Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 2.37.26

Vālmīkirāmāyaṇa 2.37.26

Language
Sanskrit

2.37.26

sukhitā bata taṃ kālaṃ jīviṣyanti narottamāḥ
pariṣvajanto ye rāmaṃ drakṣyanti punar āgatam

And Lakshman by his brother's side:
Like broad still waters, when the king
Of all the birds that ply the wing
Has swooped from heaven and borne away
The glittering snakes that made them gay.
With choking sobs and voice half spent
The king renewed his sad lament:
With broken utterance faint and low
Scarce could he speak these words of woe:
'My steps to Ráma's mother guide,
And place me by Kaus'alyá's side:
There, only there my heart may know
Some little respite from my woe.'
The warders of the palace led
The monarch, when his words were said,
To Queen Kaus'alyá's bower, and there
Laid him with reverential care.
But while he rested on the bed
Still was his soul disquieted.
In grief he tossed his arms on high
Lamenting with a piteous cry:
'O Ráma, Ráma,' thus said he,
'My son, thou hast forsaken me.
High bliss awaits those favoured men
Left living in Ayodhyá then,
Whose eyes shall see my son once more
Returning when the time is o'er.'
Then came the night, whose hated gloom
Fell on him like the night of doom.
At midnight Das'aratha cried
To Queen Kaus'alyá by his side:
I see thee not, Kaus'alyá; lay
Thy gentle hand in mine, I pray.
When Ráma left his home my sight
Went with him, nor returns to-night.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (2)