Gitagovinda 23.7

23.7

śaśilekhā taveti¹ padaṃ pūrvapadasthamatrāpi sambadhyate| tava vicitraṃ = viśiṣṭaṃ, viruddhaśīlaṃ² vā, citraṃ=tilakam, bhavān = abheṣuvān gacchan, nakṣatrasahito vā candraḥ, atra = jagati, vaneṣu= bhuvaneṣu, avalānāṃ-kavalāya = virahiṇībhakṣaṇāya, bhramati kim? kimiti vitarke³, himakaranikaraprasaraṇabhiyā⁴ bhavanād bahiryāntīnāṃ virahiṇīnāṃ bhakṣaṇāya vā| nakṣatragatyā candro bhramati, nānyat⁵ tasya bhramaṇe prayojanamitibhāvaḥ| abalāpadena daurbalyayogād virahiṇī bodhyate| bhavānityatra sāhitye matup, 'vaināyakyaściraṃ vo vadanavidhūtayaḥ pāntu citkāravatyaḥ' itivat| he vadhūvadhanirdeya! = bhāryāpīḍananiṣkaruṇa!, tava bālānāṃ = keśānām, caritram, vanasya = rūpasya, sainyasya vā idaṃ bālacaritraṃ vā, pūtanikaiva = yoginīviśeṣa⁶ eva prathayati| 'yathā rājā tathā prajā' itinyāyena yathā svayaṃ tathā parijanaparicchadā api bhavitumarhantīti pūtanāvasthityaiva tava keśānāmākārasya paricchadasya vā duḥkhitaparipīḍakaṃ caritaṃ prakāśyata itibhāvaḥ| 'tilakālekhyaścitramiti'|