Pramāṇa · Search · About · API

Carudatta 1.16

Cārudatta 1.16

Language
Sanskrit

1.16

gaṇikā---(ātmagatam) haṃ idāṇi saṃsaivā saṃvṛttā, jo appaguṇāṇi saaṃ evva mantedi . kahaṃ eve akayya ṇa karissanti . (aham idānīṃ saṃśayitā saṃvṛttā, ya ātmaguṇān svayameva mantrayate. kathamete'kārya na kariṣyanti.)
viṭaḥ---bhavati, kriyatāmasmākamanunayapragrahaḥ paśya,
janayati khalu roṣaṃ praśrayo bhidyamānaḥ
kimiva ca ruṣitānāṃ duṣkaraṃ madvidhānām.
anunayati samarthaḥ khaḍgadīrghaḥ karo'yaṃ
yuvativadhaghṛṇāyā māṃ śarīraṃ ca rakṣa .. 14 ..

Courtesan---(To herself) Ah, now I am truly in peril, when he proclaims his own virtues himself! How will these men not commit an outrage?
Parasite---My lady, let our entreaty be accepted. See---
Humility, when rebuffed, surely gives rise to fury,
and what indeed is difficult for enraged men like me?
This hand, long as a sword, is capable of coaxing;
protect both me and your body from the shame of killing a woman. (14)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)