Valmiki Ramayana 1.47.4
Vālmīkirāmāyaṇa 1.47.4
- Language
- Sanskrit
1.47.4
yadṛcchayaiva gāṃ prāptau devalokād ivāmarau |
kathaṃ padbhyām iha prāptau kimarthaṃ kasya vā mune ||
When mutual courtesies had past,
Vis'álá's ruler spoke at last:
'These princely youths, O Sage, who vie
In might with children of the sky,
Heroic, born for happy fate,
With elephants' or lions' gait,
Bold as the tiger or the bull,
With lotus eyes so large and full,
Armed with the quiver, sword, and bow,
Whose figures like the As'vins show,
Like children of the deathless Powers,
Come freely to these shades of ours, --
How have they reached on foot this place?
What do they seek, and what their race?
As sun and moon adorn the sky,
This spot the heroes glorify.
Alike in stature, port, and mien,
The same fair form in each is seen,'
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit