The Recognition of Śakuntalā 4.17

Abhijñānaśākuntala 4.17

Language: Sanskrit

4.17

asmān sādhu vicintya saṃyamadhanān uccaiḥ kulaṃ cātmanas
tvayy asyāḥ katham apy bāndhavakṛtāṃ snehapravṛttiṃ ca tām /
sāmānyapratipattipūrvakam iyaṃ dāreṣu dṛśyā tvayā
bhāgyāyattam ataḥ paraṃ na khalu tadvācyaṃ vadhūbandhubhiḥ //
śārṅgarava gṛhītaḥ saṃdeśaḥ /
kāśyapa vatse tvam idānīm anuśāsanīyāsi / vanaukaso 'pi santo laukikajñā vayam /

Sharngarava. I will not forget your message, Father.
Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Kanva (turning to SHAKUNTALA). My child, I must now give you my counsel. Though I live in the forest, I have some knowledge of the world.
Arthur W. Ryder 1912, Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works)

Translations (3)

Shakuntala (in Kalidasa, Translations of Shakuntala and Other Works) — Arthur W. Ryder 1912, English
Śakoontalá, or the Lost Ring — Monier Monier-Williams 1855, English
Sacontalá; or, the Fatal Ring — Sir William Jones 1789, English

Commentaries (1)

Arthadyotanikā — Rāghavabhaṭṭa, Sanskrit

Linked texts (1)

Sarasvatīkaṇṭhābharaṇa (alaṅkāra) — Bhoja, Sanskrit