Carudatta 4.6

4.6

ceṭī---pekkhāmi dāva. [paśyāmi tāvat.]
sajjalakaḥ---gṛhyatām. (darśayati.)
ceṭī---diṭṭhapuruvo via aaṃ alaṅkāro. [dṛṣṭapūrva ivāyamalaṅkāraḥ.]
gaṇikā---mamakerao via aaṃ alaṅkāro. [madīya ivāvayamalaṅkāraḥ.]
ceṭī---bhaṇāhi bhaṇāhi. ko imassa āamo. [bhaṇa bhaṇa . ko'syāgamaḥ]
sajjalakaḥ---tvatsnehāt sāhasaṃ kṛtam.
ubhe---haṃ, sāhasio. [haṃ, sāhasikaḥ.]
ceṭī---(ātmagatam) ā ajjuāe khu imassa āidī kammadāruṇadāe uvve aṇīā saṃvuttā. (prakāśam) haddhi mama kide ubhaaṃ saṃsaidaṃ saṃvuttaṃ tava sarīraṃ cārittaṃ ca. [ā, ajjukāyāḥ khalvasyākṛtiḥ karmadāruṇatayodvejanīyā saṃvṛttā. hā dhig mama kṛte ubhayaṃ saṃśayitaṃ savṛttaṃ tava śarīraṃ cāritraṃ ca.]

Maidservant: Let me see it.
Sajjalaka: Take it. (Shows it.)
Maidservant: This ornament seems seen before.
Courtesan: This ornament seems like mine.
Maidservant: Tell me, tell me! What is its source?
Sajjalaka: An act of rashness was done out of affection for you.
Both: Ha! A rash man!
Maidservant: (To herself) Ah, for mistress, indeed, his form has become alarming due to the dreadful nature of the deed. (Aloud) Alas, on my account both have been put in jeopardy: your body and your character!