Pramāṇa · Search · About · API

Gita Govinda 12

Text of Barbara Stoler Miller (1977), in pausa 12

Language
Sanskrit

12.1

gatavati sakhī-vṛnde amanda-trapā-bhara-nirbhara-
smara-para-vaśa-ākūta-sphīta-smita-snapita-adharām /
sarasa-manasam dṛṣṭvā rādhām muhuḥ nava-pallava-
prasava-śayane nikṣipta-akṣīm uvāca hariḥ priyām //

When the circle of her confidantes had departed, seeing Rādhā whose lower lip was bathed in an expanding smile born of the intention overcome by Smara with an unbearable weight of deep bashfulness, / her heart impassioned, casting her gaze again and again upon the couch of fresh leafy sprouts, Hari spoke to his beloved:

English (machine translation) (machine translation)

12.2

kisalaya-śayana-tale kuru kāmini caraṇa-nalina-viniveśam /
tava pada-pallava-vairi-parābhavam idam anubhavatu suveśam //
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike //

Place your lotus feet upon the surface of the couch of tender shoots, O passionate woman! / Let this well-arranged [couch] suffer defeat by the sprout of your foot!

English (machine translation) (machine translation)

12.3

kara-kamalena karomi caraṇamaham āgamitā asi vidūram /
kṣaṇam upakuru śayana-upari mām iva nūpuram anugata-śūram //
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike //

With my lotus hand I shall massage your foot; you have traveled far; / favor me upon the bed for a moment, like an anklet heroic in following your steps!

English (machine translation) (machine translation)

12.4

vadana-sudhā-nidhi-galitam amṛtamiva racaya vacanam anukūlam /
viraham iva apanayāmi payodhara-rodhakam urasi dukūlam //
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike //

Fashion favorable words like nectar trickling from the moon of your face! / I shall remove the fine silk from your chest, which obstructs your breasts like separation!

English (machine translation) (machine translation)

12.5

priya-parirambhaṇa-rabhasa-valitam iva pulakitam atiduravāpam /
mat-urasi kuca-kalaśam viniveśaya śoṣaya manasija-tāpam //
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike //

Place upon my chest your jar-like breast, thrilling as if stirred by the eagerness of a lover's embrace, so hard to attain; / quench the burning torment of mind-born love.

English (machine translation) (machine translation)

12.6

adhara-sudhā-rasam upanaya bhāvini jīvaya mṛtam iva dāsam /
tvayi vinihita-manasam viraha-anala-dagdha-vapuṣam avilāsam //
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike //

Offer the nectar of your lips, passionate woman! Revive your servant who is as if dead, / whose mind is fixed on you, whose body is scorched by the fire of separation, bereft of dalliance.

English (machine translation) (machine translation)

12.7

śaśi-mukhi mukharaya maṇi-raśanā-guṇam anuguṇa-kaṇṭha-ninādam /
śruti-yugale pika-ruta-vikale mama śamaya cirāt avasādam //
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike //

Moon-faced one, make your jeweled girdle sound in harmony with the soft cries of your throat! / In both my ears, distraught by the cuckoo's call, put an end at last to dejection.

English (machine translation) (machine translation)

12.8

mām ativiphala-ruṣā vikalīkṛtam avalokitum adhunā idam /
mīlita-lajjitam iva nayanam tava virama visṛja rati-khedam //
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike //

Unable to look upon me now, undone by your utterly futile anger, / your eye turns away as if ashamed; cast off your groundless weariness of love!

English (machine translation) (machine translation)

12.9

śrījayadeva-bhaṇitam idam anupada-nigadita-madhuripu-modam /
janayatu rasika-janeṣu manorama-rati-sabhāva-vinodam //
kṣaṇam adhunā nārāyaṇam anugatam anusara rādhike //

May this utterance of Śrī Jayadeva, proclaiming at every step the delight of the foe of Madhu, / generate among discerning connoisseurs the pleasure of the charming sentiment and emotional state of love.

English (machine translation) (machine translation)

12.10

māra-aṅke rati-keli-saṃkula-raṇa-ārambhe tayā sāhasa-
prāyam kānta-jayāya kiṃcit upari prārambhi yat-sambhramāt /
niṣpandā jaghana-sthalī śithilā doḥ-valliḥ utkampitam
vakṣaḥ mīlitam akṣi pauruṣa-rasaḥ strīṇām kutaḥ sidhyati //

12.11

atha kāntam rati-klāntam api maṇḍana-vāñchayā /
nijagāda nirābādhā rādhā svādhīna-bhartṛkā //

12.12

kuru yadu-nandana candana-śiśiratareṇa kareṇa payodhare /
mṛgamada-patrakam atra manobhava-maṅgala-kalaśa-sahodare //
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-ānandane //

12.13

ali-kula-gañjanam añjanakam rati-nāyaka-sāyaka-mocane /
tvat-adhara-cumbana-lambita-kajjalam ujjvalaya priya locane //
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-ānandane //

12.14

nayana-kuraṅga-taraṅga-vikāsa-nirāsa-kare śruti-maṇḍale /
manaasija-pāśa-vilāsa-dhare śubha-veśa niveśaya kuṇḍale //
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-ānandane //

12.15

bhramara-cayam racayantam upari ruciram suciram mama saṃmukhe /
jita-kamale vimale parikarmaya narma-janakam alakam mukhe //
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-ānandane //

12.16

mṛgamada-rasa-valitam lalitam kuru tilakam alika-rajanīkare /
vihita-kalaṅka-kalam kamala-ānana viśramita-śrama-śīkare //
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-ānandane //

12.17

mama rucire cikure kuru mānada mānasaja-dhvaja-cāmare /
rati-galite lalite kusumāni śikhaṇḍi-śikhaṇḍaka-ḍāmare //
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-ānandane //

12.18

sarasa-ghane jaghane mama śambara-dāraṇa-vāraṇa-kandare /
maṇi-raśanā-vasana-ābharaṇāni śubha-āśaya vāsaya sundare //
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-ānandane //

12.19

śrījayadeva-vacasi rucire hṛdayam sadayam kuru maṇḍane /
hari-caraṇa-smaraṇa-amṛta-kṛta-kali-kaluṣa-bhava-jvara-khaṇḍane //
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-ānandane //

12.20

racaya kucayoḥ patram citram kuruṣva kapolayoḥ
ghaṭaya jaghane kāñcīm añca srajā kabarī-bharam /
kalaya valaya-śreṇīm pāṇau pade kuru nūpurau
iti nigaditaḥ prītaḥ pītāmbaraḥ api tathā akarot //

12.21

yat gāndharva-kalāsu kauśalam anudhyānam ca yat vaiṣṇavam
yat śṛṅgāra-viveka-tattvam api yat kāvyeṣu līlāyitam /
tat sarvam jayadeva-paṇḍita-kaveḥ kṛṣṇa-eka-tāna-ātmanaḥ
sānandāḥ pariśodhayantu sudhiyaḥ śrīgītagovindataḥ //

12.22

śrībhojadeva-prabhavasya rāmādevī-suta-śrījayadevakasya /
parāśara-ādi-priya-varga-kaṇṭhe śrīgītagovinda-kavitvam astu //

Translations (1)

Commentaries (5)

Other recensions (1)

Linked texts (2)