Carudatta 4.3

4.3

gaṇikā---uṭṭhehi uṭṭhehi. kusandesaṃ asūāmi, ṇa tuvaṃ. [uttiṣṭhottiṣṭha. kusandeśamasūyāmi, na tvām.]
ceṭī---kiṃ ahaṃ attaṃ bhaṇāmi. [kimahamambāṃ bhaṇāmi.]
gaṇikā---bhaṇehi attaṃ--jadā ayyacārudatto abhisāraidavvo tadā maṇḍemi tti. [bhaṇāmbāṃ--yadā''ryacārudatto'bhisārayitavyastadā maṇḍayāmīti.]
ceṭī---taha. (niṣkrāntā.)[tathā.]
(tataḥ praviśati sajjalakaḥ.)
sajjalakaḥ--
kṛtvā niśāyāṃ vacanīyadoṣaṃ nidrāṃ ca hitvā timiraṃ bhayaṃ ca.
sa eva sūryodayamandavīryaḥ śanairdivācandra ivāsmi bhītaḥ ..1..

Courtesan: Get up, get up. I resent the bad message, not you.
Maidservant: What shall I say to mother?
Courtesan: Say to mother: "When noble Cārudatta is to be gone to as a lover, then I will adorn myself."
Maidservant: So be it. (Exit.)
(Then enters Sajjalaka.)
Sajjalaka:
Having committed a blameable offense in the night, having cast off sleep, darkness, and fear,
I am that very one whose strength has grown feeble with sunrise, frightened and moving slowly like the moon by day. (1)