke to the king.
46.p1
[Ps-JRT 1]
Bhiṣāyakadine bhṛtyaṃ svaṃ kṛtvā tau Bhiṣāyakam /
ratnair abhyarcya vipinaṃ nītvātha pratyamuñcatām // JRt_B.47 //
On the day of Bhiṣāyaka, having made their servant Bhiṣāyaka, / worshipping him with jewels and leading him to the forest, they then let him go.
46.p2
"Kuberas tvayi tuṣṭo 'dya nānāratnavibhūṣitaḥ /
kṛtvā tavāśiṣaṃ lokasamakṣaṃ sa tirohitaḥ" // JRt_B.48 //
"Kubera is pleased with you today; adorned with various jewels, / having conferred a blessing upon you before the eyes of the people, he has vanished."
46.p3
ity uktvā bhūpates mugdhasya kṛpaṇasya ca /
PrayāgaJanakau dhūrtau prasādaṃ pratyadāpitām // JRt_B.49 //
Saying this, the two rogues Prayāga and Janaka / caused a favor to be bestowed by the foolish and miserly king.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation