Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.104.22

Vālmīkirāmāyaṇa 2.104.22

Language
Sanskrit

2.104.22

so 'dhiruhya naravyāghraḥ pāduke hy avaruhya ca
prāyacchat sumahātejā bharatāya mahātmane

Then Ráma, as his brother prayed
Beneath his feet the sandals laid,
And these with fond affection gave
To Bharat's hand, the good and brave.
Then Bharat bowed his reverent head
And thus again to Ráma said:
'Through fourteen seasons will I wear
The hermit's dress and matted hair:
With fruit and roots my life sustain,
And still beyond the realm remain,
Longing for thee to come again.
The rule and all affairs of state
I to these shoes will delegate.
And if, O tamer of thy foes,
When fourteen years have reached their close,
I see thee not that day return,
The kindled fire my frame shall burn.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)

Other recensions (2)

Linked texts (4)