Pramāṇa · Search · About · API

Yāska's Nirukta 2.7

Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 2.7

Language
Sanskrit

2.7

tā vā̱ṃ vāstū̍nyuśmasi̱ gama̍dhyai̱ yatra̱ gāvo̱ bhūri̍śṛṃgā a̱yāsa̍ḥ
atrāha̱ tadu̍rugā̱yasya̱ vṛṣṇa̍ḥ paramaṃ pa̱damava̍ bhāti̱ bhūri̍ -
tāni vāṃ vāstūni kāmayāmahe gamanāya yatra gāvo bhūriśṛṃgā bahuśṛṃgāḥ | bhūrīti bahuno nāmadheyam | prabhavatīti sataḥ | śṛṃgaṃ śrayatervā | śṛṇātervā | śamnātervā | śaraṇāyodgatamiti vā śiraso nirgatamiti vā | ayāso'yanāḥ | tatra tadurugāyasya viṣṇormahāgateḥ paramaṃ padaṃ parārdhyasthamavabhāti bhūri | pādaḥ padyate tannidhānāt padam | paśupādaprakṛtiḥ prabhāgapādaḥ prabhāgapādasāmānyāditarāṇi padāni evamanyeṣāmapi sattvānāṃ saṃdehā vidyante | tāni cet
samānakarmāṇi samānanirvacanāni | nānākarmāṇi
cennānānirvacanāni | yathārthaṃ nirvaktavyāni
itīmānyekaviṃśatiḥ pṛthivīnāmadheyānyanukrāntāni
tatra nirṛtirniramaṇāt | ṛcchateḥ kṛcchrāpattiritarā | sā pṛthivyā
saṃdihyate | tayorvibhāgaḥ | tasyā eṣā bhavati

"We desire to go to those dwellings of you two where there are cows with many horns and unwearied; / right there shines forth exceedingly the supreme step of the wide-striding bull." / We desire to go to those dwellings of you two where there are cows with many horns, that is, abundant horns. *Bhūri* is a name for many, from being abundant (from *pra-bhū*). *Śṛṅga* (horn) is from *śri* (to lean on), or from *śṛ* (to crush), or from *śam* (to pacify), or because it has risen up for shelter (*śaraṇa*), or because it has emerged from the head (*śiras*). *Ayāsaḥ* means moving. There, the supreme step of Viṣṇu, who strides widely, whose motion is great, situated in the highest realm, shines forth abundantly. A foot (*pāda*) steps (*padyate*); from placing it, it is a step (*pada*). The division-quarter (*prabhāga-pāda*) has the animal's foot as its source; other feet/steps are so called from resemblance to the division-quarter. In this way doubts arise regarding other entities as well. If they have the same function, they have the same etymology; if they have different functions, they have different etymologies; they should be explained according to their meaning. Thus these twenty-one names of the earth have been enumerated. Among them, *Nirṛti* is from non-rejoicing (*ni-ramaṇa*), or the other [meaning] is misfortune from *ṛcch* (to fall into). It is confused with earth. Here is the distinction between the two. In regard to her, there is this [verse]:

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (3)

Other recensions (1)

Linked texts (1)