Mālavikā and Agnimitra 3.6_2

3.6_2

mālavikā . gātānte gantumicchati .
vidūṣaka:. 3hodi ciṭhṭha . kiṃvi visumāridaṃ kamabhedeṇa . taṃ pucchissaṃ dāva .
gaṇaṃ . vatse sthīyatām . upadeśāviśuddhau yāsyasi .
mālavikā . nivṛtya sthitā .

Mālavikā: [At the end of the song, she wishes to leave.]
Vidūṣaka: Lady, wait! Something has been forgotten by a break in the sequence; I will just ask about that.
Gaṇadāsa: Child, wait. You shall leave once your instruction is cleared of defect.
Mālavikā: [Turns back and stays standing.]