Carudatta 1.14
Cārudatta 1.14
- Language
- Sanskrit
1.14
gaṇikā---(samantādavalokya) pallavaa! pallavaa! parahudie! parahudie! mahuaraa! mahuaraa! sārie! sārie! haddhi, ṇaṭṭho me parijaṇo. ettha saaṃ eva appā rakkhidavvo. (pallavaka! pallavaka! parabhṛtike! madhukaraka! madhukaraka! śārike! śārike!. hā dhik, naṣṭo me parijanaḥ . atra svayamevātmā rakṣitavyaḥ.)
śakāraḥ---vilava vilava ṇāe! vilava pallavaṃ vā. parahudiaṃ vā, mahuaraṃ vā, śāliaṃ vā, śavvaṃ vaśañcamāśaṃ vā. ke ke tumaṃ parittaaśi. (vilapa vilapa jñāte! vilapa pallavaṃ vā, parabhṛtikāṃ vā, madhukaraṃ vā, śārikāṃ vā, sarva vasantamāsaṃ vā. kaḥ kastvāṃ paritrāsyate.)
kiṃ vāśudeve śavapaṭṭaṇeśe kuntīśude vā jaṇamajae vā .
ahaṃ tumaṃ gahṇia keśahatthe duḥśāśale śīdamivāhalāmi .. 12 ..
Courtesan---(Looking all around) Pallavaka! Pallavaka! Parabhṛtikā! Parabhṛtikā! Madhukaraka! Madhukaraka! Śārikā! Śārikā! Alas, my retinue is gone! Here I must protect myself on my own.
Śakāra---Cry out, cry out, woman! Cry out to a sprout, or a female cuckoo, or a bee, or a mynah bird, or to the whole month of spring! Who, who is going to rescue you?
Whether he is Vāsudeva, the lord of the city of corpses, or the son of Kuntī, or Janamejaya---
seizing you by the mass of your hair, I will carry you off, like Duḥśāsana [carried off] Sītā! (12)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation