Mahabharata 7.162: dviṣaṣṭhyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.162
- Language
- Sanskrit
dviṣaṣṭhyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
7.162.1
saṃjaya uvāca |
te tathaiva mahārāja daṃśitā raṇamūrdhani |
saṃdhyāgataṃ sahasrāṃśumādityamupatasthire || 1 ||
Saṃjaya said: / Armed as they were at the vanguard of battle, O great king, / they stood facing the thousand-rayed sun that had reached dawn.
7.162.2
udite tu sahasrāṃśau taptakāñcanasaprabhe |
prakāśiteṣu lokeṣu punaryuddhamavartata || 2 ||
When the thousand-rayed sun, glowing like molten gold, had arisen, / illuminating the worlds, the battle commenced once again.
7.162.3
dvaṃdvāni yāni tatrāsansaṃsaktāni purodayāt |
tānyevābhyudite sūrye samasajjanta bhārata || 3 ||
The single combats that had been joined there before sunrise, / those very ones resumed as the sun arose, O Bhārata.
7.162.4
rathairhayā hayairnāgāḥ pādātāścāpi kuñjaraiḥ |
hayā hayaiḥ samājagmuḥ pādātāśca padātibhiḥ |
saṃsaktāśca viyuktāśca yodhāḥ saṃnyapatanraṇe || 4 ||
Horses met with chariots, elephants with horses, and foot-soldiers with elephants; / horses joined with horses, and foot-soldiers with foot-soldiers; / locked together and then separated, warriors fell down in the battle.
7.162.5
te rātrau kṛtakarmāṇaḥ śrāntāḥ sūryasya tejasā |
kṣutpipāsāparītāṅgā visaṃjñā bahavo'bhavan || 5 ||
Having performed their deeds by night, exhausted by the heat of the sun, / their limbs overcome with hunger and thirst, many became senseless.
7.162.6
śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṃ kuñjarāṇāṃ ca garjatām |
visphāritavikṛṣṭānāṃ kārmukāṇāṃ ca kūjatām || 6 ||
Of conchs, kettledrums, and mṛdaṅgas, and of trumpeting elephants, / and of twanging, fully drawn bows singing aloud,
7.162.7
śabdaḥ samabhavadrājandivispṛgbharatarṣabha |
dravatāṃ ca padātīnāṃ śastrāṇāṃ vinipātyatām || 7 ||
a sound arose, touching the sky, O king, O best of the Bhāratas; / and of fleeing foot-soldiers, and of weapons crashing down,
7.162.8
hayānāṃ heṣatāṃ caiva rathānāṃ ca nivartatām |
krośatāṃ garjatāṃ caiva tadāsīttumulaṃ mahat || 8 ||
and of neighing horses, and of chariots wheeling about, / and of crying and roaring warriors, there was a great tumult then.
7.162.9
vivṛddhastumulaḥ śabdo dyāmagacchanmahāsvanaḥ |
nānāyudhanikṛttānāṃ ceṣṭatāmāturaḥ svanaḥ || 9 ||
The tumultuous sound grew, a great roar reaching the sky, / along with the piteous cry of those cut down by various weapons as they writhed.
7.162.10
bhūmāvaśrūyata mahāṃstadāsītkṛpaṇaṃ mahat |
patatāṃ patitānāṃ ca pattyaśvarathahastinām || 10 ||
A great, lamentable sound was heard then upon the earth / of foot-soldiers, horses, chariots, and elephants falling and fallen.
7.162.11
teṣu sarveṣvanīkeṣu vyatiṣakteṣvanekaśaḥ |
sve svāñjaghnuḥ pare svāṃśca sve parāṃśca parānpare || 11 ||
When all those divisions were intertwined in many ways, / our own men slew their own, the enemies slew their own, our own slew enemies, and enemies slew enemies.
7.162.12
vīrabāhuvisṛṣṭāśca yodheṣu ca gajeṣu ca |
asayaḥ pratyadṛśyanta vāsasāṃ nejaneṣviva || 12 ||
Swords wielded by heroes' arms against warriors and against elephants / appeared like [pounding sticks] at the washing of clothes.
7.162.13
udyatapratipiṣṭānāṃ khaḍgānāṃ vīrabāhubhiḥ |
sa eva śabdastadrūpo vāsasāṃ nijyatāmiva || 13 ||
Of swords raised and struck together by heroes' arms, / there arose the very same sound, resembling the beating of clothes.
7.162.14
ardhāsibhistathā khaḍgaistomaraiḥ saparaśvadhaiḥ |
nikṛṣṭayuddhaṃ saṃsaktaṃ mahadāsītsudāruṇam || 14 ||
With short swords and rapiers, with javelins and battle-axes, / close combat was joined, vast and exceedingly dreadful.
7.162.15
gajāśvakāyaprabhavāṃ naradehapravāhinīm |
śastramatsyasusaṃpūrṇāṃ māṃsaśoṇitakardamām || 15 ||
Originating from the bodies of elephants and horses, flowing with the corpses of men, / teeming with fish that were weapons, with mud of flesh and blood,
7.162.16
ārtanādasvanavatīṃ patākāvastraphenilām |
nadīṃ prāvartayanvīrāḥ paralokapravāhinīm || 16 ||
resounding with cries of distress, foamy with the cloth of banners, / the heroes set flowing a river that flows to the other world.
7.162.17
śaraśaktyarditāḥ klāntā rātrimūḍhālpacetasaḥ |
viṣṭabhya sarvagātrāṇi vyatiṣṭhangajavājinaḥ |
saṃśuṣkavadanā vīrāḥ śirobhiścārukuṇḍalaiḥ || 17 ||
Tormented by arrows and spears, exhausted, bewildered by the night and faint of heart, / the elephants and horses stood stiffening all their limbs; / and the heroes stood with dried-up mouths, their heads adorned with lovely earrings.
7.162.18
yuddhopakaraṇaiścānyaistatra tatra prakāśitaiḥ |
kravyādasaṃghairākīrṇaṃ mṛtairardhamṛtairapi |
nāsīdrathapathastatra sarvamāyodhanaṃ prati || 18 ||
Strewn with other implements of war scattered here and there, / crowded with packs of carnivores, and with the dead and half-dead, / there was no path for chariots anywhere across that battlefield.
7.162.19
majjatsu cakreṣu rathānsattvamāsthāya vājinaḥ |
kathaṃcidavahañśrāntā vepamānāḥ śarārditāḥ |
kulasattvabalopetā vājino vāraṇopamāḥ || 19 ||
When the wheels sank, the steeds, summoning their courage, / somehow dragged the chariots along, weary, trembling, afflicted by arrows— / steeds endowed with pedigree, courage, and strength, resembling elephants.
7.162.20
vihvalaṃ tatsamudbhrāntaṃ sabhayaṃ bhāratāturam |
balamāsīttadā sarvamṛte droṇārjunāvubhau || 20 ||
Distraught, bewildered, terrified, and tormented, O Bhārata, / that entire army became helpless then, except for Droṇa and Arjuna both.
7.162.21
tāvevāstāṃ nilayanaṃ tāvārtāyanameva ca |
tāvevānye samāsādya jagmurvaivasvatakṣayam || 21 ||
They alone were a refuge, and they alone were the resort of the afflicted; / yet other warriors, coming upon them, went to the abode of Yama.
7.162.22
āvignamabhavatsarvaṃ kauravāṇāṃ mahadbalam |
pāñcālānāṃ ca saṃsaktaṃ na prājñāyata kiṃcana || 22 ||
The entire vast army of the Kauravas was agitated, / and locked together with the Pāñcālas, nothing could be discerned.
7.162.23
antakākrīḍasadṛśe bhīrūṇāṃ bhayavardhane |
pṛthivyāṃ rājavaṃśānāmutthite mahati kṣaye || 23 ||
In that scene resembling the playground of Death, increasing the terror of the timid, / when a tremendous destruction of royal dynasties had arisen upon the earth,
7.162.24
na tatra karṇaṃ na droṇaṃ nārjunaṃ na yudhiṣṭhiram |
na bhīmasenaṃ na yamau na pāñcālyaṃ na sātyakim || 24 ||
neither Karṇa, nor Droṇa, nor Arjuna, nor Yudhiṣṭhiram, / nor Bhīmasena, nor the twins, nor the Pāñcāla prince, nor Sātyaki,
7.162.25
na ca duḥśāsanaṃ drauṇiṃ na duryodhanasaubalau |
na kṛpaṃ madrarājaṃ vā kṛtavarmāṇameva ca || 25 ||
nor Duḥśāsana, nor Droṇa's son, nor Duryodhana and the son of Subala, / nor Kṛpa, nor the king of the Madras, nor Kṛtavarman,
7.162.26
na cānyānnaiva cātmānaṃ na kṣitiṃ na diśastathā |
paśyāma rājansaṃsaktānsainyena rajasāvṛtān || 26 ||
nor others, nor even ourselves, nor the earth, nor the quarters could we see, / O king, locked in combat and covered by the dust raised by the army.
7.162.27
saṃbhrānte tumule ghore rajomeghe samutthite |
dvitīyāmiva saṃprāptāmamanyanta niśāṃ tadā || 27 ||
When that terrible, tumult-filled cloud of dust had risen in the confusion, / they thought that a second night had then arrived.
7.162.28
na jñāyante kauraveyā na pāñcālā na pāṇḍavāḥ |
na diśo na divaṃ norvīṃ na samaṃ viṣamaṃ tathā || 28 ||
The Kauravas could not be recognized, nor the Pāñcālas, nor the Pāṇḍavas; / neither the quarters, nor the sky, nor the earth, nor the level from the uneven.
7.162.29
hastasaṃsparśamāpannānparānvāpyatha vā svakān |
nyapātayaṃstadā yuddhe narāḥ sma vijayaiṣiṇaḥ || 29 ||
Men desiring victory struck down in battle then / those who came within touch of their hands, whether enemies or their own.
7.162.30
uddhūtatvāttu rajasaḥ prasekācchoṇitasya ca |
praśaśāma rajo bhaumaṃ śīghratvādanilasya ca || 30 ||
Because the dust had been blown away, because blood had poured forth, / and because of the swiftness of the wind, the earthly dust subsided.
7.162.31
tatra nāgā hayā yodhā rathino'tha padātayaḥ |
pārijātavanānīva vyarocanrudhirokṣitāḥ || 31 ||
There elephants, horses, warriors, chariot-fighters, and foot-soldiers, / sprinkled with blood, shone like forests of pārijāta trees.
7.162.32
tato duryodhanaḥ karṇo droṇo duḥśāsanastathā |
pāṇḍavaiḥ samasajjanta caturbhiścaturo rathāḥ || 32 ||
Then Duryodhana, Karṇa, Droṇa, and Duḥśāsana— / four chariot-warriors clashed with four Pāṇḍavas.
7.162.33
duryodhanaḥ saha bhrātrā yamābhyāṃ samasajjata |
vṛkodareṇa rādheyo bhāradvājena cārjunaḥ || 33 ||
Duryodhana, together with his brother, clashed with the twins, / Rādheya with Vṛkodara, and Arjuna with the son of Bharadvāja.
7.162.34
tadghoraṃ mahadāścaryaṃ sarve praikṣansamantataḥ |
ratharṣabhāṇāmugrāṇāṃ saṃnipātamamānuṣam || 34 ||
All watched on every side that terrible and wondrous spectacle, / the superhuman collision of those fierce bulls among chariot-fighters.
7.162.35
rathamārgairvicitraiśca vicitrarathasaṃkulam |
apaśyanrathino yuddhaṃ vicitraṃ citrayodhinām || 35 ||
With diverse tracks of chariots, crowded with manifold chariots, / the chariot-fighters watched the wondrous combat of those wondrous combatants.
7.162.36
yatamānāḥ parākrāntāḥ parasparajigīṣavaḥ |
jīmūtā iva gharmānte śaravarṣairavākiran || 36 ||
Striving, displaying their prowess, each eager to conquer the other, / they poured forth showers of arrows like clouds at the end of summer.
7.162.37
te rathānsūryasaṃkāśānāsthitāḥ puruṣarṣabhāḥ |
aśobhanta yathā meghāḥ śāradāḥ samupasthitāḥ || 37 ||
Mounted on chariots resembling the sun, those bulls among men / shone like autumn clouds that have arrived.
7.162.38
spardhinaste maheṣvāsāḥ kṛtayatnā dhanurdharāḥ |
abhyagacchaṃstathānyonyaṃ mattā gajavṛṣā iva || 38 ||
Those rival archers, great bowmen making every effort, / rushed at one another like rutting bull-elephants.
7.162.39
na nūnaṃ dehabhedo'sti kāle tasminsamāgate |
yatra sarve na yugapadvyaśīryanta mahārathāḥ || 39 ||
Surely there is no destruction of the body when that appointed time has not arrived, / seeing that all those great car-warriors were not shattered at once,
7.162.40
bāhubhiścaraṇaiśchinnaiḥ śirobhiścārukuṇḍalaiḥ |
kārmukairviśikhaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ || 40 ||
amid severed arms and legs, heads with lovely earrings, / bows, arrows, spears, swords, axes, and paṭṭiśas,
7.162.41
nālīkakṣuranārācairnakharaiḥ śaktitomaraiḥ |
anyaiśca vividhākārairdhautaiḥ praharaṇottamaiḥ || 41 ||
nālīkas, razor-headed arrows, iron shafts, claw-weapons, darts, and tomara javelins, / and other bright, supreme weapons of diverse shapes,
7.162.42
citraiśca vividhākāraiḥ śarīrāvaraṇairapi |
vicitraiśca rathairbhagnairhataiśca gajavājibhiḥ || 42 ||
and diverse, colorful armor for the body, / and broken, wondrous chariots, and slain elephants and steeds,
7.162.43
śūnyaiśca nagarākārairhatayodhadhvajai rathaiḥ |
amanuṣyairhayaistrastaiḥ kṛṣyamāṇaistatastataḥ || 43 ||
and empty chariots resembling cities, with their warriors and banners destroyed, / dragged here and there by terrified, riderless horses,
7.162.44
vātāyamānairasakṛddhatavīrairalaṃkṛtaiḥ |
vyajanaiḥ kaṅkaṭaiścaiva dhvajaiśca vinipātitaiḥ || 44 ||
fleeting like the wind again and again, with their heroes slain, adorned / with fans, armors, and fallen banners,
7.162.45
chatrairābharaṇairvastrairmālyaiśca susugandhibhiḥ |
hāraiḥ kirīṭairmukuṭairuṣṇīṣaiḥ kiṅkiṇīgaṇaiḥ || 45 ||
with parasols, ornaments, garments, and highly fragrant garlands, / with necklaces, diadems, crowns, turbans, and clusters of bells,
7.162.46
urasyairmaṇibhirniṣkaiścūḍāmaṇibhireva ca |
āsīdāyodhanaṃ tatra nabhastārāgaṇairiva || 46 ||
with chest-jewels, golden coins, and crest-jewels; / the battlefield there was like the sky with clusters of stars.
7.162.47
tato duryodhanasyāsīnnakulena samāgamaḥ |
amarṣitena kruddhasya kruddhenāmarṣitasya ca || 47 ||
Then there occurred the encounter of Duryodhana with Nakula, / of the indignant with the enraged, and of the enraged with the indignant.
7.162.48
apasavyaṃ cakārātha mādrīputrastavātmajam |
kirañśaraśatairhṛṣṭastatra nādo mahānabhūt || 48 ||
The son of Mādrī then kept your son on his left, / showering hundreds of arrows with delight; and a great roar arose there.
7.162.49
apasavyaṃ kṛtaḥ saṃkhye bhrātṛvyenātyamarṣiṇā |
so'marṣitastamapyājau praticakre'pasavyataḥ || 49 ||
Having been kept on the left in battle by his extremely indignant cousin, / he, indignant, also kept him on his left in return in the fight.
7.162.50
tataḥ praticikīrṣantamapasavyaṃ tu te sutam |
nyavārayata tejasvī nakulaścitramārgavit || 50 ||
Then, as your son wished to keep him on his left in return, / the radiant Nakula, knowing the intricate maneuvers of chariots, checked him.
7.162.51
sarvato vinivāryainaṃ śarajālena pīḍayan |
vimukhaṃ nakulaścakre tatsainyāḥ samapūjayan || 51 ||
Restraining him on all sides and afflicting him with a net of arrows, / Nakula turned his face away; and the troops praised that feat.
7.162.52
tiṣṭha tiṣṭheti nakulo babhāṣe tanayaṃ tava |
saṃsmṛtya sarvaduḥkhāni tava durmantritena ca || 52 ||
'Halt! Halt!' Nakula said to your son, / remembering all the sorrows caused by your evil counsel.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit