Carudatta 2.14

2.14

ceṭī---ajjue! mama vi kodūhalaṃ atthi. ko ṇu khu eso. [ajjuke! mamāpi kautūhalamasti. ko nu khalveṣaḥ.]
gaṇikā---keṇa vi sāhuṇā puruṣeṇa hodabvaṃ. [kenāpi sādhunā puruṣeṇa bhavitavyam.]
ceṭī---sāhu pucchīadu dāva. [sādhu pṛcchyatāṃ tāvat.]
gaṇikā---hañje! ekapurasapakkhavādidā sabvaguṇāṇaṃ hanti. [hañje! ekapuruṣapakṣapātitā sarvaguṇān hanti.]
ceṭī---(ceṭaṃ prati) bhadda! se ṇāma tuvaṃ jāṇāsi. [bhadra! asya nāma tvaṃ jānāsi.]
ceṭaḥ---ṇa hu jāṇāmi. [na khalu jānāmi.]
gaṇikā---adilahu tue kidaṃ. [atilaghu tvayā kṛtam.]
ceṭī---jai evaṃ iha tue ko tti mantidaṃ. [yadyevam, iha tvayā ka iti mantritam.]

Maidservant—Mistress, I too am curious. Who on earth is he?
Courtesan—It must be some good man.
Maidservant—Let him be properly asked, then.
Courtesan—Handmaid, partiality for one man destroys all other virtues.
Maidservant—(to the servant) Good sir, do you know his name?
Servant—Indeed I do not know.
Courtesan—You have acted very thoughtlessly.
Maidservant—If so, who was spoken of by you just now?