The Recognition of Śakuntalā 4.3_2

4.3_2

tad ito 'bhijñānam aṅgulīyakaṃ tasya visṛjāvaḥ / duḥkhaśīle tapasvijane ko 'bhyarthyatām / nanu sakhīgāmī doṣa iti vyavasitā api na pārayāmi pravāsapratinivṛttasya tātakāśyapasya duṣyantapariṇītām āpannasattvāṃ śakuntalāṃ nivedayitum / itthaṃ gate 'smābhiḥ kiṃ karaṇīyam /

caturtho'nkah | 68 vi kiragijjesu ityapaca pasaranti | kamo danim sakamo hotu jena asancamandhe jane suddhahisrasra sahi padam karida | ahava duvvasaso savo eso visraredi | asaha kaha so gaesautarisagi mantri ettisma kalassa lekha me tam vina visajjedi | ta ido avismagam anguli se visa- jjamo | dukkhasaule tavajigo ko atyoadu | gam sahi- gami dosro tti vasida viga paremi pavasapadiniuttasta tadakasmavasta dusmantaparinodam sravamasattam sauntalam nivedidu | ittham gae amhehim kim karanajjam | pravisya priyamvada | saharsam | sahi tuvara tuvara suuntalae patyana- kodu nivvattidu | (1) anasuya | sahi kai etam | (2) priyamvada | sunahi danim suhasaidapucchitra sauntala- sasrasam gada mhi | (3) ma abhijnana samnguliyakamasyai visrjamah | duhkhasaule tapakhijane ko'bhyathyatam| nanu sakhaugamo dosa iti vyavasitapi na parayami pravasapratinivrttaya tatakasyapaya dusyantaparinitam apannasatvam sakuntalam nivedayitum | ittha m gate asmabhih kim karanauyam | tva (1) sakhi brarakha tvaramkha sakuntalayah prasthanakautukam nirvvarttayitum | (2) sati kathametat | (3) ega idanom sukhasayitapracchika sakuntalasakasam gatasmi |