Abhijnanasakuntalam 1.16_2
Abhijñānaśākuntala 1.16_2
- Language
- Sanskrit
1.16_2
yāvad imāṃ chāyām āśritya pratipālayāmi (iti vilokayan sthitaḥ)
The city maids, for all their pains,
Seem not so sweet and good;
Our garden blossoms yield to these
Flower-children of the wood.
I will draw back into the shade and wait for them. (He stands, gazing toward them. Enter SHAKUNTALA, as described, and her two friends.)
First friend. It seems to me, dear, that Father Kanva cares more for the hermitage trees than he does for you. You are delicate as a jasmine blossom, yet he tells you to fill the trenches about the trees.
Shakuntala. Oh, it isn't Father's bidding so much. I feel like a real sister to them. (She waters the trees.)
Translations (3)
- Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) — Arthur W. Ryder 1912, English
- Sacontalá; or, the Fatal Ring — Sir William Jones 1789, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mitabhāṣiṇī — Śāradārañjan Rāya, Sanskrit
- Arthadyotanikā — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit