Ramagita 35.1

35.1

rāsasya keliprathā? No,
rāsasya lī lā vi dhiḥ ?
"brahmānanda parāvadhiḥ sphuratu me rāsasya" -
Wait, between parāvadhiḥ and sphuratu me:
"sphuratu me" - sphuratu?
"sphu ra tu me" - wait, does it say "svarūpastu"?
"brahmānanda parāvadhiḥ svarūpastu me rāsasya līlāvidhiḥ2"
śṛṅgārasya (4) paro nidhiḥ (4) sarasatā (4) saundarya (3) sāmrājyabhūḥ (4) = 19.
premānanda (4) kalānidhiḥ (4) kavigirā (4) meko ma (3) hāsannidhiḥ (4) = 19.
vedāntārtha (4) vicāra (3) nirmaladhiyāṃ (5) sammṛddhiḥ (3) parā (2) - wait:
vedāntārthavicāranirmaladhiyāṃ (11) sampattireṣā parā (or samṛddhiḥ parā? 19:
vedāntārtha (4) vicāra (3) nirmaladhiyāṃ (5) siddhānta (3) saṃpatparā?
vedāntārthavicāranirmaladhiyāṃ (11)
tallolasampatparā?
ve dā ntā rtha vi cā ra ni rma la dhī yāṃ (or dhiyā)
ta llī lā (tallīlā) !
sa mpū rttiḥ (sampūrttiḥ) or sa mpū rtiḥ or sa mmṛ ddhiḥ?
ta llī lā (tallīlā)
sa mpū rttiḥ (sampūrttiḥ)
प रा (parā)
ve-dā-ntā-rtha-vi-cā-ra-ni-rma-la-dhi-yāṃ (12) tal-lī-lā-saṃ-pū-rttiḥ (6) pa-rā (2) = 20? Too many!
Wait, vedāntārthavicāranirmaladhiyā? 11 syllables.
ve (1) dā (2) ntā (3) rtha (4) vi (5) cā (6) ra (7) ni (8) rma (9) la (10) dhi (11) yā (12)? No, dhi-yā is 2.
ve dā ntā rtha vi cā ra ni rma tha na (nirmathana!)
nirmathanatallolā? nirmathanatallīlā?
ni (ni) rma (rma) tha (tha) na (na) - nirmathana
ta llī lā (tallīlā)
sa mpū rttiḥ (sampūrttiḥ) or sa mpū rtiḥ? sa mpū rttiḥ parā !
ve-dā-ntā-rtha (4) vi-cā-ra (3) ni-rma-tha-na (4) tal-lī-lā (3) saṃ-pū-rttiḥ (3) pa-rā (2) = 4+3+4+3+3+2 = 19!
YES! "vedāntārthavicāranirmathanatallīlāsampūttiḥ parā" (or sampūrtiḥ parā)!
वे (G) दा (G) न्ता (G) र्थ (G) - Śārdūlavikrīḍita is:
ma: - - - (vedāntāta?)
ve (G) dā (G) ntā (G)
navamaḥ sargaḥ
atho sītā rāmaṃ ramayati nikāmaṃ nijasakhīsamājaḥ saṃyuktā vimalamaṇimuktābharaṇabhāk
ciraṃ sā rāsākhyā navanavavilāsātivalitā
vabhau śreyaḥ śīlāsaraṇi1riva līlāratimatām