Mahabharatam Kilippattu p24
Mahābhāratam Kiḷippāṭṭu p24
- Language
- Malayalam
p24.1
ന്നമതിസൂകതമെന്നുകളിച്ചുനിന്നവക്കെരു തച്ചൊ അതങ്ങതങ്ങുമറിക്കിലുംനിണ്ഡയക്കു പതിക്കളെവരെവിരവെച്ചുവെരിക്കകും പിന്നെയര ജനിനന്നാക്കിരിക്കകും വിദ്വായന്തദികള്ളുതക്ക സ്തുതിക്കകും ദാഹമുക്കൊണ്ടുപാനിയംകുടിക്ക യുംതാവമുക്കൊണ്ടുഭക്ഷ്യങ്ങൾഭക്ഷിക്കയുംപി ന്നെയുംപൊരിനറ്രിചെന്നഞെരുക്കയും പീദ്ര ത്തുബാന്നങ്ങള്മെക്കിൽ പതിക്കയും ദ്രുപദസൂത നാടുകുരുങ്കലാധിപനെഅമാക്കിദ്ദപദതരുമട്ടത്തു ടൻബാന്നങ്ങള്നൂകിയും തെരുങ്കനരെഅറുക്കി ന്നബാഞ്ചാലൻദെഹമുമെക്കുനറുക്കിനാനനെ രം.വെഗമെരീടുംകുതിരക്കുമെടിനാൻവീരനാംകു രുതിയൊധനന്ദ്ര പനുംപെടിയൊടൊടിയെള്ളിക്കുന്നു D. flees തന്നൊമാടൽപൂണ്ടാർമറുശെഷിച്ചവർകളും കണ്ടിലർമ്മനെ യെങ്ങുശെന്നാർ ചിലർ മിണ്ടാള്ളി നമ്മുതചൊരുന്നിനെന്നാർ ചിലർ പെങ്ങിത്രടോ ജ്വാദികൾവ്വനെ തിരിഞ്ഞായൊധനതിങ്കെക്ക ഴിച്ചുട്ടീമനും വലിയകുരിങ്കലവഞ്ചരവമ്പൊടടു ത്തുടൻതച്ചുവെടിച്ചുകൊന്നമ്മക്കൊല്ലുക്കിനാൻ പിന്നെക്കുമൊച്ചുതിരിഞ്ഞുനിന്നാരവർ തിന്നവെ രക്കൊന്നൊഴുക്കിനാൻമാരുതി. പിന്നെക്കുടെയോടുന്നൊ രൊട്ടുശേഷിച്ചവർ പിന്നാലെഭീമനും പാഞ്ഞെ ഴുത്തീടിനാൻ - കുമതിക്കുരുങ്കുലപതിസുയോധ നന്താനമ്മിക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടെന്നുകൽചെയ്തു മാധ വൻ- അധികംസിതതുരഗയുതരഥമഖിലനായക നച്ചുതൻവെഗത്തിലങ്ങുനടത്തിനാൻ. അപ്പൊഴു വിശേഷമറിവാനടൽക്കള്ളംകൊല്ലൊപ്പുക്കൊണ്ട ആഗരവൽഗണി യെയും എതിരിട്ടുദെശസത്രാ കനന്ദനൻ. കൊല്ലിങ്ങലെചെയ്തുയച്ചാഹനവനെയു൦ ഭില്ലാങ്ഗിയാകിയനിഗന്ധനഞയൻവില്ലുംധരി ച്ചുസഹദെവഭീമനുംവല്ലഭമുള്ളപുഷ്കരമുണ്ണീ രനുംനല്ലഹയങ്ങളെയെക്കവണാറ്റുകൂടല്ലൽപെ ട്ടോട്ടുക്കൊന്നൊക്കയൊഴുക്കിനാൻ-ത്രെഗ്ഗർത്ത സ്സൈന്യമൊടെസുശർമ്മാവിനെവൈകുന്തനാലയ ത്തിലാക്കീടിനാർ മാങ്ഗീതനയരും മാരുതിവീരനും ആത്തശകുനിയെക്കണ്ടടുത്തീടിനാർ മുൻപിൽവ രുന്നവിലൂകനെയുംകൊന്നുപമ്പടയും കൊന്നൊ ഴുക്കിനാർമ്മൂവരും.
p24.2
ഓടുങ്കെശകുനിസഹദെവനെ ന്നേരംകൂടത്തുടർന്നെക്കുകരുത്താനവന്തലാപന്നി തുപിന്നെയുമുള്ളവർചാപതിനൊണാഴിയാ തെയൊടുക്കിനാര് പാണ്ഡവര് വൃംഭിച്ചു മുനംവിവു രര് ചരഞ്ഞൂയശ്ശാക്കനിനച്ചു നിനച്ചു സുയൊധന ashamed ന് പാദം മുറിഞ്ഞിടരൊടു വശംകെട്ടു പെടിച്ചുപെ ടിച്ചുനൊക്കിനൊക്കിത്തലെം ചൊരയുമൊഴുപ ടച്ചുകണ്ടൂടന് അരുമൊരുത്തര് സഹായവും കൂടാതെ പൊരുമിനിമഴപൊരുമെന്നെത്വ പ 349 ന് കാല് നടയെതന് ഗദയുമെടുത്തു കൊണ്ടാനന വും താഴ്ത്തി വീല്പുവശംകെട്ടു പെടിച്ചു പെടിച്ചുനൊ ക്കിനൊക്കിത്തലം വൃംഭിച്ചുവൃംഭിച്ചു നാണിച്ചു നാണിച്ചു ദുഷ്ക്കര്മ്മ ശക്തികള് ചിന്തിച്ചു ചിന്തിച്ചു കെണൂകെണ നതരാഷിണ് വീണൂ ഭൂമിയില്പ്പാ ണ്ഡയങ്ങാളൂപാഞ്ഞുപാഞ്ഞെത്രയുമിനി ദിനതുഷ്ടി ക്കായിയൊരു സുയൊധനന് പെയ്കനന്നെരത്തു ക്കണ്ടൊരു സഞ്ജയന് ഭൊഗിധ്വജന്നൊടൂകെ ണ്മ ചൊല്ലീടിനാന് - ഒക്കയൊടുങ്ങി പടയുമര ചരും മക്കളും തമ്പിമാരും മരുമക്കളും - ഹതത നയനും കൃപാചാര്യനും ദ്രൊണനും ഉള്ളൂ ഒരുവര് നമ്മക്കണ്ടു ശേഷിള്ളിനി - പാണ്ഡവന്മാര് ഞെങ്ങി ഞ്ഞാല് കളിക്കയും താണ്ഡവം ചെയക്കയും മാട ഹാസിക്കയും കണ്ടൂ ഞാന് നില്ക്കുന്നതൈരത്തു മാരുതിമണ്ടിയണഞ്ഞുപിടിച്ചുകൊല്ലുവാ ൻനല്ലപരാശരനന്ദനാനുഗ്രഹാൽക്കൊല്ലാത കച്ചാരവർകളുമെന്നെയും ദ്വൈപായനമുനി തന്നിയോഗംകൊണ്ടുദിവ്യവിലൊചനമൈകല്യ ണ്ടാകയാൽ ജീവഹിതൊയമെനിക്കുവരുത്തെ തുംദെവവിലാസങ്ങളെത്തു ചൊല്ലുവതും വെടിയൊടൊനിരയുധനായഞാൻപാഴ്പ്പെ പെട്ടെമ്പറയാവതെന്തിമ്പരങ്കണ്ടൊക്കിങ്ങളി തെന്നുപറഞ്ഞുടൻകണ്ണുനീർത്തൂകുന്നസഞ്ജ യനൊടവൻചൊന്നൻ സഗൽഗദംവെഗാത ലൊഴുകുന്നകണ്ണുനീർതാനെതടച്ചുതടച്ചുബൊ മക്കളിൽഞാൻമരിച്ചിലെന്ന ചൊല്ലുക-മൂഢി ച്ചിരിക്കുംപിതാവിനൊടാഹന്ത! പ്പൊയാലുമെ ന്തീതുതന്നെയായച്ചവൻപൊയാൻമഹാഹ്രദമ ന്നതിൽമുഴുകുവാൻഭൊജനും ദ്രൌണസൂ തനുംകൂവരുമായി പൊകുന്നുവനെത്തിരഞ്ഞു കണ്ടിടിനാർ.
p24.3
പൊരികപൊരിന്നുഞങ്ങളുമൊ ന്നിനിപൊരി ലരികളെക്കൊന്നൊന്നുടുക്കിപ്പൂവാ ൻപൊരുംവിഷാദംകലന്നുരൂപത്തെവെതി ൽമരിപ്പാൻമടുക്കുടന്നുണ്ടാകിൽനെരെവരഗതി ക്കില്ലെന്നുണ്ടായാം. പൊറ്റാക്കൂട്ടത്തിനൊക്കി ൽ നാം മരുമെ. അല്ലായ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൊരുതു മരിക്കുമിതില്ലൊരു സംശയമെന്നറിഞ്ഞിച്ചന്താ ന്നരു പരവാനതു തെറിക്കെത്രമെയൊന്നുകൊ ണ്ടുഞാനിന്നു ചൊല്ലുന്നതുകേൾക്ക. വെള്ള ത്തിലൊച്ചുപെറുക്കി നടന്നവർ മുറിഞ്ഞുളളൊരു ത്വപവുമൊച്ചു പ്പൊം പിന്നെനാം ചെന്നു യുദ്ധം ചെയ്തുകൌരവകുലത്തെയും കൊന്നൊടുക്കുമെ തിനില്ലൊരു സംശയം. വെദാധ്യക്ഷനകളൊത്തി നിങ്ങൾ പൊയി സാദവുണ്ടായി വ്രതത്തിൽ വന്നിച്ചുകിൻ. എന്നു പറഞ്ഞവർതമ്മെയയച്ചു ടൻ ചെന്നു വെള്ളത്തിൽ മുഴുകി സുയൊധനൻ ഭീമസേനന്നു തന്നൊടുമാതുതിരായൊരുവരജ്ഞന്മാരൊടുംകൈ ശവനൊടുകിങ്കിണിയുജ്ജ്വലൻ. കൈശിമഥനൻ മള്ളുള്ള തുചെയ്തു.
p24.4
പൊക നാമെങ്കിലവിടെക്കു വൈകാതെ ചാകിലുംകൊൽകിലും സത്വനിതി ണ്ണയം - വൈഗെന പാണ്ഡവവൃന്ദാമുഖന്ദനും ഷി ഷ്ട്യദ്യുമ്നനാകുന്ന പാഞ്ചാലനും ദൈവംആകുല മിയന്നപടയുമായി വൈപായനഹ്രദംപുക്കൌരവ ർക്കളും - തിരണ്ടെങ്ങുമെന്നു കണ്ടെമറന്നന്താധി രനൊന്നറിയണാ എത്തയാസത്വരം ബുദ്ധിമാനാ യെയച്ചുതനയംകുദ്ധത്തിനായ്വിളിച്ചുതു ടങ്ങിനാൻ - മജ്ജനം ചെയുക്ത ആകലമന്നവന്ദു ജ്ജനാഗ്രസരൻ പുഷ്ക്കരവിക്രമൻ സജ്ജലാം തായൻ സഞ്ചാരത്ഥാബലൻ നിശ്ചലഭാവാ -ഷൊടുകിടന്നിടുന്നൻ - നിണ്ണെന്റെ അമ്മആ വ്വൂവ്വൂർജ്ജൻ ധജ്ജൻ സജ്ജനാഗ്രസരൻ വിജ്ജ രാത്മാഇവൻ അച്യുതാക്ഷിസ്ഥിതാന്തഃകരണാത്തമൻ അച്യുതനൊടുണർത്തിച്ചതുസ്രാ കുലം പൊരിൽ മരിക്കുന്നതിനു ഭയപ്പെട്ടുനീ രിൽമുഴുകി കിടക്കുന്ന മന്നവൻ പാപ്പിലെയ്ക്കുന്നു ൽ നിക പതിക്കിലെല്ലാനമൃക്കാരാലെത്തുപൊഴുത്തുകൂഹരെ സൽഗുണനായയുധിഷ്ഠിരനൊടഥ നിർഗ്ഗുണനായ ദ്രൊണാ നന്ദു ചെയ്തു പുത്രനെക്കൊന്നിതു പുത്രാർത്ഥിയായൊരു ഞഞ്ചന്ദ്രനെക്കൊന്നിതു രാഘവൻ ശത്രുക്കളെക്കൊ ഞ്ചൊതിഞാനും കൊന്നു ശത്രുസംഹാരരതിന്നങ്ങ നെയെ ന്നില്ല വല്ലപ്രകാരവും വൈരികളെപ്പൊരത ക്കായ്കെന്നല്ലത്രെ പ്രതിമാക്കടൊ കൊപ്പിച്ചുചൊന്നു ലഭിമാനമുള്ളവർക്കൊരുപ്പുവാഴുതിന്നില്ല സംശയം നിന്ദാവചനം പരക്കെനിയെന്നു ഗൊവിന്ദനറഞ്ഞു തകെട്ടൊരയുദ്ധ്ജുൻ ചൊന്നാൻ സുയൊധനന ന്നെന്നിഭത്ഥിച്ചു മന്നതിൽ നാണമില്ലാതെ നറങ്ങി പദ്മധരിൽ മുമ്പനമല്ലുഗരമൊഴിക്കുവൻ ഉറന്ധക്ക ലനനിരന്ന കലായമദ്ദിമനെക്കണ്ടിവെള്ളത്തി ലിട്ടൊരു നിൻ ഭിമക്കത്തിൻ ഫലമനുഭൂതമൊ നിലല്ലയൊ കട വെവനകുടിക്കുന്നതിനതിൽ പൊയ്ക്കമരുന്ന കലക്കിയതും നിയെ. നിയല്ലൊ ഭഗവാനെനി ന്നിപ്പതും.
p24.5
നിയല്ലൊബന്ധുീതിന്നുഭാവിപ്പതും നിയല്ലൊകുമാരംവയിപ്പിപ്പതും നിയല്ലെയെപ്പ രുതന്നൈവഞ്ചിച്ചതും നിയല്ലൊചതിച്ചിത്ര രംകണ്ടപുതിച്ചാരൊടൊന്നിച്ചുപൊകുമ്പൊല്ലെ നി- ദുഷ്ശാസനനായതമ്പിയെഞ്ചുവാനിശ്വാസ മുള്ളശകുനിയെഞ്ചു സവൈകണ്ണനായുള്ള ഞാതിയെഞ്ചു തവദ്വി൯യക്കമത്തിലായുണ്ടായ നിന്നുടെബന്ധുക്കളുംപടയും വൃതഞ്ചെഞ്ചു വായി- അന്തമില്ലാതഭിമാനമെഞ്ചു തവദ്ഭെ രവമായുള്ളവാക്കുംപതവിയും വെറുപ്പൈദ്യെ ധിയുംഗംഭീരഭാവവും സച്ചിനിന്ദാകടാക്ഷാവ ലൊകങ്ങളും ദുഷാപാരഗവ്വവുംഭൂഷ്പാക്ഷാകളും ഇ പ്പൊഴെവിടെനിവെച്ചിരിക്കുന്നുത ദുർപ്പാദവം ണ്ടു ദുയ്യൊധനപ്രഭൊ നാണമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തുപുറപ്പെട്ടുവാണീടവനിയെ ഞങ്ങക്ക ക്കൊന്നു നീ- നന്നായ്ക്കൊതുതമരിച്ചുകൊള്ളു ല്ലായ്കിൽമരുവന്മാക്കുവിത്തീത രഞ്ചുമെ- നി ങ്ങിവനെവെടിഞ്ഞുമിഴുകിടക്കിലൊഞങ്ങൾക്കു കൂടനാണക്കെടകളെപ്പും കുരുവംശത്തിലെ ല്ലാപിറന്നു ഭവാൻ. ചെവിയിലൊളിക്കുമാറില്ലപ റഞ്ഞതെയുധിഷ്ഠിരൻ വാക്കുകളിത്തരം കേൾക്കനാൽ മർമ്മങ്ങൾതൊറുംമുറിഞ്ഞുസുയൊധനൻ. കൊടാ ൽചൊരുകരുതരുതൊരുവാക്കുകൾകെട്ടടങ്ങി പ്പുകയല്ലെന്നുകല്പിച്ചുചൊല്ലിനാനുത്തരമല്ലൊ ലാഴുന്നതാ. നല്ലയുധിഷ്ഠിരതന്നൊടുതന്നൊ ന്നയവിനയമുഖസകലഗുണമുളളഭുവനെന ന്നനന്തിത്ഥംപറഞ്ഞതിനിമതി. മരണഭയ മകതുകിലിലുണ്ടതില്ലന്നുമില്ലതുകരുതിയല്ലവെ ളളത്തിൽകിടന്നുഞാൻ. പാരമുകിഞ്ഞുള്ളവെ ദനതീരുവാൻനീരിൽമുഴുകികിടന്നതഞ്ഞെ നടെട. ഞാനുറഞ്ഞാലിനികൊള്ളമാകുംവരു ചെവരകൊന്നുതുണങ്ങുകുതൊന്നുമെ. തരു രഥകരികവചശരചാപങ്ങളുംദിയമംസുഭടസമ രാംഗമില്ലെന്നുണ്ടെന്നാകിലുംനിർവൊടെയ്യിനി ഒറ്റഞാനിങ്ങളെക്കൊല്ലുവാൻപെണമെൻ മനമിലെന്നുണ്ടെങ്കിലുമെ. സുഹൃദനുജസു തഗുരുപിതാമഹന്മാരുമെൻതുല്യമില്ലാത്തപട