Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.103.30

Vālmīkirāmāyaṇa 2.103.30

Language
Sanskrit

2.103.30

jānāmi bharataṃ kṣāntaṃ gurusatkārakāriṇam
sarvam evātra kalyāṇaṃ satyasaṃdhe mahātmani

'Still to my father's word I hold,
Whate'er he bought, or pledged, or sold:
Ne'er shall his living promise be
Annulled by Bharat or by me.
Not thus my task will I evade,
My exile on another laid:
Most wise was Queen Kaikeyí's rede,
And just and good my father's deed.
Dear Bharat's patient soul I know,
How reverence due he loves to show;
In him, high-souled and faithful found,
Must each auspicious grace abound.
When from the woods I turn again
I with his aid shall nobly reign,
With one so good, of peerless worth,
A glorious lord of happy earth.
Her boon Kaikeyí sought and won.
I, as my father swore, have done:
And O, do thou, my brother dear,
The monarch's name from falsehood clear.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)