Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.18.13

Vālmīkirāmāyaṇa 2.18.13

Language
Sanskrit

2.18.13

anurakto 'smi bhāvena bhrātaraṃ devi tattvataḥ
satyena dhanuṣā caiva datteneṣṭena te śape

Turn in forbidden paths to stray,
'Tis meet that force his steps should stay.
What power sufficient can he see,
What motive for the wish has he,
That to Kaikeyí would resign
The empire which is justly thine?
Can he, O conqueror of thy foes,
Thy strength and mine in war oppose?
Can he entrust, in our despite,
To Bharat's hand thy royal right!
I love this brother with the whole
Affection of my faithful soul.
Yea Queen, by bow and truth I swear,
By sacrifice, and gift, and prayer,
If Ráma to the forest goes,
Or where the burning furnace glows,
First shall my feet the forest tread,
The flames shall first surround my head.
My might shall chase thy grief and tears,
As darkness flies when morn appears.
Do thou, dear Queen, and Ráma too
Behold what power like mine can do.
My aged father I will kill,
The vassal of Kaikeyí's will,
Old, yet a child, the woman's thrall,
Infirm, and base, the scorn of all.'
Thus Lakshman cried,the mighty-souled:
Down her sad cheeks the torrents rolled,
As to her son Kaus'aly?spake:
'Now thou hast heard thy brother, take
His counsel if thou hold it wise,
And do the thing his words advise.
Do not, my son, with tears I pray,
My rival's wicked word obey,
Leave me not here consumed with woe,
Nor to the wood, an exile, go.
If thou, to virtue ever true,
Thy duty's path would still pursue,
The highest duty bids thee stay
And thus thy mother's voice obey.
Thus Kas'yap's great ascetic son
A seat among the Immortals won:
In his own home, subdued, he stayed,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)