Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.104.23

Vālmīkirāmāyaṇa 2.104.23

Language
Sanskrit

2.104.23

sa pāduke te bharataḥ pratāpavān svalaṃkṛte saṃparigṛhya dharmavit |
pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ cakāra caivottamanāgamūrdhani ||

Then Ráma to his bosom drew
Dear Bharat and S'atrughna too:
'Be never wroth,' he cried, 'with her,
Kaikeyí's guardian minister:
This, glory of Ikshváku's line,
Is Sítá's earnest prayer and mine.'
He spoke, and as the big tears fell,
To his dear brother bade farewell.
Round Ráma, Bharat strong and bold
In humble reverence paced,
When the bright sandals wrought with gold
Above his brows were placed.
The royal elephant who led
The glorious pomp he found,
And on the monster's mighty head
Those sandals duly bound.
Then noble Rama, born to swell
The glories of his race,
To all in order bade farewell
With love and tender grace--
To brothers, counsellers, and peers,--
Still firm, in duty proved,
Firm, as the Lord of Snow uprears
His mountains unremoved.
No queen, for choking sobs and sighs,
Could say her last adieu:
Then Ráma bowed, with flooded eyes,
And to his cot withdrew.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (3)