Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.111.19

Vālmīkirāmāyaṇa 2.111.19

Language
Sanskrit

2.111.19

eṣa panthā maharṣīṇāṃ phalāny āharatāṃ vane |
anena tu vanaṃ durgaṃ gantuṃ rāghava te kṣamam ||

The princes, when the night had fled,
Farewell to all the hermits said,
Who gazed upon the distant shade,
Their lustral rites and offerings paid.
The saints who made their dwelling there
In words like these addressed the pair:
'O Princes, monsters fierce and fell
Around that distant forest dwell:
On blood from human veins they feed,
And various forms assume at need,
With savage beasts of fearful power
That human flesh and blood devour.
Our holy saints they rend and tear
When met alone or unaware,
And eat them in their cruel joy:
These chase, O Ráma, or destroy.
By this one path our hermits go
To fetch the fruits that yonder grow:
By this, O Prince, thy feet should stray
Through pathless forests far away.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (3)