Ratnavali 15

15

devi | tad uttiṣṭha | āvāsābhyantaraṃ praviśāva |
Sarva utthāya parikrāmanti |
(1.82) Sāgarikā | kadhaṃ | patthidā devī | bhodu | turidaṃ gamissaṃ | rājānaṃ saspṛhaṃ dṛṣṭvā niḥśvasya ca | haddhī haddhī | mandabhāinīe mae pekkhiduṃ pi ciraṃ ṇa pārido aaṃ jaṇo | iti niṣkrāntā |
(1.83) Rājā | parikrāman |
devi tvanmukhapaṅkajena śaśinaḥ śobhātiraskāriṇā
paśyābjāni vinirjitāni sahasā gacchanti vicchāyatām |
śrutvā te parivāravāravanitāgītāni bhṛṅgāṅganā
līyante mukulāntareṣu śanakaiḥ saṃjātalajjā iva || 25 ||

Queen, so arise. Let us enter within the dwelling.
[All rise and walk about.]
(1.82) Sāgarikā. What, the queen has set out? Well, I will go quickly. [Looking at the King with longing and sighing:] Alas, alas! Unfortunate as I am, I was not even able to look upon this person for long! [She exits.]
(1.83) King. [Walking about:]
Queen, seeing the lotuses conquered by your lotus face,
which eclipses the beauty of the moon, they quickly lose their luster;
and hearing the songs of the courtesans in your retinue,
the female bees slowly hide within the flower-buds, as if filled with shame. (1.25)