Gita Govinda 1.1.46
Gītagovinda 1.1.46
- Language
- Sanskrit
1.1.46
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam adbhuta-keśava-keli-rahasyam |
vṛndāvana-vipine lalitaṃ vitanotu śubhāni yaśasyam ||
And this shadowed earthly love
In the twilight of the grove,
Dance and song and soft caresses,
Meeting looks and tangled tresses,
Jayadev the same hath writ,
That ye might have gain of it,
Sagely its deep sense conceiving
And its inner light believing;
How that Love--the mighty Master,
Lord of all the stars that cluster
In the sky, swiftest and slowest,
Lord of highest, Lord of lowest--
Manifests himself to mortals,
Winning them towards the portals
Of his secret House, the gates
Of that bright Paradise which waits
The wise in love. Ah, human creatures!
Even your phantasies are teachers.
Mighty Love makes sweet in seeming
Even Krishna's woodland dreaming;
Mighty Love sways all alike
From self to selflessness. Oh! strike
From your eyes the veil, and see
What Love willeth Him to be
Who in error, but in grace,
Sitteth with that lotus-face,
And those eyes whose rays of heaven
Unto phantom-eyes are given;
Holding feasts of foolish mirth
With these Visions of the earth;
Learning love, and love imparting;
Yet with sense of loss upstarting:--
1.1.46.p1
NOTE: {valitam iti ca pāṭhaḥ.}
And this shadowed earthly love
In the twilight of the grove,
Dance and song and soft caresses,
Meeting looks and tangled tresses,
Jayadev the same hath writ,
That ye might have gain of it,
Sagely its deep sense conceiving
And its inner light believing;
How that Love--the mighty Master,
Lord of all the stars that cluster
In the sky, swiftest and slowest,
Lord of highest, Lord of lowest--
Manifests himself to mortals,
Winning them towards the portals
Of his secret House, the gates
Of that bright Paradise which waits
The wise in love. Ah, human creatures!
Even your phantasies are teachers.
Mighty Love makes sweet in seeming
Even Krishna's woodland dreaming;
Mighty Love sways all alike
From self to selflessness. Oh! strike
From your eyes the veil, and see
What Love willeth Him to be
Who in error, but in grace,
Sitteth with that lotus-face,
And those eyes whose rays of heaven
Unto phantom-eyes are given;
Holding feasts of foolish mirth
With these Visions of the earth;
Learning love, and love imparting;
Yet with sense of loss upstarting:--
Translations (2)
- The Indian Song of Songs — Edwin Arnold 1875, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Rasikapriyā — Kumbhakarṇa, Sanskrit
- Rasamañjarī — Śaṅkara, Sanskrit
- Commentary of Mānāṅka — Mānāṅka, Sanskrit
- Śrutirañjanī — Lakṣmīdhara, Sanskrit
Linked texts (1)
- Kāvyasaṃgraha (Jīvānanda) — Sanskrit