Mālavikā and Agnimitra 4.21_81

4.21_81

1. na khalvamau mālavikāyāścaraṇau yau te sparśadohadaṃ pūrayiṣyataḥ.
2. bho uttiṣṭhottiṣṭha .kṛtaprasādosi .
3. diṣṭayaitasyāvinayasyāprasāditā gatā . tadāvāṃ śīghramapakramāvo yāvadaṅgārako rāśimiva sānuvakraṃ na karoti .
1. F harisadohalaṃ.
2. A C E pūraissadi.
4. F omits bho.

(Sanskrit chāyā:
1. These are not indeed the two feet of Mālavikā that will fulfill your longing for touch.
2. Hey, arise, arise! A favor has been done to you.
3. Fortunately she has gone without being appeased of this insolence. So let the two of us quickly retreat before she makes an adverse retroversion, like Mars to a zodiac sign.)
1. F: harisadohalaṃ.
2. A, C, E: pūraissadi.
4. F omits bho.