Carudatta 4.16

4.16

madanikā---esā ajjuā. uvasappadu ayyo. [eṣājjukā . upasarpatvāryaḥ.]
sajjalakaḥ---(upasṛtya) sukhaṃ bhavatyai.
gaṇikā---sāudaṃ ayyassa. hañje! āsaṇaṃ dedu ayyassa. [svāgatamāryasya. hañje! āsanaṃ dīyatāmāryāya.]
sajjalakaḥ---bhavatu bhavatu. gṛhītamāsanam . tvaritataramanuṣṭheyaṃ kiñcit kāryamasti.
gaṇikā---evaṃ, bhaṇādu ayyo. [evaṃ,bhaṇatvāryaḥ.]
sajjalakaḥ---āryacārudattenāsmi preṣitaḥ--yastāvadalaṅkāro mama haste nikṣiptaḥ, sa tvasaṃbhogamalinatayā gṛhasyāsānnidhyāt kauṭumbikānāṃ durārakṣaḥ. tad‌ gṛhyatām iti.
gaṇikā---imaṃ tassa cārudattassa dedu ayyo. [imaṃ tasmai cārudattāya dadātvāryaḥ.]
sajjalakaḥ---bhavati! na khalvahaṃ gacchāmi.

Madanikā: Here is mistress. Let the noble sir approach.
Sajjalaka: (Approaching) Happiness to your ladyship!
Courtesan: Welcome to the noble sir. Handmaid! Let a seat be given to the noble sir.
Sajjalaka: Never mind, never mind. A seat has been taken. There is some business to be done quite quickly.
Courtesan: So, let the noble sir speak.
Sajjalaka: I have been sent by the noble Cārudatta: "The ornament that was placed in my hand has become soiled from lack of use and, because of the house's isolation, is difficult for household members to guard. Therefore let it be taken back."
Courtesan: Let the noble sir give this to that Cārudatta.
Sajjalaka: Lady! I am certainly not going.