Ratnavali 14

14

(1.80) Sāgarikā | parivṛtya rājānam avalokya saspṛham | kadhaṃ | aaṃ so rāā udaaṇo jassa ahaṃ tādeṇa diṇṇā | tā parapesaṇakarisidaṃ me sarīraṃ edassa daṃsaṇeṇa bahumadaṃ samvuttaṃ |
(1.81) Rājā | katham | utsavāpahṛtacetobhiḥ saṃdhyātikramo 'py asmābhir nopalakṣitaḥ | devi | paśya |
udayataṭāntaritam iyaṃprācī sūcayati diṅ niśānātham |
paripāṇḍunā mukhenapriyam iva hṛdayasthitaṃ ramaṇī || 24 ||

(1.80) Sāgarikā. [Turning around and looking at the King with longing:] What! This is that King Udayana to whom I was given by my father? Then my body, worn out by serving others, has become highly valued by the sight of him!
(1.81) King. What! With our minds carried away by the festival, we did not even notice the passing of twilight! Queen, look:
The eastern quarter reveals the lord of the night, hidden behind the rising mount's slope,
with her pale face, like a lovely woman
revealing her lover resting in her heart! (1.24)