Carudatta 4.2

4.2

(tataḥ praviśatyābharaṇahastā'parā ceṭī.)
ceṭī---suhaṃ ajjuāe. [sukhamajjukāyāḥ.]
gaṇikā---hañje! sāadaṃ ḍe. [hañje! svāgataṃ te.]
ceṭī---ajjue! attā āṇavedi---idaṃ duvāraṃ paviṭṭaṃ pokkharaṃ uvāvattidaṃ pahavaṇaṃ . tā tuvaramāṇamaṇḍaṇā gahīdāvauṇṭhaṇā āacchadu tti. iha alaṅkāraṃ alaṅkaredu ajjuā. [ajjuke! ambā''jñāpayati--idaṃ dvāraṃ praviṣṭaṃ pauṣkaramupāvartitaṃ pravahaṇam. tat tvaramāṇamaṇḍanā gṛhītāvaguṇṭhanā''gacchatviti. ihālaṅkāramalaṅkārotvajjukā.]
gaṇikā---kiṃ ayyacārudatto maṇḍaissidi. [kimāryacārudatto maṇḍayiṣyati.]
ceṭī---ṇahi, jeṇa alaṅkāro pesido so rāasālo saṇṭhāṇo . [nahi, yenālaṅkāraḥ preṣitaḥ sa rājaśyālaḥ saṃsthānaḥ.]
gaṇikā---avehi aviṇīde!. [apehyavinīte.]
ceṭī---pasīdadu pasīdadu ajjuā. sandesaṃ khu ahaṃ mantemi. (pādayoḥ patati). [prasīdatu prasīdatvajjukā. sandeśaṃ khalvahaṃ mantraye.]

(Then enters another maidservant, holding ornaments in her hands.)
Maidservant: Happiness to mistress!
Courtesan: Handmaid! Welcome to you.
Maidservant: Mistress! Mother gives orders: "Here, having entered the gate, a covered carriage has been brought around. So, hurrying with your adornment and having taken your veil, let her come." Here, let mistress put on the ornament.
Courtesan: Will noble Cārudatta do the adorning?
Maidservant: No; the one by whom the ornament was sent is the king's brother-in-law, Saṃsthāna.
Courtesan: Away, ill-mannered girl!
Maidservant: Relent, relent, mistress! It is indeed a message that I deliver. (Falls at her feet.)