Carudatta 4.17

4.17

gaṇikā---ahaṃ jāṇāmi tassa gehe sāhasaṃ karia āṇīdo aa alaṅkāro. tassa guṇāṇi aṇukampedu ayyo. [ahaṃ jānāmi tasya gehe sāhasaṃ kṛtvānīto'yamalaṅkāraḥ . tasya guṇānanukampatāmāryaḥ.]
sajjalakaḥ---(ātmagatam) kathaṃ vidito'smyanayā.
gaṇikā---ko ettha, pavahaṇaṃ dāva ayyassa. [ko'tra, pravahaṇaṃ tāvadāryasya.]
madanikā---ṇemisaddo via suṇīadi! āadeṇa pavahaṇeṇa hodavvaṃ. [nemiśabda iva śrūyate. āgatena pravahaṇena bhavitavyam. ]
gaṇikā---(svairābharaṇairmadanikāmalaṅkṛtya) āruhadu ayyo ayyāe saha pavahaṇaṃ ![ārohatvārya āryayā saha pravahaṇam.]
madanikā---ajjue ! kiṃ edaṃ. [ajjuke! kimetat.]
gaṇikā---mā khu mā khu evaṃ mantia. ayyā khu si dāṇiṃ saṃvuttā . gaṇhadu ayyo! (madanikāṃ gṛhītvā sajjalakāya prayacchati.) [mā khalu mā khalvevaṃ mantrayitvā. āryā khalvasīdānīṃ saṃvṛttā. gṛhṇātvāryaḥ.]
sajjalakaḥ---(ātmagatam) bhoḥ! kadā khalvasyāḥ pratikartavyaṃ bhaviṣyati. athavā, śāntaṃ śāntaṃ pāpam.

Courtesan: I know that this ornament was brought by committing an outrage in his house. Let the noble sir have compassion on his virtues.
Sajjalaka: (To himself) How was I known by her?
Courtesan: Who is there? A carriage for the noble sir!
Madanikā: It sounds like the noise of wheels! The carriage must have arrived.
Courtesan: (Adorning Madanikā with her own ornaments) Let the noble sir mount the carriage with the noble lady!
Madanikā: Mistress! What is this?
Courtesan: Do not, do not speak thus! You have now become a noble lady. Take her, noble sir! (Taking Madanikā, she hands her over to Sajjalaka.)
Sajjalaka: (To himself) Ah! When can a return ever be made to her? Or rather, far be it, far be it, heaven forbid!