Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.34.18

Vālmīkirāmāyaṇa 2.34.18

Language
Sanskrit

2.34.18

vyarājayata vaidehī veśma tat suvibhūṣitā
udyato 'ṃśumataḥ kāle khaṃ prabheva vivasvataḥ

He heard the monarch, and obeyed,
With ready feet that ne'er delayed,
And brought before the palace gate
The horses and the car of state.
Then to the monarch's son he sped,
And raising hands of reverence said
That the light car which gold made fair,
With best of steeds, was standing there.
King Das'aratha called in haste
The lord o'er all his treasures placed.
And spoke, well skilled in place and time,
His will to him devoid of crime:
'Count all the years she has to live
Afar in forest wilds, and give
To Sítá robes and gems of price
As for the time may well suffice.'
Quick to the treasure-room he went,
Charged by that king most excellent,
Brought the rich stores, and gave them all
To Sítá in the monarch's hall.
The Maithil dame of high descent
Received each robe and ornament,
And tricked those limbs, whose lines foretold
High destiny, with gems and gold.
So well adorned, so fair to view,
A glory through the hall she threw:
So, when the Lord of Light upsprings,
His radiance o'er the sky he flings.
Then Queen Kaus'alyá spake at last,
With loving arms about her cast,
Pressed lingering kisses on her head,
And to the high-souled lady said:
'Ah, in this faithless world below
When dark misfortune comes and woe,
Wives, loved and cherished every day,
Neglect their lords and disobey.
Yes, woman's nature still is this:--
After long days of calm and bliss
When some light grief her spirit tries,
She changes all her love, or flies.
Young wives are thankless, false in soul,
With roving hearts that spurn control.
Brooding on sin and quickly changed,
In one short hour their love estranged.
Not glorious deed or lineage fair,
Not knowledge, gift, or tender care
In chains of lasting love can bind
A woman's light inconstant mind.
But those good dames who still maintain
What right, truth, Scripture, rule ordain--
No holy thing in their pure eyes
With one beloved husband vies.
Nor let thy lord my son, condemned
To exile, be by thee contemned,
For be he poor or wealthy, he
Is as a God, dear child, to thee.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)