Mālavikā and Agnimitra 4.21_80

4.21_80

13. A māṃ for "maṃ"- A B C D E
bhūyovi.-F avaruddhaṃ, translated in its chāyā by avarodhaṃ.
irāvatī . 1ṇa hu ime mālaviāe calaṇā je de parisadohalaṃ pūraissandi .
[ sasakhī niṣkrāntā .
vidūṣakaḥ . 2bho uṭhṭhehi uṭṭhehi . kidappasādosi .
rājā . utthāyerāvatīmapaśyan . kathaṃ gataiva priyā .
vidūṣakaḥ . 3diṭhṭhiā imassa aviṇaassa appasādidā gadā.
tā vaaṃ sighghaṃ avakkamāma jāva aṅgārao rāsiṃ via
sā aṇuvakkaṃ ṇa karei .
rājā . aho manasijavaiṣamyam .
manye priyāhṛtamanāstasyāḥ praṇipātalaṅghanaṃ sevām .
evaṃ hi praṇayavatī sā śakyamupekṣituṃ kupitā ....
.. iti parikramya niṣkrāntāḥ sarve ..
.. iti tṛtīyoṅka .

13. A: māṃ for "maṃ"; A, B, C, D, E: bhūyovi; F: avaruddhaṃ, translated in its chāyā by avarodhaṃ.
Irāvatī: These are certainly not Mālavikā's feet that will fulfill your longing for touch!
[She exits with her female friend.]
Vidūṣaka: Hey, get up, get up! A favor has been done to you!
King: [Rising and not seeing Irāvatī.] How, has my beloved really gone?
Vidūṣaka: Fortunately she has departed without being appeased of this insolence! So let us retreat quickly before she, like Mars moving retrograde into a zodiac sign, makes an adverse turn!
King: Ah, the perversity of the Mind-Born One!
With my heart stolen by my beloved, I consider her spurning of my prostration to be a favor; / for thus, angry, that loving woman can easily be ignored. [18]
[Walking around, all exit.]
[End of the Third Act.]