Carudatta 4.9

4.9

rakṣāmi manmathagṛhītamidaṃ śarīraṃ
mitraṃ ca māṃ vyapadiśasyaparaṃ ca yāsi..4..
ceṭī---sajjalaa! suṇāhi. ajjuāe aaṃ alaṅkāro. (karṇe.) evaṃ via. [sajjalaka! śruṇu . ajjukāyā ayamalaṅkāraḥ. evamiva.]
sajjalakaḥ---evam.
ajñānād yā mayā pūrve śākhā patrairviyojitā.
chāyārthī grīṣmasantaptastāmeva punarāśritaḥ ..5..
gaṇikā---santāppadi tti takkemi edeṇa akayyaṃ kidaṃ ti. [santapyata iti tarkayāmi etenākāryaṃ kṛtamiti.]
sajjalakaḥ---madanike! evaṃ gate kiṃ kartavyam.

I protect this body seized by love, / and you call me a friend yet turn to another! (4c-d)
Maidservant: Sajjalaka! Listen. This ornament belongs to the mistress. (In his ear) Like this...
Sajjalaka: Is it so?
The branch that I formerly stripped of leaves in ignorance,
scorched by summer heat, seeking shade, to that very branch have I returned for shelter! (5)
Courtesan: He is tormented, so I reckon he has done an evil deed.
Sajjalaka: Madanikā! Things being so, what is to be done?