Pramāṇa · Search · About · API

The Recognition of Śakuntalā 2.16

Abhijñānaśākuntala 2.16

Language
Sanskrit

2.16

anukāriṇi pūrveṣāṃ yuktarūpam idaṃ tvayi /
āpannābhayasatreṣu dīkṣitāḥ khalu pauravāḥ //
rā (sapraṇāmam) gacchatāṃ puro bhavantau / aham apy anupadam āgata eva /
ubhau vijayasva (iti niṣkrāntau)
rā mādhavya apy asti śakuntalādarśane kutūhalam /
vidu prathamaṃ saparivāham āsīt / idānīṃ rākṣasavṛttāntena bindur api nāvaśeṣitaḥ /

Thou art a worthy scion of
The kings who ruled our nation
And found, defending those in need,
Their truest consecration.

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

King. Pray go before. And I will follow straightway.

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

The two youths. Victory, O King! (Exeunt.)

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

King. Madhavya, have you no curiosity to see Shakuntala?

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Clown. I did have an unending curiosity, but this talk about the powers of evil has put an end to it.

Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Translations (3)

Commentaries (2)

Linked texts (1)