Carudatta 2.15

2.15

ceṭaḥ---ahaṃ ettaaṃ tu jāṇāmi---bhaddao avimhao tti. [ahametāvat tu jānāmi---bhadrako'vismaya iti.]
gaṇikā---ehi dāva taṃ pekkhāmo. [ehi tāvat taṃ paśyāmaḥ.]
ceṭaḥ---pekkhadu pekkhadu ajjuā. eso gacchai. [paśyatu paśyatvajjukā. eṣa gacchati.]
gaṇikā---(prāsādād vilokya) hañje! eso hi so ayyacārudatto evva jaṇṇovavīdamattapāvarao gacchai. tā jāba dūraṃ gao ṇa bhavissadi eso, pekkhamha dāva ṇaṃ. [hañje! eṣa hi sa āryacārudatta eva yajñopavītamātraprāvārako gacchati. tad yāvad dūraṃ gato na bhaviṣyatyeṣa, paśyāmastāvadenam.]
(niṣkrāntāḥ sarve.)
iti dvitīyo'ṅkaḥ !

Servant—I only know this much: he is a fine man, without arrogance.
Courtesan—Come, let us see him!
Servant—Look, look, mistress! There he goes.
Courtesan—(looking from the palace) Handmaid, this is none other than noble Cārudatta himself going, with only his sacred thread as a cloak! So, before he has gone too far, let us look at him.
(All exit.)
Thus ends the second act.