Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 8.29: ekonatriṃśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 8.29

Language
Sanskrit

ekonatriṃśo'dhyāyaḥ

8.29.1

saṃjaya uvāca |
madrādhipasyādhirathistadaivaṃ vaco niśamyāpriyamapratītaḥ |
uvāca śalyaṃ viditaṃ mamaitadyathāvidhāvarjunavāsudevau || 1 ||

Saṃjaya said: / Hearing then these unpleasant words of the ruler of Madra, the son of Adhiratha, unpleased, / said to Śalya: 'This is well known to me, what Arjuna and Vāsudeva are like.

English (machine translation)

"Sanjaya said, 'The high-souled son of Adhiratha, having listened unconvinced to these words of the ruler of the Madras, addressed Shalya, saying, "That which Vasudeva and Arjuna are is well-known to me. The skill of Saurin in the management of cars, and the might and the high weapons of Arjuna, the son of Pandu are well known to me at this hour. Thou however, O Shalya, hast no ocular proof of those matters. I shall fearlessly fight with the two Krishnas, those two foremost of all wielders of weapons. The curse, however, of Rama that best of regenerate persons, paineth me greatly today. I dwelt, in the disguise of a brahmana, with Rama in former days, desirous of obtaining celestial weapons from him. On that occasion, O Shalya, the chief of the gods, wishing to benefit Phalguna, caused an obstacle, by approaching my thigh and piercing it, having assumed the dire form of a worm. When my preceptor slept, having laid his head thereon, that worm, approaching my thigh, began to pierce it through. In consequence of the piercing of my thigh, a pool of thick blood flowed from my body. For fear of (disturbing the slumber of) my preceptor I did not move my limb. Awaking, the brahmana, however, beheld what had taken place. Witnessing my patience he addressed me, saying, 'Thou art never a brahmana. Tell me truly who thou art.' I then, O Shalya, truly informed him of myself, saying that I was a Suta.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.29.2

śaure rathaṃ vāhayato'rjunasya balaṃ mahāstrāṇi ca pāṇḍavasya |
ahaṃ vijānāmi yathāvadadya parokṣabhūtaṃ tava tattu śalya || 2 ||

When Śauri drives the chariot, the strength and great celestial weapons of Arjuna the Pāṇḍava— / I know them properly today; but to you, O Śalya, that is beyond sight.

English (machine translation)

8.29.3

tau cāpradhṛṣyau śastrabhṛtāṃ variṣṭhau vyapetabhīryodhayiṣyāmi kṛṣṇau |
saṃtāpayatyabhyadhikaṃ tu rāmācchāpo'dya māṃ brāhmaṇasattamācca || 3 ||

And those two unassailable Kṛṣṇas, the foremost of weapon-bearers, / I shall fight, free from fear; but what burns me exceedingly today is the curse from Rāma and from that best of Brahmins.

English (machine translation)

8.29.4

avātsaṃ vai brāhmaṇacchadmanāhaṃ rāme purā divyamastraṃ cikīrṣuḥ |
tatrāpi me devarājena vighno hitārthinā phalgunasyaiva śalya || 4 ||

In the past, wishing to obtain a divine weapon, I lived with Rāma in the disguise of a Brahmin; / even there, an obstacle was made for me by the king of the gods, who sought Phalgunas's welfare, O Śalya,

English (machine translation)

8.29.5

kṛto'vabhedena mamorumetya praviśya kīṭasya tanuṃ virūpām |
gurorbhayāccāpi na celivānahaṃ taccāvabuddho dadṛśe sa vipraḥ || 5 ||

made by boring into my thigh, entering the misshapen body of an insect; / and out of fear of my teacher I did not stir; and being awakened, that Brahmin saw it.

English (machine translation)

8.29.6

pṛṣṭaścāhaṃ tamavocaṃ maharṣiṃ sūto'hamasmīti sa māṃ śaśāpa |
sūtopadhāvāptamidaṃ tvayāstraṃ na karmakāle pratibhāsyati tvām || 6 ||

And when asked, I told that great seer, "I am a sūta." He cursed me: / "Because this weapon was obtained by you through deceit, O sūta, it will not present itself to you at the time of action,

English (machine translation)

Hearing my words, the great ascetic, his heart filled with rage, cursed me, saying, 'In consequence of the deception, O Suta, by which thou hast obtained this weapon, it will never, at the time of need, when the hour of thy death comes, occur to thy memory. Brahma cannot certainly reside in one that is not a brahmana.' I have forgotten that great weapon in this fierce and terrible battle. He amongst the Bharatas, O Shalya, who is accomplished, who is an effectual smiter, who is universal destroyer, and who is exceedingly terrible, (viz., Arjuna),--that mighty crusher,--I think, will burn many foremost of kshatriyas. Know, however, O Shalya, that I will slay in battle that fierce bowman, that foremost of warriors, that hero endued with activity, that terrible person whose energy is unbearable, that warrior whose promises are accomplished, that son of Pandu, viz., Dhananjaya. I have that weapon (at least) under my control today with which I will be able to destroy large numbers of foes. I will slay in battle that scorcher of enemies, that mighty warrior accomplished in weapons, that fierce bowman of immeasurable energy, that cruel and terrible hero, that great resister of enemies, viz., Dhananjaya. The immeasurable Ocean, that lord of all waters, rusheth with fierce impetuosity for overwhelming innumerable creatures. The continent, however, holds and checks him.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.29.7

anyatra yasmāttava mṛtyukālādabrāhmaṇe brahma na hi dhruvaṃ syāt |
tadadya paryāptamatīva śastramasminsaṃgrāme tumule tāta bhīme || 7 ||

except at the time of your death; for Brahman does not remain steadfast in a non-Brahmin." / Yet today there are weapons quite sufficient in this tumultuous and dreadful battle, my friend.

English (machine translation)

8.29.8

apāṃ patirvegavānaprameyo nimajjayiṣyannivahānprajānām |
mahānagaṃ yaḥ kurute samudraṃ velaiva taṃ vārayatyaprameyam || 8 ||

The lord of the waters, swift and immeasurable, intending to submerge multitudes of creatures, / who makes a great mountain [his bed], the ocean—yet the shore alone holds back that immeasurable one.

English (machine translation)

8.29.9

pramuñcantaṃ bāṇasaṃghānamoghānmarmacchido vīrahaṇaḥ sapatrān |
kuntīputraṃ pratiyotsyāmi yuddhe jyākarṣiṇāmuttamamadya loke || 9 ||

Shooting flights of unerring arrows that pierce vital organs, slay heroes, and are feathered, / I will fight in battle today against Kuntī's son, the best of bow-drawers in the world.

English (machine translation)

Today, in this world, I will resist in fight the son of Kunti, that foremost of all drawers of the bow-string, while he will be engaged in ceaselessly shooting his countless shafts equipped with goodly wings, destructive of heroes, capable of penetrating into every limb and none of which becomes futile. Like the continent resisting the Ocean, I will today resist that mightiest of the mighty, that great warrior possessing the highest weapons, that hero like unto the Ocean's self of far-reaching arrows, fierce, and having shafts for his waves, while he will be engaged in overwhelming (hostile) kings. Behold today the fierce battle I fight with him that hath no equal, I think, among men wielding the bow, and that would vanquish the very gods united with the Asuras. Exceedingly proud is that son of Pandu. Desirous of battle he will approach me with his mighty and super-human weapons. Baffling his weapons with my own weapons in battle, I shall today overthrow that Partha with my own excellent shafts. Scorching his foes like the Sun endued with fiery rays, and blazing with flame like that dispeller of the darkness, I shall, like a mass of clouds, completely shroud Dhananjaya today with my shafts. Like the clouds extinguishing a blazing fire of great energy and smoke-mixed flames, that seems ready to consume the whole Earth, I shall, with my showers of arrows, extinguish the son of Kunti in battle.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.29.10

evaṃ balenātibalaṃ mahāstraṃ samudrakalpaṃ sudurāpamugram |
śaraughiṇaṃ pārthivānmajjayantaṃ veleva pārthamiṣubhiḥ saṃsahiṣye || 10 ||

Thus with my own might I will withstand Pārtha with my arrows, like the shore [withstands the sea]—him of exceedingly great might, with great weapons, ocean-like, dreadful, difficult to overcome, / surging with streams of arrows, submerging kings.'

English (machine translation)

8.29.11

adyāhave yasya na tulyamanyaṃ manye manuṣyaṃ dhanurādadānam |
surāsurānvai yudhi yo jayeta tenādya me paśya yuddhaṃ sughoram || 11 ||

I consider no other man wielding a bow his equal today in battle; / he who would conquer both gods and asuras in war—behold today my terrible combat with him!

English (machine translation)

8.29.12

atimānī pāṇḍavo yuddhakāmo amānuṣaireṣyati me mahāstraiḥ |
tasyāstramastrairabhihatya saṃkhye śarottamaiḥ pātayiṣyāmi pārtham || 12 ||

Very arrogant, desirous of battle, the Pāṇḍava will come against me with superhuman great missiles. / Having struck down his missile with missiles in combat, I will fell Pārtha with the best of arrows.

English (machine translation)

8.29.13

divākareṇāpi samaṃ tapantaṃ samāptaraśmiṃ yaśasā jvalantam |
tamonudaṃ megha ivātimātro dhanaṃjayaṃ chādayiṣyāmi bāṇaiḥ || 13 ||

Blazing like the sun himself, his rays fully extended, burning with fame, / dispelling the darkness, like a boundless cloud I will cover Dhanaṃjaya with arrows.

English (machine translation)

8.29.14

vaiśvānaraṃ dhūmaśikhaṃ jvalantaṃ tejasvinaṃ lokamimaṃ dahantam |
megho bhūtvā śaravarṣairyathāgniṃ tathā pārthaṃ śamayiṣyāmi yuddhe || 14 ||

Blazing with crests of smoke, full of fiery energy, burning this world like fire— / becoming a cloud, as if quenching a fire with showers of arrows, so shall I quench Pārtha in battle.

English (machine translation)

8.29.15

pramāthinaṃ balavantaṃ prahāriṇaṃ prabhañjanaṃ mātariśvānamugram |
yuddhe sahiṣye himavānivācalo dhanaṃjayaṃ kruddhamamṛṣyamāṇam || 15 ||

Crushing, powerful, striking hard, crushing like the fierce wind, / enraged and intolerant Dhanaṃjaya I will withstand in battle like the unshakeable Himavat mountain.

English (machine translation)

With my broad-headed shafts I shall still the son of Kunti, that terrible snake of virulent poison, that is exceedingly difficult of being captured, that is endued with keen fangs, that is even like a blazing fire that flames up in wrath, and that always consumes his foes. Like Himavat bearing the mighty, all-crushing, fierce and smiting god of wind, I shall, without moving, bear the angry and vindictive Dhananjaya. I shall resist in battle Dhananjaya, that foremost of all wielders of bows in the world, that hero in fight, that warrior who is always in the van and who is competent to meet all foes, that car-warrior who is conversant with all car-tracks. Today I shall fight in battle with that person who hath, I think, no equal among men wielding the bow and who conquered the entire Earth. What other man desirous of saving his life, except myself, will fight with that Savyasaci, who vanquished all creatures including the very gods in the country called Khandava? Arjuna is proud; his weapons strike deep; he is endued with great lightness of hands; he is conversant with steeds; he agitates vast hosts; he is regarded an Atiratha. Though such, I shall yet, with my sharp shafts, strike his head from off his trunk today. O Shalya, ever keeping Death or victory in battle before me, I shall today fight with Dhananjaya. There is none else save myself that would on a single car fight with that Pandava who resembles the destroyer himself.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.29.16

viśāradaṃ rathamārgeṣvasaktaṃ dhuryaṃ nityaṃ samareṣu pravīram |
loke varaṃ sarvadhanurdharāṇāṃ dhanaṃjayaṃ saṃyuge saṃsahiṣye || 16 ||

Skilled and unhindered in chariot-tracks, fit to bear the yoke, always a champion in conflicts, / the foremost among all bowmen in the world, Dhanaṃjaya, I will withstand in combat.

English (machine translation)

8.29.17

adyāhave yasya na tulyamanyaṃ madhyemanuṣyaṃ dhanurādadānam |
sarvāmimāṃ yaḥ pṛthivīṃ saheta tathā vidvānyotsyamāno'smi tena || 17 ||

Today in battle, compared to whom I deem no other human holding a bow an equal, / he who could endure this whole earth—knowing this, I shall fight with him.

English (machine translation)

8.29.18

yaḥ sarvabhūtāni sadevakāni prasthe'jayatkhāṇḍave savyasācī |
ko jīvitaṃ rakṣamāṇo hi tena yuyutsate māmṛte mānuṣo'nyaḥ || 18 ||

Savyasācin, who conquered all beings together with the gods in the Khāṇḍava forest— / who else among men, guarding his life, would wish to fight with him except me?

English (machine translation)

8.29.19

ahaṃ tasya pauruṣaṃ pāṇḍavasya brūyāṃ hṛṣṭaḥ samitau kṣatriyāṇām |
kiṃ tvaṃ mūrkhaḥ prabhaṣanmūḍhacetā māmavocaḥ pauruṣamarjunasya || 19 ||

I, delighted, would speak of that Pāṇḍava's prowess in the assembly of kṣatriyas. / Why do you, foolish, babbling with a deluded mind, speak to me of Arjuna's prowess?

English (machine translation)

I myself will gladly speak of the prowess of Phalguna in the midst of an assembly of kshatriyas. Why however, dost thou, a fool as thou art and of foolish understanding, speak to me of Phalguna's prowess? Thou art a doer of disagreeable deeds. Thou art cruel and mean and being thyself unforgiving, thou art a detractor of one that is forgiving. I can slay a hundred persons like thee, but I forgive thee in consequence of my forgiving disposition, owing to the exigency of the times. Thou art of sinful deeds. Like a fool thou hast, for the sake of Pandu's son, rebuked me and told me many disagreeable things. Crooked-hearted as thou art, thou hast said all these words unto me, that am of a sincere heart. Cursed art thou for thou art an injurer of friends,--of friends, because friendship is seven-paced. Terrible is the hour that is now passing. Duryodhana hath himself come to battle. I am solicitous of seeing his purposes achieved. Thou, however, art acting in such a way that it shows thee to have no friendship (for the Kuru king)! He is a friend who shows affection for another, who gladdens another, who makes himself agreeable to another, who protects another, who honours another, and who rejoices in the joys of another. I tell thee that I have all those attributes, and the king himself knows all this. He, on the other hand, that destroys, chastises, sharpens his weapons, injures, causes us to sigh, makes us cheerless, and wrongs us in diverse ways, is a foe.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.29.20

apriyo yaḥ paruṣo niṣṭhuro hi kṣudraḥ kṣeptā kṣamiṇaścākṣamāvān |
hanyāmahaṃ tādṛśānāṃ śatāni kṣamāmi tvāṃ kṣamayā kālayogāt || 20 ||

He who is disagreeable, harsh, and cruel, base, reviling the patient, and impatient himself— / I could slay hundreds of such men, [yet] I pardon you with patience due to the juncture of time.

English (machine translation)

8.29.21

avocastvaṃ pāṇḍavārthe'priyāṇi pradharṣayanmāṃ mūḍhavatpāpakarman |
mayyārjave jihmagatirhatastvaṃ mitradrohī saptapadaṃ hi mitram || 21 ||

You have spoken disagreeable words for the Pāṇḍavas' sake, insolently defying me like a fool, O doer of evil deeds! / While I was upright, you of crooked conduct are slain; you betray a friend, for friendship is established in seven steps.

English (machine translation)

8.29.22

kālastvayaṃ mṛtyumayo'tidāruṇo duryodhano yuddhamupāgamadyat |
tasyārthasiddhimabhikāṅkṣamāṇastamabhyeṣye yatra naikāntyamasti || 22 ||

This is a terrible time full of death, since Duryodhana has entered into battle. / Longing for the accomplishment of his goal, I shall go where there is no certainty.

English (machine translation)

8.29.23

mitraṃ midernandateḥ prīyatervā saṃtrāyatermānada modatervā |
bravīti taccāmuta viprapūrvāttaccāpi sarvaṃ mama duryodhane'sti || 23 ||

Friendship is derived from [the roots meaning] to love, to gladden, to be affectionate, / to protect, O giver of honor, or to rejoice; and [learned men] say it also derives from vipra; / all that I have towards Duryodhana.

English (machine translation)

8.29.24

śatruḥ śadeḥ śāsateḥ śāyatervā śṛṇātervā śvayatervāpi sarge |
upasargādbahudhā sūdateśca prāyeṇa sarvaṃ tvayi tacca mahyam || 24 ||

An enemy is derived from [the roots meaning] to perish, to command, to sharpen, / to injure, or to swell, and in creation / from various prefixes with [the root meaning] to kill—almost all of that exists in you towards me.

English (machine translation)

All these attributes are to be found in thee and thou discoverest all of them in me. For the sake of Duryodhana, for the sake of doing what is agreeable to thee, for the sake of victory, for the sake of myself, and for the sake of God himself, I will with vigorous exertion, fight with Partha and Vasudeva. Witness today my feats. Behold today my excellent weapons, my brahmastra and other celestial weapons, as also those that are human. I will today slay that hero of fierce prowess, like an exceedingly infuriate elephant slaying an infuriate compeer. I shall, by my mind alone, hurl today at Partha, for my victory, that weapon of immeasurable energy, called the brahmastra. Arjuna will never be able to escape that weapon, if only the wheels of my car do not sink into the Earth in battle today. Know this, O Shalya, that I would not take fright at Yama himself armed with his rod, or Varuna himself armed with his noose, or Kuvera himself armed with his mace, or Vasava himself armed with the thunderbolt, or at any other foe whatever that may approach for slaying me. Therefore, I have no fear from Partha, nor from Janardana. On the other hand, I shall encounter them both in today's destructive battle.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.29.25

duryodhanārthaṃ tava cāpriyārthaṃ yaśorthamātmārthamapīśvarārtham |
tasmādahaṃ pāṇḍavavāsudevau yotsye yatnātkarma tatpaśya me'dya || 25 ||

For Duryodhana's sake, and to your displeasure, for fame, for myself, and for the Lord's sake, / therefore I will vigorously fight the Pāṇḍava and Vāsudeva; behold that deed of mine today!

English (machine translation)

8.29.26

astrāṇi paśyādya mamottamāni brāhmāṇi divyānyatha mānuṣāṇi |
āsādayiṣyāmyahamugravīryaṃ dvipottamaṃ mattamivābhimattaḥ || 26 ||

Behold today my supreme missiles, Brahmā-weapons, divine, and human; / I will attack the one of terrible prowess, like a rutted beast attacking an elephant in rut.

English (machine translation)

8.29.27

astraṃ brāhmaṃ manasā taddhyajayyaṃ kṣepsye pārthāyāpratimaṃ jayāya |
tenāpi me naiva mucyeta yuddhe na cetpatedviṣame me'dya cakram || 27 ||

With my mind I will unleash that invincible, matchless Brahmā-weapon against Pārtha for victory; / by that he would not escape me in battle, if my wheel does not sink today into an uneven spot.

English (machine translation)

8.29.28

vaivasvatāddaṇḍahastādvaruṇādvāpi pāśinaḥ |
sagadādvā dhanapateḥ savajrādvāpi vāsavāt || 28 ||

From the son of Vivasvat with staff in hand, or from Varuṇa bearer of the noose, / or from the lord of wealth with his mace, or from Vāsava with his thunderbolt,

English (machine translation)

8.29.29

nānyasmādapi kasmāccidbibhimo hyātatāyinaḥ |
iti śalya vijānīhi yathā nāhaṃ bibhemyabhīḥ || 29 ||

nor from any other assailant do we fear at all. / Know this, O Śalya, that fearless, I do not fear!

English (machine translation)

8.29.30

tasmādbhayaṃ na me pārthānnāpi caiva janārdanāt |
adya yuddhaṃ hi tābhyāṃ me saṃparāye bhaviṣyati || 30 ||

Therefore I have no fear of Pārtha, nor of Janārdana; / for today my battle with the two of them will take place in the conflict.

English (machine translation)

8.29.31

śvabhre te patatāṃ cakramiti me brāhmaṇo'vadat |
yudhyamānasya saṃgrāme prāptasyaikāyane bhayam || 31 ||

‘May your wheel sink into a chasm!’—so a Brahmin said to me, / when I, fighting in combat, should reach fear in an impasse.

English (machine translation)

Once on a time, while wandering for the sake of practising weapons on my bow called Vijaya, O king, I had, by shooting many fierce shafts of terrible forms, heedlessly struck the calf of a (brahmana's) homa cow with one of those shafts, and unwillingly killed it white it was wandering in a solitary forest. The brahmana then addressed me, saying, 'Since, becoming insensate, thou hast slain the offspring of my homa cow, the wheel (of thy car) will sink into the Earth while at the time of battle fear will enter thy heart.' From these words of the brahmana I am experiencing great fear. These kings of the Lunar race that are lords of (other people's) weal and woe, offered to give that brahmana a 1,000 kine and 600 bovine bulls. With even such a gift, O Shalya, the brahmana would not be gratified, O ruler of the Madras. I was then for giving him seven hundred elephants of large tusks and many hundred of slaves male and female. That foremost of brahmana would not still be gratified. Collecting next full 14,000 kine, each black in hue and having a white calf I was still unable to obtain the grace of that best of brahmana. A wealthy mansion full of every object of desire, in fact, whatever wealth I had, I wished to give him with due worship, but he refused to accept the gift. Unto me then that had offended and that had begged so importunately for his pardon, the brahmana said, 'That which, O Suta, hath been uttered by me is sure to happen. It cannot be otherwise.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.29.32

tasmādbibhemi balavadbrāhmaṇavyāhṛtādaham |
ete hi somarājāna īśvarāḥ sukhaduḥkhayoḥ || 32 ||

Therefore I greatly fear the utterance of the Brahmin; / for they who have Soma as their king are masters of happiness and sorrow.

English (machine translation)

8.29.33

homadhenvā vatsamasya pramatta iṣuṇāhanam |
carantamajane śalya brāhmaṇāttapaso nidheḥ || 33 ||

Through heedlessness I struck with an arrow the calf of the sacrificial cow / of this Brahmin, a treasure of asceticism, as it wandered in a solitary place, O Śalya.

English (machine translation)

8.29.34

īṣādantānsaptaśatāndāsīdāsaśatāni ca |
dadato dvijamukhyāya prasādaṃ na cakāra me || 34 ||

Though I offered to that foremost twice-born seven hundred [elephants] with tusks like ploughtrains, / and hundreds of female and male slaves, he would not grant me his favor.

English (machine translation)

8.29.35

kṛṣṇānāṃ śvetavatsānāṃ sahasrāṇi caturdaśa |
āharanna labhe tasmātprasādaṃ dvijasattamāt || 35 ||

Though I brought fourteen thousand black cows with white calves, / I could not obtain favor from that best of the twice-born.

English (machine translation)

8.29.36

ṛddhaṃ gehaṃ sarvakāmairyacca me vasu kiṃcana |
tatsarvamasmai satkṛtya prayacchāmi na cecchati || 36 ||

A house filled with all desires and whatever wealth I possess, / offering all that to him with honor, he did not desire it.

English (machine translation)

8.29.37

tato'bravīnmāṃ yācantamaparāddhaṃ prayatnataḥ |
vyāhṛtaṃ yanmayā sūta tattathā na tadanyathā || 37 ||

Then he said to me as I diligently begged pardon for my offense: / ‘What I have uttered, O bard, is so; it cannot be otherwise.

English (machine translation)

8.29.38

anṛtoktaṃ prajā hanyāttataḥ pāpamavāpnuyāt |
tasmāddharmābhirakṣārthaṃ nānṛtaṃ vaktumutsahe || 38 ||

Spoken untruth destroys offspring; thence one incurs sin. / Therefore, for the protection of dharma, I do not dare speak an untruth.

English (machine translation)

A false speech would destroy creatures, and sin also would be mine. Therefore, for the preservation of virtue I do not venture to speak what is false. Do not, again, destroy the means of a brahmana's support. There is none in the world that would be able to falsify my speech. Accept those words. It will be thy atonement (for the sin of having slain a calf).' Though rebuked by thee, still for friendship's sake, I have disclosed to thee all this. I know thee that art rebuking me thus. Be silent now, and hear what I will presently say.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

8.29.39

mā tvaṃ brahmagatiṃ hiṃsyāḥ prāyaścittaṃ kṛtaṃ tvayā |
madvākyaṃ nānṛtaṃ loke kaścitkuryātsamāpnuhi || 39 ||

Do not destroy the Brahmin’s path; an expiation has been performed by you. / No one in the world can make my word untrue; endure it!’

English (machine translation)

8.29.40

ityetatte mayā proktaṃ kṣiptenāpi suhṛttayā |
jānāmi tvādhikṣipantaṃ joṣamāssvottaraṃ śṛṇu || 40 ||

This was told to you by me out of friendship, even though provoked. / I know you are insulting me; sit in silence and listen to the reply!”

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Linked texts (1)