Subalavajratunda 2.3

Subālāvajratuṇḍa 2.3

Language: Sanskrit

2.3

[dīrghaṃ niḥśvasya] api ca,
tuhinakaṣaṇaśītaḥ prollasanmallikānāṃ
vikacakusumasāndrāmodamādāya mandam
marudayamapanetuṃ malayaḥ prāṇaśeṣaṃ
madanaparasabhitraṃ vījati dveṣato mām

tad bhūyo'pi tatpādapadmālaṅkṛtaṃ deśaṃ gacchāvaḥ
vidūṣakaḥ - [ātmagataṃ] tisse padakamaḷasaṃsaggasuhaaṃtipadesaṃ
vi kāmeduṃ pavutto eso | tamuddisia kīriso kāmotti ṇa āṇāmi
[ubhau parikrāmataḥ |] (tasyāḥ padakamalasaṃsargaśubhapaṃktipradeśamapi kāmayituṃ
pravṛtta eṣaḥ | tāmuddiśya kīdṛśaḥ kāma iti na jānāmi |)

2.3.p2

[tataḥ praviśati subālā ceṭī ca |]

2.3.p3

2.3.p4

yad bhartṛdārikā ājñāpayati

2.3.p5

vidūṣakaḥ- bho vaassa ! esā sā āacchadi | tā kaṇisapūratirohidā suṇumu tesaṃ serālā̱vaṃ | [tathā kurutaḥ |] (bho vayasya ! eṣā
sā āgacchati | tat kaṇiśapūratirohitau śṛṇuvastayoḥ svairālāpam |)
subālā- [ātmagatam] kiṃ ṇu hu hijjo diṭṭho mūsiajuvarāo kaṇisaṃtaraṃ gacchadi | tā ettha u pavisābhi | [ubhe praviśataḥ |]
(kiṃ nu khalu hyo dṛṣṭo mūṣikayuvarājaḥ kaṇiśāntaraṃ gacchati | tadatraiva
praviśāmi |)
ceṭī - bhaṭṭidārie ! dāṇiṃ de visumaridaṃ kaṇisaṃ kaṇisaṃtaraṃ
gacchadi | (bhartṛdārike ! idānīṃ te vismṛtaṃ kaṇiśaṃ kaṇiśāntaraṃ gacchati |)
subālā - kiṃ ummattiā tuvaṃ ahava jaṃgamo so | (kimunmattikā
tvamathavā jaṅgamaḥ saḥ |)
ceṭī - jaṃ visumaridaṃ tti tue kahidaṃ taṃ kaṇisaṃ jaṃgamotti
mae maṃtidaṃ | (yad vismṛtamiti tvayā kathitaṃ tat kaṇiśaṃ jaṅgama iti mayā
mantritam |)
subālā - alaṃ te ummattāḷāveṇa | tavaṇakarehiṃ dūsiaṃ me
sarīraṃ | (alaṃ te unmattālāpena | tapanakarairdūṣitaṃ me śarīram |)
ceṭī - ṇa khu tavaṇo | eso khu sisirakaro evva | addharatte
kahaṃ tavaṇappasaṃgo | (na khalu tapanaḥ | eṣa khalu śiśirakara eva | ardharātre kathaṃ tapanaprasaṅgaḥ |)
subālā — [salajjaṃ] alaṃ ediṇā | adidūsaho me saṃdāvo
tā sisirovaāraṃ gahia turiaṃ āaccha | (alametena | atidussaho
me santāpaḥ | tacchiśiropacāraṃ gṛhītvā tvaritamāgaccha |)
ceṭī — jaṃ bhahṛidāriā āṇavedi | [niṣkrāntā |] (yadbhartṛdārikā ājñāpayati |)
subālā — [sonmādaṃ] hā vammahahadaa ! kahaṃ maṃ evva paharesi
taṃ ca jaṇamuddiie ekkaṃ saraṃ muṃcca tuvaṃ | [punaḥ pratyākalayya] hā pāṇavallabha ! mama hiaaṃ vi avaharia kahiṃ gadosi | (hā manmathahataka !
kathaṃ māmeva praharasi | taṃ ca janamuddiśyaikaṃ śaraṃ muñca tvam | hā prāṇavallabha !
mama hṛdayamapyapahṛtya gato'si |)
vajratuṇḍaḥ — [ātmagataṃ] ayi dayite ! tvayāpahṛtasattvo'haṃ tava
hṛdayamapahartumanyatra gantuṃ ca kathaṃ śaknuyām
subālā — ṇiyasahadhammaāriṇaṃ hiaaṃ vi pariccaijja iha evva
ṭhiāṇaṃ pāṇāṇaṃ pariccao mae dāṇiṃ kādavvo | [iti maraṇāya pāśaparigrahaṃ karoti |] (nijasahadharmacāriṇaṃ hṛdayamapi parityajya ihaiva sthitānāṃ
prāṇānāṃ parityāgo mayedānīṃ kartavyaḥ |)
vajratuṇḍaḥ — [sasaṃbhramaṃ] mā khalu mā khalu sāhasamanuṣṭheyam [iti
karaṃ gṛhṇāti | subālā salajjaṃ sapramodaṃ ca sthitā |]
vidūṣakaḥ — bho vaassa dhaṇṇagehaṃ rakkhantāṇaṃ maṇussāṇaṃ gaṇo
ettha āgamissadi | tā turiaturiaṃ ṇaṃ ghettūṇa gacchahma | (bho
vayasya ! dhānyagehaṃ rakṣatāṃ manuṣyāṇāṃ gaṇo'trāgamiṣyati | tat tvaritatvaritamenāṃ gṛhītvā gacchāvaḥ |)
vajratuṇḍaḥ — bāḍham | [tayā saha parikrāmataḥ |]

2.3.p6

[tataḥ praviśati ceṭī |]

2.3.p7

2.3.p8

[tataḥ praviśati gaulī |]

2.3.p9

gaulī— aye ! gṛhabhūṣikakulālaṅkārabhūtāyāḥ suvālāyāḥ
pāṣāṇadāraṇaputryāśceṭī bhinnakarṇā nāma āgacchati | tadabhibhāṣe
tāvadenām | [prakāśam ] ayi bhinnakarṇe ! idānīṃ kutaḥ samāgatā
ceṭī — [sapraṇāmaṃ] suṇādu goḷībhaavaṃ | ajja dhaṇṇagehādo
bhaddidāriāe ṇioeṇa cūdappavāḷādisisirovaāraṃ ghettūṇa puvvaṇiveside padese bhaddidāriaṃ appekkhaṃtī taṃ aṇṇesiuṃ ettha āadā
(śṛṇotu gaulībhagavān | adya dhānyagehād bhartṛdārikāyā niyoyena cūtapravālādiśiśiropacāraṃ gṛhītvā pūrvaniveśite pradeśe bhartṛdārikāmaprekṣamāṇā tāmanveṣṭumatrāgatā |)
gaulī- ayi vatse ! adya tāṃ kanyakāmapahṛtya vajratuṇḍo nāma
mūṣikakumāra ita evāgataḥ
ceṭī- bhaavaṃ jai evvaṃ amhehiṃ pāsāṇadāraṇassa edaṃ apatthaṃ
ṇivedaṇijjaṃ | (bhagavan yadyevaṃ asmābhiḥ pāṣāṇadāraṇāyaidamapathyaṃ nivedanīyam|)
gaulī- tarhi satvaraṃ nivedyatām

2.3.p10

[ceṭī sapraṇāmaṃ gatā |]